Please..help with song "Si Abdo"

Thread: Please..help with song "Si Abdo"

Tags: None

  1. iulsha's Avatar

    iulsha said: 02-26-2012 08:06 AM

    Default Please..help with song "Si Abdo"

    Hallo, could anybody translate the song "Si Abdo", i do not know the singers, just a links in youtube

    http://www.youtube.com/watch?v=zCnEG5FFFds

    thx
     

  2. oumy077's Avatar

    oumy077 said: 02-26-2012 10:53 AM

    Default

    Here is my ty (btw my "egyptien dialect" is not good )

    Sorry for any mistakes

    حوش عني عيونك يا سي عبده ...
    Turn your eyes away from me Sy Abdo
    آه ياسي عبده ...
    Oh Sy Abdo
    دالحب جرئ وانا مش قده ...
    Love is dare and i'm
    آه ياسي عبده ...
    Oh Sy Abdo
    سي عبده ... سي عبده ... سي عبدووووووووووو ...
    Sy Abdo Sy Abdo Sy Abdo

    قالوا الهوا له دوا ... رجعوا قالولي ...
    They told me love love has a remedy and then they said
    مأظنش ...
    I don't think so
    إللي إنكوي من الهوا ... ينام الليل ...
    The one who got hurt from love can sleep at night
    مأظنش ...
    I don't think so
    راح أكسر ... وأدغدغ ... وأفشفش ...
    I will break, tickle, ????
    لا لا لأ ... مأظنـــــــــــش ...
    No no no I don't think so

    والواد زاغ مني وفك ...
    the guy evaded from me and went away
    وأنا زانقه في خانه اليك ...
    And i'm bored
    أتاري الحظ إداله ...
    ( means"He is lucky" )
    فكر يلعب دوه يك ...
    Last edited by oumy077; 02-26-2012 at 11:15 AM.
    People were created to be loved. Things were created to be used. The reason why the world is in chaos, is because things are being loved, and people are being used
     

  3. iulsha's Avatar

    iulsha said: 02-26-2012 11:02 PM

    Default

    hi)) thank you for the help! and if you have free time could u write arabic worlds in english letters))..just i cant read arabic...