Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!

tzina772000 · 06-28-2008 07:20 PM

U

Unknown artist
Dilaila
Koita me sta matia - Look me in the eyes
Na prosehei - She should take care spanish translation

tzina772000 · 06-28-2008 07:26 PM

V

Valantis
Akrovato - Walking on
Akrovato - Walking on bulgarian translation
Ego thelo - I want
Giati horis esena - Cause without you
Ki eipes pos eklapses - And you said you cried
Omologo - I confess
S'agapisa - I used to love you translation 1
S'agapisa - I used to love you translation 2
S'ena hartaki - On a small piece of paper
Tha megalosei - He will grow up
Tha se skeftomai - I’ll be thinking of you

Vamvakaris Markos
Ta dio sou heria pirane(vergoules) - Your two hands took sticks (& Apostolos Hatzihristos) REBETIKA

Vandi Despina
Agapi – Love spanish translation
Akatamahiti elksi - Irresistable attraction
Akoma mia fora mazi - Together once more (ft Tolis Voskopoulos)
Amane (ft Giorgos Mazonakis)
An den m'agapas - If you don't love me translation 1
An den m'agapas - If you don't love me
Anaveis foties - You light up fires translation 1 (also sang by Mustafa Sandal&Natalia)
Anaveis foties - You light up fires translation 2 (also sang by Mustafa Sandal&Natalia)
Anaveis foties - You light up fires turkish translation (also sang by Mustafa Sandal&Natalia)
Ax kardoula mou - Oh my heart! translation 1
Ax kardoula mou - Oh my heart! translation 2
Christougenna - Christmas
Deka entoles - Ten commands
Deka meres deka nihtes - Ten days ten nights
Den eisai edo - You are not here
Deste mou ta matia - Tie my eyes
Ela - Come translation 1
Ela - Come translation 2
Efiges - You left
Fevgoume - We are leaving translation 1
Fevgoume - We are leaving translation 2
Gela mou - Smile for me
Girismos - Return
Happy end
Horis esena - Without you
I gi kai i selini - The earth and the moon
Ipofero - I suffer translation 1
Ipofero - I suffer translation 2
Jambi
Kalanta - Carols
Kanto an m'agapas - Do it of you love me
Kleinomai - I'm closing into myself
Lathos anthropos - Wrong guy
Lipamai - I am sorry translation 1
Lipamai - I am sorry translation 2
Louloudi mou - My flower
Maska - Mask
Mehri Mai mina - Coming to the month of May
Na tin hairesai - Enjoy her translation 1
Na tin hairesai - Enjoy her translation 2
Nixtolouloudo - My nightflower
Ola odigoun se esena - Every one leads to you
Olo leipeis - You are never here
Oti oneirevomoun - Whatever I was dreaming translation 1
Oti oneirevomoun - Whatever I was dreaming translation 2
Parate me - Leave me alone
Perittos - Unnecessary
Pethanes - You died
Profiteies - Prophecies
Proto mas fili - Our first kiss
Skotose me - Kill me
Spania - Rarely
Sta'dosa ola - I gave you everything
Sta'dosa ola - I gave you everything spanish translation
Stin avli tou paradeisou - At the court of paradise translation 1
Stin avli tou paradeisou - At the court of paradise translation 2
Ta lefta - The money
Ta isiha vradia - The quiet evenings
Tha thela - I would like
Thelo - I want
Thelo na se do - I want to see you (also sang by Giorgos Mazonakis)
Thimisou - Remember
Ti kano moni mou - What am I doing alone english & german translation
To adieksodo - The deadlock
To koritsaki sou - Your little girl spanish translation
To proto mas fili - Our first kiss
Vges ap’ to mialo mou – Get out of my mind

Vannou Tzeni
Hilies fores - A thousand times spanish translation (also sang by Eleftheria Arvanitaki)

Vardis Antonis
Ksipnisa pente to proi - I woke up five in the morning (sang also by Dimitris Binazis)
Pou girnas - Where are you wandering

Vardis Giannis
Ama deis ta paidia(pes ena geia) - If you see the kids(say a hi)
Gia Thessaloniki-Athina - For Thessaloniki-Athens
Pote ksana - Never again
Ena taksidi - A trip
Gia ena lepto - For a minute
Kairos na allakso - Time to change
Magnitis - Magnet
Pare me - Take me
Pes mou pos m'agapises - Tell me that you loved me
Pes mou ti tha kaneis tora - Tell me what you will do now
Psihi mou,kardia mou - My soul, my heart
Spirto kai fotia - Match and light translation 1
Spirto kai fotia - Match and light translation 2

Vertis Nikos
Asteri mou - My star translation 1
Asteri mou - My star translation 2
De ftais esi - It's not your fault
De se noiazei - You don't care translation 1
De se noiazei - You don't care translation 2
De se noiazei - You don't care translation 3
Den eho esena - I don't have you
Den iparho sti zoi sou - I'm not into your life
Dos'mou ligaki simasia - Give me a little importance
Ela kai pame - Come and let's go
Girises alla - You came back but
Kapote tha deis - Someday you will see
Matia mou glika - My sweet eyes
Megala logia - Big words
Mia fotia - A fire
Mia tou klefti - One of theft
Mono gia sena - Only for you translation 1
Mono gia sena - Only for you translation 2
Mono gia sena - Only for you translation 3
Mono gia sena - Only for you english 4 & spanish translation
Oneiro alithino - Real dream
Pame psihi mou - Let's go my soul
Pes to mou ksana - Say it again translation 1
Pes to mou ksana - Say it again translation 2
Pes to mou ksana - Say it again bulgarian translation
Poia esi - Who,you?
Poli apotoma vradiazei - Very abruptly it's getting dark
Pos na to eksigiso - How should I explain it? translation 1
Pos na to eksigiso - How should I explain it? translation 2
Pos na to eksigiso - How should I explain it? translation 3
Pos tolmas - How dare you
S'eroteftika - I fell in love with you translation 1
S'eroteftika - I fell in love with you translation 2
S'eroteftika - I fell in love with you translation 3
San trelos s'agapao - I love you like crazy
Ti lathos ekana - What mistake did I make
Ti mikros pou ein' o kosmos - How small is the world

Violaris Mihalis
Ta rialia - The money

Vitali Eleni
Mpalamo(Gipsy word for non-Gipsies) - Balamo
¿Por qué? (feat Yasmin Levy)
Ti ta theleis ta lefta(Glenta ti zoi) - What do you want the money for(celebrate the life)

Vissi Anna
Agapi einai - Love is
Agapi ipervoliki - Overwhelming love spanish translation
Antidoto - Antidote
Apagorevmeno - Forbidden
Atmosfaira ilektrismeni - Atmosphere (is) electrified
De me agapas - You don't love me
De thelo na ksereis - I don't want you to know
Den apofasisa ego - I haven't decided
Dodeka - Twelve (o'clock) (also sang by Dimitra Galani+Alkistis Protopsalti)
Ego moro mou - I my baby
Eimai poli kala - I'm very well
Eisai - You are translation 1
Eisai - You are translation 2
Eisai - You are spanish & english 3 translation
Ekpliksi - Surprise
Eleni - Helen
Epilogi mou - My choice
Erota i polemo - Love or war translation 1 (ft. Niko (Nivo) Vourlioti)
Erota i polemo - Love or war translation 2 (ft. Niko (Nivo) Vourlioti)
Erota i polemo - Love or war translation 3 (ft. Niko (Nivo) Vourlioti)
Erotevmenaki - Little love spanish & english translation
Fevgo - I'm leaving translation 1
Fevgo - I'm leaving translation 2
Gazi - Gas
Girna - Come back
Kaka paidia - Bad kids
Kalitera oi dio mas - Better the two of us (ft. Kaiti Garbi)
Kanenas - Nobody translation 1
Kanenas - Nobody translation 2
Kardia apo petra - Heart from stone
Lampo - I shine
Me mia siggnomi - With an I'm sorry
Mono i agapi - Only the love
Mou anikeis - You belong to me
Nailon - Nylon translation 1
Nailon - Nylon translation 2
Ola ta lefta - I would give anything
Pali gia sena - Again for you
Paragrafos 62 -Paragraph 62
Pes to ksana - Say it again translation 1
Pes to ksana - Say it again spanish & english 2 translation
Pikre mou - My bitter one
Psihedeleia - Psychedelia translation 1
Psihedeleia - Psychedelia translation 2
Psihedeleia - Psychedelia english 3 & italian translation
S'agapo - I love you
S'eho epithimisei - I’ve missed you
Sa hlomo to vlepo - I think it's not going to happen
Se thelo, me theleis - I want you, you want me (ft. Sakis Rouvas)
Sigharitiria - Congratulations
Sigharitiria - Congratulations turkish translation
Taseis aftoktonias - Tendency for suicide english & turkish translation
Tifli empistosini - Blind confidence spanish & english translation
To poli-poli - At most
To teleftaio tsigaro - The last cigarette turkish & english translation
To treno - The train translation 1
To treno - The train translation 2
To treno - The train translation 3
To treno - The train turkish translation
Travma - Wound
Velos - Arrow spanish & english translation
X spanish translation

Volanis Sotis
Poso mou leipei - How much I miss you translation 1
Poso mou leipei - How much I miss you translation 2
Poso mou leipei - How much I miss you translation 3

Voskopoulos Tolis
Kai esi tha figeis - And you will be gone
Mi figis - Don't go
Mia ginaika ftaei - A woman is responsible (ft. Vasilis Karras)
Parakalo - Please
I valitsa - The suitcase

Vossou Sophia
To filaraki - The friend

tzina772000 · 06-28-2008 07:26 PM

W

Williams Robert
Esi - You (ft. Bessi Argiraki)

tzina772000 · 06-28-2008 07:27 PM

X

not yet

tzina772000 · 06-28-2008 07:28 PM

Y

Yalin
Zelim (turkish song)

Ypoxthonios
Kane Ntou - Make assault

tzina772000 · 06-28-2008 07:32 PM

Z

Zampetas Giorgos
Fantaraki - Little soldier (also sang by H. Aleksiou)

Zante Dilemma
To mystiko - The secret
Xristina - Christina

Zazopoulos Alekos
Ama thes esi - If you want
Pou na vro to koritsi - Where to find the girl
Stin igeia tis aharistis - Cheers for the ungrateful one

Zina Peggi
An den ipirhes - If you didn’t exist
Anipomono - I can't wait
Den aksizeis - You don't deserve translation 1 (Spanish & English translation)
Den aksizeis - You don't deserve translation 2 (English translation)
Den hreiazetai - It is not necessary
Dio ksenoi - Two strangers Diokse tin pikra - Send away the bitterness
Distihos - Unfortunately
Distihos - Unfortunately spanish translation
Efiges - With you gone
Ego ta spao - I bust'em translation 1
Ego ta spao - I bust'em translation 2
Eimai edo - I'm here translation 1
Eimai edo - I'm here translation 2
Eimai kala - I am just fine translation 1
Eimai kala - I am just fine translation 2
Eimaste Horia - We're apart
Eimaste horia - We’re apart (ft.Nikos Vertis)
Ena - One
Ena hadi - A caress
Fantasia mou - My fantasy
Gi kai ouranos - Earth and sky
Gia dio matia - For two eyes
Hanomaste – We’re getting lost (ft. Vertis Nikos)
Kardia apo sidero ftiagmeni - Heart made from iron spanish & english translation
Lathos anthropo - Wrong guy
Matono - I'm bleeding
Mazi sou - With you translation 1
Mazi sou - With you translation 2
Mazi sou - With you turkish translation
Mi rotate - Don't ask
Mistiko - Secret
Monaha emena na rotas - Ask only me
Noima - Meaning translation 1
Noima - Meaning translation 2
Ola - Everything
Osa pairnei o anemos - Gone by the wind
Pali - Again
Paradosou - Surrender yourself
Pouthena - Nowhere translation 1
Pouthena - Nowhere translation 2
Pouthena - Nowhere translation 3
S’ agapisa poli – I loved you a lot
Siga siga - Little by little
Sou t'orkizomai - I vow this to you translation 1
Sou t'orkizomai - I vow this to you translation 2
Sti Saloniki - In Saloniki translation 1
Sti Saloniki - In Saloniki translation 2
Sti Saloniki - In Saloniki translation 3
Stis monaksias ta monopatia - Into loneliness paths
Ston ourano - At the heavens (sky)
Tha se ksanavro - I will find you again
To mistiko - The secret
Tolmas kai eheis parapono - You dare to have a complain too spanish translation
Tora ti kano - Now what do i do
Trekse - Run
Zisame - We lived translation 1 Zisame - We lived translation 2

Zoi Apostolia
Lipstick (ft Giannis Tsimitselis)
Mou eleipses - I missed you
San heimoniatiki vrohi - Like a winter rain

zoniq
Pligomenes agapes - Hurted/injured hearts
Poso s'agapo - How much I love you

Zorbala Margarita
Kafeneion i Elpis - Café «the Hope»

Zouzounia
Akantou
Ah kounelaki - Oh little rabbit

tzina772000 · 06-28-2008 08:07 PM

3 Doors Down
I'm here without you - Είμαι εδώ χωρίς εσένα

shhora · 09-16-2010 09:18 AM

kalimera
i've been seen that greek song list isn't updating for such a long time and i've been though to give a hand here

Antzela Dimitriou - Me kourase i agapi sou

Antzela Dimitriou- Tora mi milas

Antzela Dimitriou - Ουρανέ

Antzela Dimitriou - Ekato

Thanos Petrelis- Euxaristo

Kaiti Garbi - Aspro i mavro

Kaiti Garbi - Ante gia

Kaiti garbi - Pragmata Spao

Kaiti Garbi - Ta hxeia

Kaiti - Garbi - Perasemena Ksehasmena

Kaiti Garbi - Mou leipis

Kaiti Garbi - Kenuria ego

kaiti Garbi - Kali xronia

moreee soon

shhora · 09-26-2010 12:52 PM

ok it's seems that my idea doesn't work

angelxirina · 10-07-2010 05:40 AM

it would be great if one of the moderators put the links here on the other list or/and help us complete it.

angelxirina · 10-07-2010 06:14 AM

Viki Mosholiou - Kai Geia Hara

Viki Mosholiou - Ena Asteri Peftei Peftei

Viki Mosholiou - Hathike To Feggari

Dimitra Galani - Zo

Dimitra Galani - Den Eisai Edo

Dimitra Galani - Oses Foties

Dimitra Galani - Signomi Pou S' Agapisa Poli

Dimitra Galani - S' Opoion Aresoume

Dimitra Galani - Koutsi Kithara

Dimitra Galani - Stereotipa Mou

Dimitra Galani - Maria Me Ta Kitrina

Dimitra Galani - I Timi Tis Agapis

Dimitra Galani - Dio Meres Mono

Dimitra Galani & Kitrina Podilata - Xeni Akti

Dimitra Galani - Den Eimai Apo 'Do

Dimitra Galani & Giorgos Karadimos - Se Thelo Edo

angelxirina · 10-07-2010 12:59 PM

angelxirina · 10-08-2010 08:07 AM

panselinos · 10-08-2010 08:46 AM

Thank you very much, ladies, we really appreciate your help.

For now I'll just merge the threads. Lack of time, you know. :/

Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!

updating greek song list