Ayer la vi by don omar, can some1 translate 2 english, por favor

Ayer la vi- Don omar

Eliel....

Ayer la vi por ahi
Tomando queriendo morir llorando
Quien le hizo eso a ella
Tan bella Que ahoga su sueños en esa botella.

Usted se fue y la dejo en un rincón llorando
Y aun aqui estoy yo por sus besos rogando
Como no pudo ver lo que por dentro es
Ya no quiere querer y que le puedo hacer.

Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
Y aun aqui estoy yo por sus besos rogando
Como no pudiste ver lo que por dentro es
Ya no quiere querer y que le puedo hacer.

Nadie deja que muera una flor tan bella
Ni deja sin castillo a una doncella
Quien bajo del firmamento tan linda estrella
Le pago con sufrimiento y hoy brilla ella ella

Nadie deja que muera una flor tan bella
Ni deja sin castillo a una doncella
Quien bajo del firmamento tan linda estrella
Le pago con sufrimiento y ya no brilla ella ella

Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
Y aun aqui estoy yo por sus besos rogando
Como no pudiste ver lo que por dentro es
Ya no quiere querer y que le puedo hacer
[Ayer La Vi lyrics on http://www.metrolyrics.com]


Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
Y aun aqui estoy yo por sus besos rogando
Como no pudiste ver lo que por dentro es
Ya no quiere querer y que le puedo hacer

Si ahora llora sola sola solita
Las penas de un amor que sus
Hojas marchitan

Ahora llora sola sola soliita
Las penas de un amor que sus
Hojas marchitan

Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
Y aun aqui estoy yo por sus besos rogando
Como no pudiste ver lo que por dentro es
Ya no quiere querer y que le puedo hacer

Ayer la vi por ahi
Tomando queriendo morir llorando
Quien le hizo eso a ella
Tan bella Que ahoga su hoy sus sueños en esa botella.

Sencillo esto es el Armagedon Edition
Eliel el que Habla con la Manos
EL Rey EL FantasTico Mario VI
Otra mas que de lo que hemos llevado
El genero a otro nivel
Nose preocupen ustedes no podran con el jefe
SOmos los genios!!

THANKS!!

i saw her yesterday

i saw fer yesterday
drinking, wishing to die crying
who did it to her??
so nice she's,and she drown her dreams in that bottle

u went and left her whimpering in a corner
Im still here,begging for her kisses
how u couldnt see what she's from inside
she doesnt wanna love anymore,what can i do for?

it's all your fault,u left her crying
Im still here,begging for her kisses
how u couldnt see what she's from inside
she doesnt wanna love anymore,what can i do for?


no one let die a beautiful flower
and let a castle without a damsel
who brought this star from the sky
paid her with suffering and she's not shinning any longer (x2)

it's all your fault,u left her crying
Im still here,begging for her kisses
how u couldnt see what she's from inside
she doesnt wanna love anymore,what can i do for?(x2)

yes, she cries alone now,all alone
the pains of a love that shrivel her leaves(x2)

it's all your fault,u left her crying
Im still here,begging for her kisses
how u couldnt see what she's from inside
she doesnt wanna love anymore,what can i do for?(x2

i saw fer yesterday
drinking, wishing to die crying
who did it to her??
so nice she's,and she drown her dreams in that bottle

easy, this is "armagedon edition"
Eliel who speaks with the hands
The king, the fantastic mario VI
One thing more we set to another level
dont u worry, u cant knock down the boss
we're just genius!!

well, once again...hope it is right,enjoy it

best wishes!!

My very best Spanglish...

Originally Posted by zido

Ayer la vi- Don omar

Eliel.... (producer)

Ayer la vi por ahi -
Yesterday I saw her there

Tomando queriendo morir llorando
Drinking, wanting to die, crying

Quien le hizo eso a ella tan Bella
Who did that to a girl so beautiful...


Que ahoga su sueños en esa botella.
who drowns her dreams in that bottle (alcohol)

Usted se fue y la dejo en un rincón llorando
You went away and left her in the corner crying

Y aun aqui estoy yo por sus besos rogando
and I am still here begging for her kisses

Como no pudo ver lo que por dentro es
because you couldn't see what was was inside (of her)

Ya no quiere querer y que le puedo hacer.
She doesn't want to love and what can I do?


Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
Everything's your fault because you left her crying

Y aun aqui estoy yo por sus besos rogando
And I am still here begging for her kisses

Como no pudiste ver lo que por dentro es
because you couldn't see what was inside

Ya no quiere querer y que le puedo hacer.
She doesn't want to love and what can I do

Nadie deja que muera una flor tan bella
No one leaves a beautiful flower to die

Ni deja sin castillo a una doncella
nor leaves a Princess without a Castle

Quien bajo del firmamento tan linda estrella
Who, beneath the sky is such a pretty star

Le pago con sufrimiento y hoy no brilla ella
You paid her with suffering and now she doesn't shine


Nadie deja que muera una flor tan bella **** Repeat of above****
Ni deja sin castillo a una doncella
Quien bajo del firmamento tan linda estrella
Le pago con sufrimiento y ya no brilla ella ella

Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
Y aun aqui estoy yo por sus besos rogando
Como no pudiste ver lo que por dentro es
Ya no quiere querer y que le puedo hacer


Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
Y aun aqui estoy yo por sus besos rogando
Como no pudiste ver lo que por dentro es
Ya no quiere querer y que le puedo hacer

Si ahora llora sola sola solita
she crys alone by herself

Las penas de un amor que sus
The pain of a love that is like ? not sure

Hojas marchitan
leaves withering

Ahora llora sola sola soliita
Las penas de un amor que sus
Hojas marchitan

Todo fue culpa de usted que la dejo llorando ***repeat***
Y aun aqui estoy yo por sus besos rogando
Como no pudiste ver lo que por dentro es
Ya no quiere querer y que le puedo hacer

Ayer la vi por ahi
Tomando queriendo morir llorando
Quien le hizo eso a ella
Tan bella Que ahoga su hoy sus sueños en esa botella.

_______________________________________

Sencillo esto es el Armagedon Edition
Simply - this is the Armagedon Edition

Eliel el que Habla con la Manos
Eliel (producer) - the one who speaks with his hands

EL Rey EL FantasTico Mario VI
The King - the Fantastic Mario VI

Otra mas que de lo que hemos llevado
another thing that we are taking ??

El genero a otro nivel
I generate at another level

No se preocupen ustedes no podran con el jefe
Don't worry that you can't do it with the boss ( Daddy Yankee?)

Somos los genios!!
We are the geniuses

THANKS!!

Hopefully it is pretty acurate...

Thank U Very Very Much