Could someone transliterate this 1 plz

Thread: Could someone transliterate this 1 plz

Tags: None
  1. Chachacha said:

    Default Could someone transliterate this 1 plz

    Veselaya pokoynitskaya (Веселая покойницкая)
    Едешь ли в поезде, в автомобиле
    Или гуляешь, хлебнувши винца, -
    При современном машинном обилье
    Трудно по жизни пройти до конца.

    Вот вам авария: в Замоскворечье
    Трое везли хоронить одного, -
    Все, и шофер, получили увечья,
    Только который в гробу - ничего.

    Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
    Дьякон - и тот верхней ноты не брал,
    Громко фальшивили медные трубы, -
    Только который в гробу - не соврал.
    Бывший начальник - и тайный разбойник -
    В лоб лобызал и брезгливо плевал,
    Все приложились, - а скромный покойник
    Так никого и не поцеловал.
    Но грянул гром - ничего не попишешь,
    Силам природы на речи плевать, -
    Все побежали под плиты и крыши, -
    Только покойник не стал убегать.
    Что ему дождь - от него не убудет, -
    Вот у живущих - закалка не та.
    Ну а покойники, бывшие люди, -
    Смелые люди и нам не чета.
    Как ни спеши, тебя опережает
    Клейкий ярлык, как отметка на лбу, -
    А ничего тебе не угрожает,
    Только когда ты в дубовом гробу.
    Можно в отдельный, а можно и в общий -
    Мертвых квартирный вопрос не берет, -
    Вот молодец этот самый - усопший -
    Вовсе не требует лишних хлопот.
    В царстве теней - в этом обществе строгом -
    Нет ни опасностей, нет ни тревог, -
    Ну а у нас - все мы ходим под богом,
    Только которым в гробу - ничего.
    Слышу упрек: "Он покойников славит!"
    Нет, - я в обиде на злую судьбу:
    Всех нас когда-нибудь ктой-то задавит, -
    За исключением тех, кто в гробу.
     
  2. Tania ATL's Avatar

    Tania ATL said:

    Default

    I recommend using translit.net for transliteration. Paste Cyrillic into text area & use last button right above it (named "в траслит")

    Edesh' li v poezde, v avtomobile
    Ili guljaesh', hlebnuvshi vinca, -
    Pri sovremennom mashinnom obil'e
    Trudno po zhizni projti do konca.


    Vot vam avarija: v Zamoskvorech'e
    Troe vezli horonit' odnogo, -
    Vse, i shofer, poluchili uvech'ja,
    Tol'ko kotoryj v grobu - nichego.


    Baby po najmu rydali skvoz' zuby,
    D'jakon - i tot verhnej noty ne bral,
    Gromko fal'shivili mednye truby, -
    Tol'ko kotoryj v grobu - ne sovral.
    Byvshij nachal'nik - i tajnyj razbojnik -
    V lob lobyzal i brezglivo pleval,
    Vse prilozhilis', - a skromnyj pokojnik
    Tak nikogo i ne poceloval.
    No grjanul grom - nichego ne popishesh',
    Silam prirody na rechi plevat', -
    Vse pobezhali pod plity i kryshi, -
    Tol'ko pokojnik ne stal ubegat'.
    Chto emu dozhd' - ot nego ne ubudet, -
    Vot u zhivushhih - zakalka ne ta.
    Nu a pokojniki, byvshie ljudi, -
    Smelye ljudi i nam ne cheta.
    Kak ni speshi, tebja operezhaet
    Klejkij jarlyk, kak otmetka na lbu, -
    A nichego tebe ne ugrozhaet,
    Tol'ko kogda ty v dubovom grobu.
    Mozhno v otdel'nyj, a mozhno i v obshhij -
    Mertvyh kvartirnyj vopros ne beret, -
    Vot molodec jetot samyj - usopshij -
    Vovse ne trebuet lishnih hlopot.
    V carstve tenej - v jetom obshhestve strogom -
    Net ni opasnostej, net ni trevog, -
    Nu a u nas - vse my hodim pod bogom,
    Tol'ko kotorym v grobu - nichego.
    Slyshu uprek: "On pokojnikov slavit!"
    Net, - ja v obide na zluju sud'bu:
    Vseh nas kogda-nibud' ktoj-to zadavit, -
    Za iskljucheniem teh, kto v grobu.
     
  3. Chachacha said:

    Default

    Oh!! Thank you so very much! Now i got happy!! Best wishes Chachacha