Anna Vissi – Mavra Gialia lyrics

Máv̱ra gyaliá foráo̱
stékomai se koitáo̱
páei énas chrónos pia kai káti
Máv̱ra gyaliá foráo̱
ti káneis se ro̱táo̱
árage sou thymízo̱ káti ap' ta paliá

Máv̱ra gyaliá foráo̱
mésa sti̱ nýchta to paízo̱ fev̱gáti̱
mou les na ta vgálo̱
ma egó̱ apó gináti
tha ta foráo̱, m' af̱tá tha petháno̱
den tha s' afí̱so̱ na ta deis poté xaná
ta dyo mou mátia ta pri̱sména ap' to kláma
píso̱ ap' ta máv̱ra mou gyaliá

Máv̱ra gyaliá foráo̱
mésa sti̱ nýchta to paízo̱ fev̱gáti̱
mou les "Mi̱ chathoúme",
mou kleíneis to máti
ki egó̱ méno̱ móni̱
stou drómou ti̱ mési̱
na se koitó̱ na xemeroneis
me álli̱ ankaliá
me ta dyo mátia mou pri̱sména apó to kláma
píso̱ ap' ta máv̱ra mou gyaliá

Máv̱ra gyaliá foráo̱
sta mátia se koitáo̱
Theé mou, den állaxes kathólou
Máv̱ra gyaliá foráo̱
kai sou chamogeláo̱
árage sou 'leipsa kathólou, mia forá

-------------------------------------
TURKISH TRANSLATION
By: Yeşua Aroyo
KARA GÖZLÜKLER
Kara gözlükler takıyorum
Durup sana bakıyorum
Bir yıldan fazla oldu artık..
Kara gözlükler takıyorum
Nasılsın, sana soruyorum..
Sana geçmişten birşey anımsatım mı acaba

Kara gözlükler takıyorum
Gecenin ortasında, bitik oynuyorum,
Onları çıkarmamı söylüyorsun
Ama ben inatla
Onları takacağım, onlarla öleceğim
Bir daha kara camların ardında
Ağlamaktan şişen iki gözümü görmene
Asla izin vermeyeceğim

Kara gözlükler takıyorum
Gecenin ortasında, bitik oynuyorum,
Bana "kaybolmayalım" diyor
Gözümü kapatıyorsun,
Bense yolun ortasında
Camların ardında
Ağlamaktan şişen iki gözümle
Senin başka kucakta
Sabahladığına bakarak
Yalnız kalıyorum

Kara gözlükler takıyorum
Gözlerine bakıyorum
Tanrım, hiç değişmemişsin
Kara gözlükler takıyorum,
Ve sana gülümsüyorum
Hiç eksikliğimi hissettin mi acaba

Çeviren: Yeşua Aroyo