Mohammad Esfahani - Arame Jaan| محمد اصفهانی - آرام جان

Hello my dear persians , lately i came acrosse one of most beautiful song from mohammed esfahani , the santour sound is just great and inspiring , i hope someone would help me to identify the meaning , thanks in advance


to listen to the song :

http://www.youtube.com/watch?v=f4jkwLOz3hU

lyrics to the song :

ای مردمان بگویید آرام جان من کو؟
راحت فزای هرکس محنت رسان من کو؟
در بوستان شادی هرکس گلی بچیند
آن گل که نشکنندش در بوستان من کو؟
جانان من سفر کرد با او برفت جانم
بازآمدن از ایشان پیداست آن من کو؟

هرکس به خانمانی دارد مهربانی
من مهربان ندارم نامهربان من کو؟

Hi zahich, yes very good song, I also like the Kamancheh sound

ای مردمان بگویید آرام جان من کو؟ --------------------- oh folks tell me where my heart’s peace is?
راحت فزای هرکس محنت رسان من کو؟ ----------------- everybody’s comforter, where is my pain giver?
من مهربان ندارم نامهربان من کو؟ ----------------------- I don’t have a kind (beloved) where is my unkind (beloved)?
نامش همی نیارم بردن به پیش هر کس -------------------- I will not bring her name in front of every body
گه گه به ناز گویم سرو روان من کو؟ --------------------- on some occasions I say it languidly, where is my moving cypress?
من مهربان ندارم نامهربان من کو؟ ---------------------- I don’t have a kind (beloved) where is my unkind (beloved)?

در بوستان شادی هرکس به چیدن گل --------------------- in the garden of happiness, every person picking flowers
آن گل که نشکنندش در بوستان من کو؟ -------------------- where is the flower which they would not break in my garden?
من مهربان ندارم نامهربان من کو؟ ---------------------- I don’t have a kind (beloved) where is my unkind (beloved)?

جانان من سفر کرد با او برفت جانم ---------------------- my darling traveled, with her my life left me as well
بازآمدن از ایشان پیداست آن من کو؟ ---------------------- if they return, where is the one who is mine?
من مهربان ندارم نامهربان من کو؟ ---------------------- I don’t have a kind (beloved) where is my unkind (beloved)?

Thank you so much from the heart my dear afsaneh

could I have the lyrics in pinglish also please

Originally Posted by shahzadeh

could I have the lyrics in pinglish also please

Ey mardoman beguid
Arame jane man ku?
Rahat fazaye har kas
Mehnat resane man ku?
Man mehraban nadaram
Namehrabane man ku?

Namash hami nayaram
Bordan be pishe har kas
Gah gah be naz guyam
Sarve ravane man ku?
Man mehraban nadaram
Namehrabane man ku?

Dar bustane shadi
Har kas be chidane gol
An gol ke nashkanandash
Dar bustane man ku?
Man mehraban nadaram
Namehrabane man ku?

Janane man safar kard
Ba oo beraft janam
Baz amadan az Ishan
Peidast ane man ku?
Man mehraban nadaram
Namehrabane man ku?