View Profile: gbasfora

Thanks dear bro, I hope to see around as well

Hi~ do you speak fluently English? I need one Brazilian song translated into English~ thank u for any help o/

salam akhy could you please translate Masha3er song for me? by Sherine you know

Hi I have seen you answering some of the Arabic stuff

Thus im assuming you know Arabic

What does تسلم
Mean

Que jornada, gbasfora! E que logro ter mantido o árabe bem vivo! (E para sorte dos Fairuzites!)
Aqui no PR há muita gente do Líbano e da Síria. No entanto, percebo que alguns depois de um tempo até "esquecem" a língua materna, sem a perspectiva do retorno ao pais de origem, e a maioria dos descendentes, seja pelo grau de dificuldade, seja por um dos pais não falar, ou mesmo desinteresse, perdem a oportunidade de aprender.
Tenho um trisavô de algum lugar do oriente perdido no tempo, resta o sobrenome aportuguesado.

Muito obrigada pelas preciosas dicas. Gosto muito de aprender sobre culturas e idiomas (e este será o quarto). Ontem mesmo encontrei um documentário sobre esta cantora ímpar - que está longe de partir, porém, há muito está encantada nas mentes e corações dos falantes e não falantes da língua dos anjos.

Você já deve tê-lo visto. É de 1998:

https://www.youtube.com/watch?v=rVfu9s9i8oY

És brasileiro? E eu a gastar meu péssimo inglês contigo... ha ha ha... Obrigada pelas dicas sobre a Fayrouz!

I just want to say - I wont ever be offended if you ignore my suggestions/translations I feel that poetry is something that will always differ from person to person, and everyone will want to translate something their way, use certain words, understand in a certain way, and we have this NO IT MAKES SENSE IN MY HEAD mentality and forget it makes a different sense in another's head...song translating is the same no?

Some poets appeal to me, others don't. Doesn't mean they're bad, just different wavelength to my brain. Which is a weird wavelength anyway.

thanks for your "likes"

Sorry for the delay

يا مقبل يوم وليله اطوى السكة طويله

ودينى بلد المحبوب

what song is this from?
Is it an old Egyptian song