Babak Jahanbakhsh 2011 Album translation

Can someone please translate these songs from Babak, i love all his songs!!

Thanks so much everyone!

Bovar Kon باور کن

باور کن که واسه تو که بی تابم من
باور کن واسه چشمات بی خوابم من
باور کن که به داشتنت می بالم من
باور کن ، باور کن

جونمی ، عمرمی ، قلبمی ، نفسی
بمونو تنهام نذار تو این بی کسی
میدونم میدونی عاشق چشماتم

باور کن بد جوری غرق نگاتم
از عشقت دیوونه ام قدرتو میدونم
پیش تو میمونم حس تو میخونم
از اینکه پیشمی از خدا ممنونم
باور کن عشق من با تو میمونم

باور کن تپش تند تند قلبمو
باور کن سردی دستهای خستمو
باور کن تا آخرش من پات هستمو
باور کن ، باور کن

جونمی ، عمرمی ، قلبمی ، نفسی
بمونو تنهام نذار تو این بی کسی
میدونم میدونی عاشق چشماتم

باور کن بد جوری غرق نگاتم
از عشقت دیوونه ام قدرتو میدونم
پیش تو میمونم حس تو میخونم
از اینکه پیشمی از خدا ممنونم
باور کن عشق من با تو میمونم

باور کن تپش تند تند قلبمو
باور کن سردی دستهای خستمو
باور کن تا آخرش من پات هستمو
باور کن ، باور کن

جونمی ، عمرمی ، قلبمی ، نفسی
بمونو تنهام نذار تو این بی کسی
میدونم میدونی عاشق چشماتم

باور کن بد جوری غرق نگاتم
از عشقت دیوونه ام قدرتو میدونم
پیش تو میمونم حس تو میخونم
از اینکه پیشمی از خدا ممنونم
باور کن عشق من با تو میمونم

جونمی



Gozashteh گذشته


با تو ام ای دیوونه دل ، بسه دیگه بونه نگیر
نگاهی کن به آینه ، ببین شدی یه قلب پیر
از هیچ کسی چیزی نخواه ، نترس از اینکه بی کسی
غرق سعادتم بدون ، همین که مونده نفسی

گذشته ها میگذره ، این عادت زندگیه
تنها که نیستی با منی ، تازه مگه باشی چیه
بدون توی سینه من ، تا من صبورم جا داری
ما هم خوشیم به عالمی ، که با غمات و ما داری

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]


توقعا رو کم کن و ، قلبا رو آزاده بذار
هر کسی مال خودشه ، اینو به خاطر بسپار
اگه که عاشقی تو عشق ، روزه خاموشی بگیر
گلایه هاتو کم بکن ، با زخم عاشقی بمیر

گذشته ها میگذره ، این عادت زندگیه
تنها که نیستی با منی ، تازه مگه باشی چیه
بدون توی سینه من ، تا من صبورم جا داری
ما هم خوشیم به عالمی ، که با غمات و ما داری



Angizeh

امشب تمام خاطراتو دوره کردم
برگشتم و باز اون شبا رو دوره کردم

برگشتم و دیدم هنوزم فرصتی هست
اینجا کنار یاد تو امنیتی هست

بی تو برای زندگی انگیزه ای نیست
بی تو برای دیوونگی انگیزه ای نیست

بی تو برای زندگی انگیزه ای نیست
بی تو برای دیوونگی انگیزه ای نیست

انگیزه ای نیست

دیشب که از خونه رفتی داغ دیدم
حالا ولی هر شب تورو از دست میدم

انگیزه ای بی تو برای دیوونگی نیست
اینجا ببین جایی برای زندگی نیست

بی تو واسه زندگی انگیزه ای نیست
بی تو واسه دیوونگی انگیزه ای نیست

بی تو واسه زندگی انگیزه ای نیست
بی تو واسه دیوونگی انگیزه ای نیست

انگیزه ای نیست

This is asheghi

چقدر خوبه که چشمای تو هست و
چقدر ساده مشه دلتو بست و

چقدر خوشبختی واسه من میاری
با تو میشه تو یه فصل بهاری

عاشقی کرد ، آره ، عاشقی کرد

با تو دنیای من میشه بهشت
با تو میشه تموم سرنوشت

با تو میشه که تا بی نهایت
با تو میشه که با یه خیال راحت

عاشقی کرد ، آره ، عاشقی کرد

به خاطر تو از یه دنیا دل کندم
بدون به عشق تو همیشه پا بندم

من از این عاشقی دست بر نمی دارم
می میرم واسه تو از بس دوست دارم

به خاطر تو از دلواپسی دورم
تو هستی پیشم و از بی کسی دورم

به خاطر تو از دلخوشی لبریزم
دارم زندگی رو پای تو می ریزم

چقدر خوبه که چشمای تو هست و
چقدر ساده مشه دلتو بست و

چقدر خوشبختی واسه من میاری
با تو میشه تو یه فصل بهاری

عاشقی کرد ، آره ، عاشقی کرد

ازت دست بر نمی دارم
از بس که دوست دارم
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه

ازت دست بر نمی دارم
از بس که دوست دارم
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه

چقدر خوبه که چشمای تو هست و
چقدر ساده مشه دلتو بست و

چقدر خوشبختی واسه من میاری
با تو میشه تو یه فصل بهاری

با تو دنیای من میشه بهشت
با تو میشه تموم سرنوشت

با تو میشه که تا بی نهایت
با تو میشه که با یه خیال راحت

عاشقی کرد ، آره ، عاشقی کرد

به خاطر تو از یه دنیا دل کندم
بدون به عشق تو همیشه پا بندم

من از این عاشقی دست بر نمی دارم
می میرم واسه تو از بس دوست دارم

به خاطر تو از دلواپسی دورم
تو هستی پیشم و از بی کسی دورم

به خاطر تو از دلخوشی لبریزم
دارم زندگی رو پای تو می ریزم

چقدر خوبه که چشمای تو هست و
چقدر ساده مشه دلتو بست و

چقدر خوشبختی واسه من میاری
با تو میشه تو یه فصل بهاری

عاشقی کرد ، آره ، عاشقی کرد

Angizeh

امشب تمام خاطراتو دوره کردم
برگشتم و باز اون شبا رو دوره کردم
I reviewed all the memories, tonight
I came back and reviewd those nights again

برگشتم و دیدم هنوزم فرصتی هست
اینجا کنار یاد تو امنیتی هست
I came back and saw there's still an opportunity
and there is safety near your memory

بی تو برای زندگی انگیزه ای نیست
بی تو برای دیوونگی انگیزه ای نیست
Without you, there is no motivation for living
Without you, there is no motivation for craziness


بی تو برای زندگی انگیزه ای نیست
بی تو برای دیوونگی انگیزه ای نیست
Without you, there is no motivation for living
Without you, there is no motivation for craziness


انگیزه ای نیست
there is no motivation

دیشب که از خونه رفتی داغ دیدم
حالا ولی هر شب تورو از دست میدم
when you left home last night ,i hurt
but now, I'm losing you every night



انگیزه ای بی تو برای دیوونگی نیست
اینجا ببین جایی برای زندگی نیست
there is no motivation for craziness
look, there is no place for living here


بی تو برای زندگی انگیزه ای نیست
بی تو برای دیوونگی انگیزه ای نیست
Without you, there is no motivation for living
Without you, there is no motivation for craziness

انگیزه ای نیست
there is no motivation

باور کن که واسه تو که بی تابم من
باور کن واسه چشمات بی خوابم من
believe it that i'm restless for you
believe it that i'm sleepless for your eyes

باور کن که به داشتنت می بالم من
باور کن ، باور کن
believe it that i'm proud of myself for having you
believe it, believe it

جونمی ، عمرمی ، قلبمی ، نفسی
بمونو تنهام نذار تو این بی کسی
you're my soul ,you're my life , you're my heart ,you're my breath
stay and don't leave me alone

میدونم میدونی عاشق چشماتم
I know that you know I love your eyes

باور کن بد جوری غرق نگاتم
از عشقت دیوونه ام قدرتو میدونم
believe it i'm drowned badly in your eyes
I'm crazy about your love , i appreciate you

پیش تو میمونم حس تو میخونم
از اینکه پیشمی از خدا ممنونم
I stay with you , i read your feeling
I thank god because you are next to me


باور کن عشق من با تو میمونم
believe it my love ! i will stay with you

باور کن تپش تند تند قلبمو
باور کن سردی دستهای خستمو
believe the fast beat of my heart
belive the coldness of my tired hands

باور کن تا آخرش من پات هستمو
باور کن ، باور کن
believe that i will be with you all the way
believe it believe it

جونمی ، عمرمی ، قلبمی ، نفسی
بمونو تنهام نذار تو این بی کسی
you're my soul ,you're my life , you're my heart ,you're my breath
stay and don't leave me alone

میدونم میدونی عاشق چشماتم
I know that you know I love your eyes




باور کن بد جوری غرق نگاتم
از عشقت دیوونه ام قدرتو میدونم
believe it i'm drowned badly in your eyes
I'm crazy about your love , i appreciate you

پیش تو میمونم حس تو میخونم
از اینکه پیشمی از خدا ممنونم
I stay with you , i read your feeling
I thank god because you are next to me



باور کن تپش تند تند قلبمو
باور کن سردی دستهای خستمو
believe the fast beat of my heart
belive the coldness of my tired hands

باور کن تا آخرش من پات هستمو
باور کن ، باور کن
believe that i will be with you all the way
believe it believe it

Thanks so so much great songs and translation

Can anyone else help with the other songs like asheghi and gozashteh

Many Thanks

you're welcome dear.

Can someone translate Afsaneh please :-)

فسانه


تو با آرامش چشمات ، با این لبخند ِ رویایی

بدعادت کردی چشمامو ، از اون وقتی که اینجایی

همه حرفا ، همه شعرا ، بی تو تصویری از دردن

چشات معیارِ زیبایی رو تو قلبم عوض کردن

کسی مثل منه عاشق به احساس تو مومن نیست

می خوام افسانه شم با تو ، میدونم غیر ممکن نیست

تو رو از وقتی که دیدم چشامو رو همه بستم

همه عالم می دونن که به چشمای ِ تو وابسته م

دیگه قلبم با آهنگ ِ نفس های تو مانوسه
(Lyrics and Song by IranSong)

تو که می خندی انگاری ، منو ، خوشبختی می بوسه

فقط تو از چشام خوندی چقد از دلهره خسته م

اگه آرامشی دارم ، اونو مدیونِ تو هستم

بدعادت کردی چشمامو ، ته ِ این قصه پیدا نیست!

تو انقد خوبی که جز تو ، به چشمم هیچی زیبا نیست

واسه تو من کمم ، آره ، تو حقت بیشتر از ایناست

ولی زیبایی ِ مهتاب توی ِ آغوش ِ شب پیداست.....

Many Thanks :-)

This is toro mikham if anyone can translate. Many Thanks in advance

تورو می خوام Lyrics

یه بار،دوبار،سه بار نه هزار بار میگم دوست دارم تا همیشه
حتی اگه تو روزی نباشی یه ذره از عشقم کم نمیشه

یه بار،دوبار،سه بار نه
یه بار،دوبار،سه بار نه

یه بار،دوبار،سه بار نه
یه بار،دوبار،سه بار نه

یه بار،دوبار،سه بار نه هزار بار میگم دوست دارم تا همیشه
حتی اگه تو روزی نباشی یه ذره از عشقم کم نمیشه

چقدر نگاه تو مهربونه مثل یه روایی عاشقانه
نگاه تو رنگ شب یلداس من رو به خوشبختی میرسونه

من تورو میخوام قد نفس هام هر جایی که بری دنبالت میام
تا اونور دنیا رویا به رویا وای مگه میشه انقدر به هم بیایم
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه

یه بار،دوبار،سه بار نه هزار بار جونمو به چشمت هدیه میدم
به جز تو که واسم بهترینی از همه ی دل بریدم

هوای تو شده نفسم شد نگاه تو افتاد تو نگاهم
دلم میخواد تو باشی واسه همیشه دلم میخواد تو باشی تکیه گاهم

من تو رو میخوام ، هر جایی که بری دنبالت میام

من تورو میخوام قد نفس هام هر جایی که بری دنبالت میام
تا اونور دنیا رویا به رویا وای مگه میشه انقدر به هم بیایم
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه

یه بار،دوبار،سه بار نه هزار بار میگم دوست دارم آره انگار
چشمامو به همه دنیا بستم تا وقتی جون دارم به پات هستم

یه بار،دوبار،سه بار نه هزار بار میگم دوست دارم تا همیشه
حتی اگه تو روزی نباشی یه ذره از عشقم کم نمیشه
One time, two times, three times, no thousand times I say I love you forever
Even if you're not with me one day , my love won't decrease even a bit

یه بار،دوبار،سه بار نه
یه بار،دوبار،سه بار نه
one time, two times, three times ,no
one time, two times, three times ,no

یه بار،دوبار،سه بار نه
یه بار،دوبار،سه بار نه
one time, two times, three times ,no
one time, two times, three times ,no

یه بار،دوبار،سه بار نه هزار بار میگم دوست دارم تا همیشه
حتی اگه تو روزی نباشی یه ذره از عشقم کم نمیشه
One time, two times, three times, no thousand times I say I love you forever
Even if you're not with me one day , my love won't decrease even a bit

چقدر نگاه تو مهربونه مثل یه روایی عاشقانه
نگاه تو رنگ شب یلداس من رو به خوشبختی میرسونه
Your look is so kind like a love dream
Your look has the color of the night and it reaches me to happiness

من تورو میخوام قد نفس هام هر جایی که بری د نبالت میام
تا اونور دنیا رویا به رویا وای مگه میشه انقدر به هم بیایم
I want you as much as my breaths , I'll follow you wherever you go
To the other side of the world ,dream to dream ,Oh is it possible that we match like this?

یه بار،دوبار،سه بار نه هزار بار جونمو به چشمت هدیه میدم
به جز تو که واسم بهترینی از همه ی دل بریدم
one time,two times, three times no thousand times , I dedicate my life to your eyes
I ignored everyone but you who are the best for me

هوای تو شده نفسم شد نگاه تو افتاد تو نگاهم
دلم میخواد تو باشی واسه همیشه دلم میخواد تو باشی تکیه گاهم
Your love has become my breath , we saw each other
I want you to be here forever , I want you to be my support

من تو رو میخوام ، هر جایی که بری دنبالت میام
I want you, I'll follow you wherever you go

من تورو میخوام قد نفس هام هر جایی که بری دنبالت میام
تا اونور دنیا رویا به رویا وای مگه میشه انقدر به هم بیایم
I want you as much as my breaths , I'll follow you wherever you go
To the other side of the world ,dream to dream ,Oh is it possible that we match like this?

یه بار،دوبار،سه بار نه هزار بار میگم دوست دارم آره انگار
چشمامو به همه دنیا بستم تا وقتی جون دارم به پات هست
one time, two times, three times no thousand times I say I love you. yeah it seems so..
I closed my eyes to the whole world , and I'' be loyal to you as long as I'm alive

Fantastic thank you so mucn pink_lady, always love your translations! x

Not at all....glad u liked it

تو با آرامش چشمات ، با این لبخند ِ رویایی

بدعادت کردی چشمامو ، از اون وقتی که اینجایی
Since you are here ,you habituate my eyes with the peacefulness of your eyes and this dreamy smile

همه حرفا ، همه شعرا ، بی تو تصویری از دردن
Withou you, All the words, all the poems are like a picture of pain

چشات معیارِ زیبایی رو تو قلبم عوض کردن
your eyes have changed the criteria of beauty in my heart

کسی مثل منه عاشق به احساس تو مومن نیست
There is no one like me in love with you and trust your feeling

می خوام افسانه شم با تو ، میدونم غیر ممکن نیست
I wanna become a myth with you , I know it's not impossible

تو رو از وقتی که دیدم چشامو رو همه بستم
Since I saw you, I closed my eyes to everyone

همه عالم می دونن که به چشمای ِ تو وابسته م
Everyone knows that I'm attached to your eyes

دیگه قلبم با آهنگ ِ نفس های تو مانوسه
My heart got used to the melody of your breaths

تو که می خندی انگاری ، منو ، خوشبختی می بوسه
When you laugh it's like happiness kisses me

بدعادت کردی چشمامو ، ته ِ این قصه پیدا نیست!
You habituate my eyes, the end of this story is not clear

تو انقد خوبی که جز تو ، به چشمم هیچی زیبا نیست
You are so nice that nothing is beautiful to my eyes but you


واسه تو من کمم ، آره ، تو حقت بیشتر از ایناست
I'm not the perfect one for you , yeah...you deserve more than this

ولی زیبایی ِ مهتاب توی ِنگاه ِ شب پیداست
but the beauty of the moonlight is obvious in the look of night

فقط تو از چشام خوندی چقد از دلهره خسته م
You were the one who read from my eyes that how tired I am of worry

اگه آرامشی دارم ، اونو مدیونِ تو هستم
If I have peace ,I owe you


دیگه قلبم با آهنگ ِ نفس های تو مانوسه
My heart got used to the melody of your breaths

تو که می خندی انگاری ، منو ، خوشبختی می بوسه
When you laugh it's like happiness kisses me


بدعادت کردی چشمامو ، ته ِ این قصه پیدا نیست!
You habituate my eyes, the end of this story is not clear

تو انقد خوبی که جز تو ، به چشمم هیچی زیبا نیست
You are so nice that nothing is beautiful to my eyes but you