Göksel - Ayrılık Günü

Hello! I like very much this Göksel's song... I could understand a little, especially the first part and i tried to translate this first part only, i couldn't understand the second part...
Şimdiden teşekkür ederim!!

Ayrılık Günü/Farewell Day

Kalbimde bir yaranın izi kaldı sevgilim/My love, I have a scar on my face
Aşkımızda ellerin gözü kaldı sevgilim/My love, ..... at our love
Gönlümün baharında solmayan bir çiçektin/You were the .... flower... of my heart
Yalancı şu dünyada sen herşeyden gerçektin/You were the most real thing in this false world

Ayrılık ayrılık günü bugün/Farewell, today is farewell day
Ayrılık ayrılık günü bugün/Farewell, today is farewell day

Bugün ayrılık günü dökülsün gözyaşımız
Fani dünyaya döndü gerçek olan aşkımız
Sevilmeden sevılmez kuru ağaç eğilmez
Kalp allah yapısıdır kalbe asla değilmez

very good translation Lesenna, congratulations I just corrected some parts on 1st part and translated 2nd part.

Ayrılık Günü/Farewell Day

Kalbimde bir yaranın izi kaldı sevgilim/My love, I have a scar of a wound on my heart
Aşkımızda ellerin gözü kaldı sevgilim/My love, strangers begrudged at our love
Gönlümün baharında solmayan bir çiçektin/You were an unfading flower in the spring of my heart
Yalancı şu dünyada sen herşeyden gerçektin/You were more real than everything in this false world

Ayrılık ayrılık günü bugün/Farewell, today is farewell day
Ayrılık ayrılık günü bugün/Farewell, today is farewell day

Bugün ayrılık günü dökülsün gözyaşımız / Today is farewell day, let our tears drop
Fani dünyaya döndü gerçek olan aşkımız / Our real love has turned into the world of mortality
Sevilmeden sevılmez kuru ağaç eğilmez / One can not love without being loved, a dead (arid) tree wouldn't bend
Kalp allah yapısıdır kalbe asla değilmez / Heart is creation of Allah(God), heart can never be touched

Thank you for your help pinar85!
In the first verse i've known "kalbimde" means "in my heart", where did i find "in my face?" I forgot to review my translation attempt before to send

you're very good lesena!!

I'm just proud of you lesenna, what can I say tebrik ederim

Thank you so much, Alp and Seda!
I hope in a future talk to u both in turkish

yes im sure we will do it!!

yeah, the days that you'll speak turkish are so close