Il figlio del dolore- Nada & Celentano

I can't speak Italian and I'm not good at English, but I love this song and I need English translation. help me ,thanks


Il figlio del dolore

Tu mi sfondavi col tuo corpo
mentre due dei tuoi
si divertivano a tenere
larghe le mie gambe
e ogni volta che spingevi
con rabbia lo facevi
mentre di dentro
morivo dal dolore

con uno straccio in bocca
fermavi le mie grida
e quando poi esausto
da me tu sei uscito
a turno i tuoi compagni
han ricominciato
tu ridevi mentre sanguinavo

la tua malvagità
nel mio grembo morirà
poiché è proprio dal mio grembo che rinascerai
e mentre in cuor mio
per sempre morirai
come un fiore dal mio grembo tu rinascerai

brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala

tu vuoi far nascere colui
che giudicherà
chi violentò la madre sua
nel giorno che lo concepì
io guardarlo non potrò
se un dì mi chiamerà
e mi racconterà che lui è figlio mio
lui mi disprezzerà e io maledirò
il giorno che la madre mia mi partorì
e mi abbandonerà e non avrà pietà
per le lacrime che io verserò

Tu gli racconterai
che tu non eri tu
ma solo il frutto di quell'odio
di chi amare non sa
figlio mio gli dirai
la mia malvagità
morì quel giorno che nascesti, nascesti tu
e gli dirai che tu pagherai i tuoi crimini
di fronte agli uomini e poi davanti a Dio

così lui capirà
che il suo vivere
è il seme di un amore che germoglierà

E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se

E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
... a sfumare ...

traduzione
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
giovani donne che raccolgono fiori sui monti

The son of the pain

You were smashing me with your body
while two of your men
were having fun keeping
my legs wide open
and every time you were pushing in
you were doing it with anger
while inside
I was dying because of the pain

with a cloth in my mouth
you were stopping me from screaming
and when exhausted,
you got out of me,
your friends that were in turn
have started all over again
you were laughing, while I was bleeding

your wickedness
will die inside my womb
since it's my womb the place that you'll be born again from
and while in my heart
you'll die for ever
like a flower, from my womb you'll be born again

young women that pick up flowers up on the mountains
young women that pick up flowers up on the mountains

you want to give birth to the one
that will judge
the one who raped his mother
the day that she conceived him
I won't be able to look at him
if one day he calls for me
and tells me he's my son
he will dispise me and I will curse
the day that my mother gave birth to me
and he'll abandon me and will have no mercy
for the tears that I'll cry

You will tell them
that it wasn't you,
but (it was) just the result of that hate
of the one who doesn't know how to love
my son, you'll tell them
that my spite
died the day that you were born
and you'll tell them that you will pay your crimes
in front of people and in front of God

that way he will understand
that his existence
it's the seed of a love that will germinate


And hate will stop only if people know how to resurrect inside of it
And hate will stop only if people know how to resurrect inside of it

And hate will stop only if people know how to resurrect inside of it
And hate will stop only if people know how to resurrect inside of it
And hate will stop only if people know how to resurrect inside of it
young women that pick up flowers up on the mountains
And hate will stop only if people know how to resurrect inside of it
young women that pick up flowers up on the mountains
And hate will stop only if people know how to resurrect inside of it
young women that pick up flowers up on the mountains
....to fade...

thank you so much!

Welcome.

Originally Posted by Lady_A

young women that pick up flowers up on the mountains
young women that pick up flowers up on the mountains

it's more like:

a girl was picking marshmallow flower, and as she did thus she fell asleep
a girl was picking marshmallow flower, and as she did thus she fell asleep

i know that because it is sang in my native language.
these lines are from a bulgarian folklore song that also tells somewhat of a rape storry...
anyways, thanks for the translation, this is a very beautiful song....

there a few songs that touches me like this one!!! but can anyone tell me more about the context of this song??? who is the songwriter? was it celentano? and there are a few lines in rumanian, right?!?

Originally Posted by Alessandro80

and there are a few lines in rumanian, right?!?

The lines are in finnish, not in romanian.

Originally Posted by Alessandro80

there a few songs that touches me like this one!!! but can anyone tell me more about the context of this song??? who is the songwriter? was it celentano? and there are a few lines in rumanian, right?!?

The lines are in Bulgarian, from a folk song.
The lyrics are written by Celentano and the music is by Mauro Spina, and it's from the album "Esco di rado (e parlo ancora meno)".
In short, the song tells the story of a woman victim of a war rape who decides to keep the baby anyway.

Originally Posted by Libertario

I can't speak Italian and I'm not good at English, but I love this song and I need English translation. help me ,thanks


Il figlio del dolore

Tu mi sfondavi col tuo corpo
mentre due dei tuoi
si divertivano a tenere
larghe le mie gambe
e ogni volta che spingevi
con rabbia lo facevi
mentre di dentro
morivo dal dolore

con uno straccio in bocca
fermavi le mie grida
e quando poi esausto
da me tu sei uscito
a turno i tuoi compagni
han ricominciato
tu ridevi mentre sanguinavo

la tua malvagità
nel mio grembo morirà
poiché è proprio dal mio grembo che rinascerai
e mentre in cuor mio
per sempre morirai
come un fiore dal mio grembo tu rinascerai

brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala

tu vuoi far nascere colui
che giudicherà
chi violentò la madre sua
nel giorno che lo concepì
io guardarlo non potrò
se un dì mi chiamerà
e mi racconterà che lui è figlio mio
lui mi disprezzerà e io maledirò
il giorno che la madre mia mi partorì
e mi abbandonerà e non avrà pietà
per le lacrime che io verserò

Tu gli racconterai
che tu non eri tu
ma solo il frutto di quell'odio
di chi amare non sa
figlio mio gli dirai
la mia malvagità
morì quel giorno che nascesti, nascesti tu
e gli dirai che tu pagherai i tuoi crimini
di fronte agli uomini e poi davanti a Dio

così lui capirà
che il suo vivere
è il seme di un amore che germoglierà

E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se

E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
E l'odio finirà solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
... a sfumare ...

traduzione
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
giovani donne che raccolgono fiori sui monti

For I am Bulgarian, and amazing song I like, I will write how to properly sing the part of the song is in Bulgarian:
Bulgarian text:
Брала мома ружа цвете тайно барала тъй заспала
Брала мома ружа цвете тайно барала тъй заспала
brala moma ruja tzvete taino brala tai zaspala
brala moma ruja tzvete taino brala tai zaspala
Translation to English:
Gather ruja flower girl secretly bar as asleep
Gather ruja flower girl secretly bar as asleep
А това, ще напиша на Български, чувайки тези невероятни Български гласове ми се напълват очите със сълзи и се чувствам все по-горд с това, че съм Българин.
Антон Кьолер