Şebnem Ferah - Yağmurlar

can someone translate it for me please....!!!!

Sokaklar sakin geceler karabasan
ellerim titrer kim bu ben kim bu susan
ne soran var ne bilen sebebim yok bana kiyan
erkegim sendin vazgectim ruyalardan

beni sevmezsen yagmurlari sev
bulutlar aglasin sen gul gunes dogsun yeniden
gidiyorum gozum yasli hatiran har yuregime
sen sev yagmurlari yagmurlar yagsin uzerime
gidiyorum gozum yasli ah yine yol yol ustune
sen sev yagmurlari yagmurlar yagsin yuzume

sokaklar sakin geceler karabasan
ellerim titrer kim bu ben kim bu susan
ne soran var ne bilen sebebim yok bana kiyan
erkegim sendin vazgectim ruyalardan

thank you

Yağmurlar-The Rains



Sokaklar sakin geceler karabasan
the streets are calm, the nights are incubus(nightmare)
ellerim titrer kim bu ben kim bu susan
my hands shake, who am I? who is this silent person?
ne soran var ne bilen sebebim yok bana kiyan
there is neither someone who asks nor someone who knows, i dont have a reason, unsparing to me
erkegim sendin vazgectim ruyalardan
you were my man, i gave up my dreams

beni sevmezsen yagmurlari sev
if you don't love me so love the rains
bulutlar aglasin sen gul gunes dogsun yeniden
let the clouds cry you, smile, let the sun rise again
gidiyorum gozum yasli hatiran har yuregime
i am going, my eyes are wet, your memory is hot(burning) to my heart
sen sev yagmurlari yagmurlar yagsin uzerime
you, love the rains, let the rains pour down upon me
gidiyorum gozum yasli ah yine yol yol ustune
i am going, my eyes are wet, again roads over roads
sen sev yagmurlari yagmurlar yagsin yuzume
you, love the rains, let the rains pour down upon my face


Sokaklar sakin geceler karabasan
the streets are calm, the nights are incubus(nightmare)
ellerim titrer kim bu ben kim bu susan
my hands shake, who am I? who is this silent person?
ne soran var ne bilen sebebim yok bana kiyan
there is neither someone who asks nor someone who knows, i dont have a reason, unsparing to me
erkegim sendin vazgectim ruyalardan
you were my man, i gave up my dreams

WoW! Teşekkürler tatlım !!!!
I knew it would be a great song perfect lyrics!!

rica ederim, yes it's a very good song, perfect lyrics as you said. My favorite Şebnem's song

Hi! While checking the lyrics I noticed that one specific part contained some mistakes in the original Turkish text and hence also in the translation

"ne soran var ne bilen sebebim yok bana kiyan
erkegim sendin vazgectim ruyalardan"

should be

"ne soran var ne bilen sebebim yok
bana kiyan erkegim sen gül vazgectim ruyalardan"

I would translate the last phrase as "the man who hurt me, you, smile, I gave up my dreams", but I am not a native Turkish speaker so could be wrong.

Regards

Bart