Modena City Ramblers – Fuori Campo Lyrics

Fuori campo
Fuori schermo
Fuori giro
Fuori governo
Niente titoli né clamore
Oltre il cerchio del riflettore
Niente voce
Niente stato
Niente borsa
Niente mercato
Fuori dall'attualità
Da progresso e modernità
EQUALISER
Fuori gara
Fuori tempo
Fuori strada
Fuori centro
Dai giornali e dalla storia
Uno scherzo della memoria
Niente affari
E investimenti
Niente soldi
Né giacimenti
Privilegi da godere
Niente luci, niente potere
EQUALISER

Traduzione del pezzo interpretato da Luis Sepulveda:
"LAS VENAS ABIERTAS DE AMERICA LATINA"
Le vene aperte dell'America Latina hanno molti nomi si chiamano huasipungo in Ecuador,
latifondo e sfruttamento in Colombia, stagno e solitudine in Bolivia, in Costa Rica si chiamano United Fruit
e sfuttamento a Cuba, il bordello dell'America
e sfruttamento in Cile minatori massacrati
e sfruttamento in Argentina la prima dittatura militare
ma un giovane comincia un lungo viaggio in motocicletta
per conoscere il cuore del continente
il suo nome era Ernesto Guevara
più tardi l'avrebbero conosciuto tutti come El Che.
E in centroamerica,
in Guatemala resta sempre viva una delle idee di Arbenz
in Messico trova riparo sotto una rivoluzione tradita
e lì germoglia il sogno di una nuova rivoluzione
che due anni dopo, a Cuba
lancia la seconda deliberazione dell'Avana
e da ora in poi la storia dovrà tenere conto dei poveri d'America.
In Bolivia il generale Torres è a capo di un governo popolare
e in Perù Velasco è a capo di un governo popolare
in Brasile Joao Goulart è a capo di un governo popolare
e in Cile s'impone Venceremos e comincia il sogno dei mille giorni di Allende
che finisce con la lunga notte tragica della dittatura.
Ma la lotta continua.
Disse il Che: se cado che altre mani raccolgano il mio fucile
e continuino a combattere.
E combattono in Nicaragua il Fronte Sandinista di Liberazione Nazionale
in Salvador, il Fronte Farabundo Martì di Liberazione
e la speranza continua
in Cile, il Fronte Patriottico Manuel Rodrìguez
e in Chiapas, l'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale
e la lotta continua
fino a chiudere le vene aperte dell'America Latina.