Hissam El Rassam - O7dony

http://www.youtube.com/watch?v=-uHTLAx5hcw

acn someone translaite this song into english ?

anyone

please ?

احضني كل قوتك حبيبي خلي اذوب بداخلك
انت ما تعرف حبيبي شكد جنت مشتاقلك
رحلت واني الهم بقالي يلي مافاركت بالي
بكلشي اشوفك يا حبيبي اني صرت اتخايلك

لفني بحضانك حبيبي اني محتاج لحنان ارتاح
بس بحضنك اني مارتاح بي مكان بين ايديك
ارتاح وابجي واني ساكت وكلش احجي ماحتاج عيوني اني مثل ما محتاجلك

وين هل غيبة حبيبي وحرمتني شلون منك
واني عندي الدنيا كلها فدوة لثر رجلك
اني ماكدر اعوفك روحي ترجف من اشوفك انت دمي
الي يمشي بية سبحان ربي الخالقك

تحيااااااااااااتي احـــباب الــــروح

into english please ?

anyone please

احضني كل قوتك حبيبي خلي اذوب بداخلك
hug me with all your strength my love let me melt inside you


انت ما تعرف حبيبي شكد جنت مشتاقلك
you dunno my love how much crazily i miss you


رحلت واني الهم بقالي يلي مافاركت بالي
you left and i stood with my sadness you have never leaved my mind


بكلشي اشوفك يا حبيبي اني صرت اتخايلك
i saw you in everything my love i start to imagine you


لفني بحضانك حبيبي اني محتاج لحنان ارتاح
surround me in your arms my love i need your compassion to rest


بس بحضنك اني مارتاح بي مكان بين ايديك
only in your blossom i relax i need more space in your hands/arms


ارتاح وابجي واني ساكت وكلش احجي ماحتاج عيوني اني مثل ما محتاجلك
i feel comfortable and i came calmly and say i dont need my eyes as much i need you


وين هل غيبة حبيبي وحرمتني شلون منك
where have u been all this time my love - u have deprived me from you


واني عندي الدنيا كلها فدوة لثر رجلك
the whole word is for your sake

اني ماكدر اعوفك روحي ترجف من اشوفك انت دمي
الي يمشي بية سبحان ربي الخالقك
and i cant feel bored from you - my soul shakes when i see you - u r my blood
that walks in my vain oh how great is god who creates you



تحيااااااااااااتي احـــباب الــــروح
greetings from soul lovers

thank you !

Hello suleiman
Can you kindly write the latin letters in Arabic for this absolutely beautiful song . I would really appreciate it .
Thank you in advance

Maviii’s translation copy pasted.... (hope you don’t mind dear I fixed things a bit)... and I added the transliteration...


احضني كل قوتك حبيبي خلي اذوب بداخلك
E7’6eni bkel 8owetak 7abibi... 5al athoob bda5elak
hug me with all your strength my love let me melt inside you

انت ما تعرف حبيبي شكد جنت مشتاقلك
enta ma ta3ref 7abibi... shgad chinit mishtaglak
you don’t know my my love... how much i missed you
((جنت here means “Kint” meaning “I was”.. not as in مجنون meaning crazy… its Iraqi dialect ))

رحلت واني الهم بقالي يلي مافاركت بالي
er7alit o anii elham begali... yalli ma faragt bali
you left and i stood with my sadness you have never left my mind

بكلشي اشوفك يا حبيبي اني صرت اتخايلك
bkol shay acshoufak ya 7abibi... ani 9ert at5aayalek
i see you in everything my love.. I have started to imagine you

لفني بحضانك حبيبي اني محتاج لحنان
lifni ba7’6anak 7abibi... ana mi7taaj l7anaan
Surround me in your arms my love i need your compassion

ارتاح بس بحضنك اني مارتاح بي مكان
arta7 bas b7e’6nak anii... ma arta7 eb ay makaan
I only rest/relax in your embrace... I don’t rest just anywhere

بين ايديك ارتاح وابجي واني ساكت كلشي احجي
bein eideik arta7 o abji.. o anii saket kolshi a7chii
I feel comfortable in your arms, I relax, and I cry, and in my silence I talk about everything that is on my mind

ماحتاج عيوني اني مثل ما محتاجلك.. إلك
Ma mi7taaj 3yooni ana mithil ma mi7taajlik... elak
I don’t need my eyes as much i need you... you

وين هل غيبة حبيبي وحرمتني شلون منك
wain hal ‘3aiba 7abibi... o 7eramtni shloun minak
where have u been all this time my love - u have deprived me from you


واني عندي الدنيا كلها فدوة لثر رجلك
o anii 3ndi eldenya kolha.. trou7 fedwa l2thar rejlak
and to me... the whole word is for your sake (I’de give the world as a sacrifice for you)

اني ماكدر اعوفك روحي ترجف من اشوفك
ani ma agdar a3oufak.. rou7i terjf min ashoufak
I can’t let go of you... my soul trembles when I see you

انت دمي الي يمشي بية سبحان ربي الخالقك
enta dami el yimshi beya... sub7an Rabi el5ale8ak
you are the blood that flows in my veins... oh how great is God who has created you

Gol yas, you're wonderful ! What a star you are !
Thanks a million ! May god bless you for putting so much effort in helping people from your own good will .
Take care !

It truly is such a beautiful song. I've never heard such a nice song in any language . I don't understand Arabic , but the music touched my soul . Well , I wasn't wrong either
Thank you again kindly .