Nasıl Mutluluklar Dilerim - Erkam Aydar (feat İsmail Yk)

hello can you translate for me this song in english,i listen everyday but i can understand turkish languange,if you can translate thank you so much,here is the link http://www.youtube.com/watch?v=eKRg16L9Yh4 NASIL MUTLULUKLAR DİLERİM

İçim de Okunan En Güzel Duamsın
Aldığım Nefesimde Hep Sen Saklıydın
Yolun Açık Olsun , Demem Ki Sana
Bu Yaptıklarından Sonra
Helalleşmem Asla

Ben Sana Nasıl Mutluluklar Dilerim
Ben Sana Nasıl Huzur Dilerim
Gözlerimden Yaş Akarken
Bu Canımdan Can Koparken
Ben Sana Nasıl Dua Ederim

ŞİİR
Haykırsam Duyabilir misin ?
Ağlasam Gözyaşlarıma Dokunabilir misin ?
Ettiğim Dualar İkimiz İçindi
Ölümsüz Seven Kalplerimiz İçindi
Sen Artık Elin Oldun
Gözlerimden Kan Akarken
Ben Sana Nasıl Dua Ederim.

İçim de Okunan En Güzel Duamsın
You are the most beautiful pray that is being read inside me

Aldığım Nefesimde Hep Sen Saklıydın
You were always hiddenin the air what i brethed

Yolun Açık Olsun , Demem Ki Sana
I cant say you "let your way be opened"

Bu Yaptıklarından Sonra
Helalleşmem Asla
I will not leave you (?) anymore after things u did

Ben Sana Nasıl Mutluluklar Dilerim
How i wish you hapiness

Ben Sana Nasıl Huzur Dilerim
How i wish you peace

Gözlerimden Yaş Akarken
Bu Canımdan Can Koparken
Ben Sana Nasıl Dua Ederim

While from my eyes dropping ters
While from my soul dripping blood
How i'll pray for you

ŞİİR
Poem

Haykırsam Duyabilir misin ?
If i shout will you hear me?

Ağlasam Gözyaşlarıma Dokunabilir misin ?
If i cry will you be able to touch my tears?

Ettiğim Dualar İkimiz İçindi
Pray that i made was for both of us

Ölümsüz Seven Kalplerimiz İçindi
It was for our loving deathless hearts
Sen Artık Elin Oldun
Gözlerimden Kan Akarken
Ben Sana Nasıl Dua Ederim.
While the blood is dropping from my eys
How i'll pray for you

English and turkish are not my native languages. So i'd like smb to correct me if i made some istakes.

Also wanna ask turkish native speakers about word "Helalleşmek". Turkish 'Helal" and arabic "Halal" has the same meaning? yani smth thats allowed? and whats the correct translation of "Helalleşmek" - i was thinking tha smth like "to be kind"?
and also "elin oldun" whats the meaning of this phrase? if translate word by word - 'you bacame your hand"

Originally Posted by Guven

İçim de Okunan En Güzel Duamsın
You are the most beautiful pray that is being read inside me

Aldığım Nefesimde Hep Sen Saklıydın
You were always hiddenin the air what i brethed

Yolun Açık Olsun , Demem Ki Sana
I cant say you "let your way be opened"

Bu Yaptıklarından Sonra
Helalleşmem Asla
I will not leave you (?) anymore after things u did

Ben Sana Nasıl Mutluluklar Dilerim
How i wish you hapiness

Ben Sana Nasıl Huzur Dilerim
How i wish you peace

Gözlerimden Yaş Akarken
Bu Canımdan Can Koparken
Ben Sana Nasıl Dua Ederim

While from my eyes dropping ters
While from my soul dripping blood
How i'll pray for you

ŞİİR
Poem

Haykırsam Duyabilir misin ?
If i shout will you hear me?

Ağlasam Gözyaşlarıma Dokunabilir misin ?
If i cry will you be able to touch my tears?

Ettiğim Dualar İkimiz İçindi
Pray that i made was for both of us

Ölümsüz Seven Kalplerimiz İçindi
It was for our loving deathless hearts
Sen Artık Elin Oldun
Gözlerimden Kan Akarken
Ben Sana Nasıl Dua Ederim.
While the blood is dropping from my eys
How i'll pray for you

English and turkish are not my native languages. So i'd like smb to correct me if i made some istakes.

Also wanna ask turkish native speakers about word "Helalleşmek". Turkish 'Helal" and arabic "Halal" has the same meaning? yani smth thats allowed? and whats the correct translation of "Helalleşmek" - i was thinking tha smth like "to be kind"?
and also "elin oldun" whats the meaning of this phrase? if translate word by word - 'you bacame your hand"

Hi there ! I would like to answer your questions The Turkish word "Helal" and arabic "Halal" basicly means the same in both languges but here is the catch; "helalleşmek" means saying your goodbyes like forgiving someone for the afterlife whether you're gonna see that person/people again or not. "Elin olmak" means belonging to someone else, since the past tense of it is used here, "elin oldun" , it means "you became someone else's". I was just passing through, so i couldn't literally assess your translation but hey keep up the good work

By the way, Turkish is a little difficult but beautiful and inspiring language you'll see as you learn more.. And thank you for your interest.

thnx goktugemre for your answer,i am from kosova and i love your languange i listen your music everyday i know all singers i prefer slow songs arabesk-fantazi in my opinion the best is ISMAIL YK,but after ismail i like also IBRAHIM TATLIESES..have a nice day

Cok tsk ederim, turkiyede hic yasamadigim icin hic pratigim yok, o yuzden bazi cumleleri cevirmeye zor geliyor