Hello Everybody, I'm a native Spanish speaker. Well I have read some messages from you asking for translation os some verses into HIPS DON'T LIE, and I have read many translations, and many of them are wrong. So, here's this song and the Spanish verses translated into English are writen in CAPITAL LETTERS.
Hips Don't Lie
Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
WHAT'S YOUR NAME? PRETTY WOMAN, MI HOUSE, HER HOUSE
Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing
And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on taking it
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
WHAT'S YOUR NAME? PRETTY WOMAN, MY HOUSE, HER HOUSE
Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby THIS IS PERFECT
Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira
Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain
DANCE IN THE STREET AT NIGHT
DANCE IN THE STREET IN THE AFTERNOON.
DANCE IN THE STREET AT NIGHT
DANCE IN THE STREET IN THE AFTERNOON
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
WHAT'S YOUR NAME? PRETTY WOMAN, MI HOUSE, HER HOURSE
Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia
LOOK, IN BARRANQUILLA WE DANCE IN THIS WAY, say it!
LOOK, IN BARRANQUILLA WE DANCE IN THIS WAY.
Yeah
She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats
I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is PERFECT
Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection
No fighting
No fighting
Well as you can see there are not too many lines, but you can understand it better.
If you need another translation. email me or just post a message in the forum.
Bueno, saludos desde la bellísima Ciudad de México.
muchos abrzos.
Darío.
Tags:
None
-
HIPS DONT LIE by SHAKIRA
-
hi there, i noticed you are a native spanish speaker, i used to be alright at communicating in spanish but sadly have lost a lot of my ability to do so. any particular book or CD that you would say is the best to teach spanish the best...thanks!
Emily
Popcorn_rump@hotmail.com -
wow. i can speak sum spanish but not a lot and that' kinda sad cause i am half mexican. but i have only ben to MEXICO once and then i was 5 so yeah.
Originally Posted by FijacionOral1
-Dylan_luvr7