Birdaha - Selcuk sahin

Thread: Birdaha - Selcuk sahin

Tags: None
  1. Sanaz said:

    Default Birdaha - Selcuk sahin

    Can someone plz translate this song for me ?
    I really love this song.

    birdaha
    Nasilda sildim,nasilda inandim
    Ben bunlari hak edecek ne yaptim
    Sucum seni sevmekse ugrunda ölmekse
    Yasayamam bu cilelerle bensiz mutlu ol

    Birdaha severmiyim,birdaha özlermiyim
    Cektigim acilar,cektigim cileler
    Unuttum sanma unutamamki

    Nasilda bu seven kalbi terk ettin
    Seninle beraber yemin etmistik
    O sözlerin yalanmis simdi anladim
    Kim sevecek söyle seni allermi yalan

    Birdaha severmiyim,birdaha özlermiyim
    Cektigim acilar,cektigim cileler
    Unuttum sanma unutamamki

    Ben bu güne kadar senin mutlu olman icin herseyi yaptim
    Tirnagina zarar gelmesin diye,gözünden bir damla yas akmasin diye canimi bile ortaya koydum
    Sen ise bunlari hice sayip beni bir zavalli gibi,bir köpek gibi kenara attin
    Allahim,degmezmis ona,degmezmis bunca senelere,lanet olsun ne yapacagim ben simdi,nasil yasarim nereye,giderim insallah seninde bir gün herseyin mahfolur,insallah yasadigin benim gibi herseyin haram olur
    Bana verdigin bütün cileleri,bütün dertleri,bir gün cekip perisan olup dayanamaz ölürsün

    Birdaha severmiyim,birdaha özlermiyim
    Cektigim acilar,cektigim cileler
    Unuttum sanma unutamamki
     
  2. kibele's Avatar

    kibele said:

    Default

    once again
    i erased so much, i believed so much
    what did i do to deserve these
    if my guilt is to love you, to die for you
    i can't live with this ordeal, be happy without me

    will i love again, will i miss again
    all those pain i suffered, this ordeal i have been through
    don't think i have forgotten, i can't

    how could you leave this loving heart?
    we have vowed together
    those words of you were lie, i got it now
    who will love you, tell me, others?, lie...

    will i love again, will i miss again
    all those pain i suffered, this ordeal i have been through
    don't think i have forgotten, i can't

    i have done everything for you to be happy upto now
    to protect you from the slightest harm, to avoid a tear drops down your cheek, i put all my life
    you,on the other hand, disregarded all of these, and brushed me aside like i was a dog
    god, she's not worth, not worth for all these years, damn, what am i gonna do now?, how can i live, where shall i go, i hope one day everything of you becomes deytroyed, i hope everything you live becomes ruined, like mine
    i hope all those suffer you have given me, all those pain you put me through, hounts you, you cannot take it anymore and die...

    will i love again, will i miss again
    all those pain i suffered, this ordeal i have been through
    don't think i have forgotten, i can't
    Last edited by kibele; 11-04-2008 at 02:46 AM.
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line
     
  3. mephy said:

    Default

    birdaha-once again
    Nasilda sildim,nasilda inandim -how i erased how i believed
    Ben bunlari hak edecek ne yaptim-what did i do to deserve these?
    Sucum seni sevmekse ugrunda ölmekse-if my guilt is to love you,to die for you
    Yasayamam bu cilelerle bensiz mutlu ol-i cant live with this misery,be happy without me

    Birdaha severmiyim,birdaha özlermiyim-will i love again,will i miss again?
    Cektigim acilar,cektigim cileler-the pain i felt,the misery i had
    Unuttum sanma unutamamki-dont think i forgot them,i cant forget

    Nasilda bu seven kalbi terk ettin-how you left this loving heart
    Seninle beraber yemin etmistik-we swore together
    O sözlerin yalanmis simdi anladim-those words of you were lies,now i get it
    Kim sevecek söyle seni allermi yalan-tell me who is gonna love you,...( this part doesn't make sense to me-may it be "eller mi yalan"-if so,eller mi yalan means are strangers liars?)

    Birdaha severmiyim,birdaha özlermiyim-will i love again,will i miss again?
    Cektigim acilar,cektigim cileler-the pain i felt,the misery i had
    Unuttum sanma unutamamki-dont think i forgot them,i cant forget

    Ben bu güne kadar senin mutlu olman icin herseyi yaptim-i did everything to make you happy untill now
    Tirnagina zarar gelmesin diye,gözünden bir damla yas akmasin diye canimi bile ortaya koydum -i even risked my life so that you don't hurt and cry(literally ti is ....not even your nail hurts,not even your eyes cry a tear)
    Sen ise bunlari hice sayip beni bir zavalli gibi,bir köpek gibi kenara attin-you just set at nought and threw me away like a poor,like a dog
    Allahim,degmezmis ona,degmezmis bunca senelere,lanet olsun ne yapacagim -my god,it's not worth all these years,damn what am i gonna do now?
    ben simdi,nasil yasarim nereye,giderim insallah seninde bir gün herseyin mahfolur-how can i live,where can i go now?ı hope that one day all you have will destroy too.
    insallah yasadigin benim gibi herseyin haram olur-i hope all you lived through will destroy like mine
    Bana verdigin bütün cileleri,bütün dertleri,bir gün cekip perisan olup -i hope one day you have all the pain and suffering that you gave me and
    dayanamaz ölürsün-just cant stand an die

    Birdaha severmiyim,birdaha özlermiyim-will i love again,will i miss again?
    Cektigim acilar,cektigim cileler-the pain i felt,the misery i had
    Unuttum sanma unutamamki-dont think i forgot them,i cant forget


    i really wonder what she has done,what can drive a guy this crazy?
     
  4. mephy said:

    Default

    kibele you were faster than me,congrats...
     
  5. kibele's Avatar

    kibele said:

    Default

    alternative translations are always good...

    i loved to translate this passage such a misery!!!
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line