alex ubago - sabes y gloria estefan no llores

hey all, can someone please translate to me this 2 songs for me? thanks

alex ubago - sabes
****************
Sabes, vida mía,
que cuando cae el sol y se apaga el día
la luna brilla pura y limpia
pues tu la iluminas con tu amor
con tu belleza y con tu olor,
con tu cariño, tu alegría y con tu voz

Pero si tu no estás, si tu te vas
la luna mengua y desaparece
y las estrellas la encontraran
y descubrirán que mis lágrimas
mesen en algún lugar
sin más amparo que mi propia soledad

[Coro]
Y ahora morirme no sería mas desgracia
que perderte para siempre
ay mi vida no te vayas
porque yo sé que esto es amor del verdadero
y sin dudarlo ni un momento te confieso que te quiero

Y sin dudarlo ni un momento

Llora mi guitarra
cuando tu no estás se me parte el alma
me haces jugar malas pasadas
levantas mi ánimo cuando me hace falta
sabes hacerme reir a carcajadas

Puede que mañana veas en mi rostro la luz del alba
o puede que ya no sientas nada
pero te aseguro que si hay algo de lo que no dudo
es que mi amor no encuentra fronteras en este mundo

Y sin dudarlo ni un momento te confieso que te quiero ...oro]


gloria estefan - no llores
********************
(the two versions of the song - (with wisin y yandel and santana), are both beautiful)

No llores, no llores, no llores, no llores

Si vas a entregar el alma
Hazlo libre de temores
Si del amor mucho se aprende
Se aprende mas de los errors, ay!

Ay! No llores, no llores, no llores, no llores

Deja de llorar, deja de llorar, deja de llorar

Ay! no llores, no, no que va

Deja de sufrir y suelta los temores

Ay, no llores

Si un dia no me quisieras
Dilo de frente y sin traiciones
Toda la dicha que vivimos
Se queda en nuestros corazones

No llores, no llores, no llores, no llores
Hay no llores por mi, mi amor

No llores por mi, no llores por mi, no llores mas
Eh! No llores por mi
No, no llores

El dia que yo me muera
No quiero que me manden flores
Lo que me des, damelo en vida
No habra razon pa' que me llores

No llores, no llores, no llores, no llores

Ay No llores, no llores por mi
No hay razon para que llores asi

No te preocupes deja el llanto y escucha mi canto que dice asi

No llores por mi, solo por mi
Si no disfrutas de la vida,
Nunca podras ser feliz

No llores por mi, solo por mi

Que la vida es muy corta, pa' seguir
Sufriendo asi

Ay no llores, no llores, no llores mas
Ay la vida es pa' gozarla na' mas

Oye mi amor lo que yo quiero es
Tu me digas que tu a mi no me vas a
Llorar jamas, eh, eh

For gloria stefan' lyrics look this late translation, scroll down and you will see:
http://www.allthelyrics.com/forum/sp...a-estefan.html

Video

Sabes, vida mía,
Do you know, my life/dear?
que cuando cae el sol y se apaga el día
that when the sun goes down and daylight runs out
la luna brilla pura y limpia
Moon shines pure and clear
pues tu la iluminas con tu amor
because you light it with your love
con tu belleza y con tu olor,
With your beauty and your perfum
con tu cariño, tu alegría y con tu voz
with your affection, your joy and with your voice

Pero si tu no estás, si tu te vas
But if you are not around, if you go
la luna mengua y desaparece
the moon wanes and disappears
y las estrellas la encontraran
And the stars will find the moon
y descubrirán que mis lágrimas
and they will find out that my tears
mecen en algún lugar
are swinging somewhere
sin más amparo que mi propia soledad
They have no more shelter/protection but my own loneliness

[Coro]
Y ahora morirme no sería mas desgracia
And now dying/death couldn't be more misfortunating
que perderte para siempre
than leaving you forever
ay mi vida no te vayas
Oh my life, don't go away
porque yo sé que esto es amor del verdadero
Because I know that this feeling is true love (=this feeling is a kind of true love)
y sin dudarlo ni un momento te confieso que te quiero
and undoubtly in any moment I confess you that I want you
Y sin dudarlo ni un momento
undoubtly in any moment

Llora mi guitarra
My guitar cries (i)
cuando tu no estás se me parte el alma
when you are not here, my soul tears up
me haces jugar malas pasadas
You can make me feel confused
levantas mi ánimo cuando me hace falta
You cheer me up when I miss animus/courage
sabes hacerme reir a carcajadas
You know to make me brust out laughing

Puede que mañana veas en mi rostro la luz del alba
Pehaps tomorrow you can see in my face the light of the dawn/aurora
o puede que ya no sientas nada
or maybe you can feel nothing else
pero te aseguro que si hay algo de lo que no dudo
But I ensure you that there's something I can't doubt about
es que mi amor no encuentra fronteras en este mundo
It's just that my love find no borders/barriers in this world
Y sin dudarlo ni un momento te confieso que te quiero ...
and undoubtly in any moment I confess you that I want you

(i) he's slightly saying "I play the guitar when I'm lonely "

(ii) jugar malas pasadas = to do some embarressing/tricky/unpleasant things

thank you very very much ALGEBRA!!!
you know, i looked up for gloria estefan's songs here in this forum, but i probably missed the translation for this song. so thanks alot for your help.
i realy do apprecate it.

you're welcome