Tihuanna - Tropa de Elite

Hi,

can someone help with translation of this song to English!

Thanks!

Lyrics (I think those are lyrics) are:

tô chegando de bicho, tô chegando e é de bicho
pode parar com essa história de se fazer de difícil
que eu tô chegando, tô chegando e é de bicho
pode parar com essa marra, pode parando com isso

num dá bobeira não, cê tá na minha mão
segunda-feira é só história pra contar
não vem com idéia não, não quero confusão
mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar

(refrão 2x)
tropa de elite, osso duro de roer
pega um, pega geral, também vai pegar você!
tropa de elite, osso duro de roer
pega um, pega geral, também vai pegar você!

chega pra lá, chega pra lá, osso duro de roer
tô chegando e vou passar
cheguei de repente, vai ser diferente
sai da minha frente,
sai da minha frente meu irmão, não
não vem com isso não
tô chegando é de ladrão
porque quando eu pego levo na mão
não mando recado vou na contramão

num dá bobeira não, cê tá na minha mão
segunda-feira é só história pra contar
não vem com idéia não, não quero confusão
mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar


tem dia que a criança chora mas a mãe não escuta
e você nada pra fora mas a vala te puxa
hoje pode ser meu dia, pode até ser o seu
a diferença é que eu vou embora mas eu levo o que é meu

tropa de elite, osso duro de roer
pega um, pega geral, também vai pegar você!
tropa de elite, osso duro de roer
pega um, pega geral, também vai pegar você!

muro de concreto, bom de derrubar
é tihuana, pau vai quebra!

tropa de elite, osso duro de roer
pega um, pega geral, também vai pegar você!
tropa de elite, osso duro de roer
pega um, pega geral, também vai pegar você!

I am sorry if it is incorect, I just copy/pasted!

Thanks and all the best!
M.

Eu não entendo os termos "de bicho" nem "de ladrão" aqui, mas eles cantam isso mesmo

Desculpe, eu não entendo Português!
Graças a Deus para o Google Translate!

Atenciosamente,
M.

I'm sorry, I was expecting someone could reply; I hope someone can translate this song soon. I'll give a try but this song will require some days, because I will study some slangs to fill with. Regards

tô chegando de bicho, tô chegando e é de bicho
i'm arriving with "bicho" (bicho is like animal), i'm arriving and it is with "bicho"

pode parar com essa história de se fazer de difícil
you can stop with this story of pretending to be difficult

que eu tô chegando, tô chegando e é de bicho
that I'm arriving and it is with "bicho"

pode parar com essa marra, pode parando com isso
"you can stop with this fixation (i think! this is brazilian portuguese so it isn't easy for me), you can stop with that


num dá bobeira não, cê tá na minha mão
don't be silly, you're in my hand

segunda-feira é só história pra contar
monday is history to tell

não vem com idéia não, não quero confusão
don't any idea, i don't want confusion

mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar
but let's go together because today "o bicho vai pegar"
(this is a brazilian expression that means like "we will party hard" or something like that. they are experts on expressions )


(refrão 2x)
(chorus 2x)

tropa de elite, osso duro de roer
elite, difficult troop

pega um, pega geral, também vai pegar você!
catch one, catch everyone, they will also get you!

tropa de elite, osso duro de roer
elite, difficult troop

pega um, pega geral, também vai pegar você!
catch one, catch everyone, they will also get you!


chega pra lá, chega pra lá, osso duro de roer
step aside, step aside, difficult troop

tô chegando e vou passar
i'm arriving and I'll pass

cheguei de repente, vai ser diferente
I came suddenly, it will be different

sai da minha frente,
get out of my way

sai da minha frente meu irmão, não
get out of my way my brother, no

não vem com isso não
don't come with that no

tô chegando é de ladrão
I'm coming as a thief

porque quando eu pego levo na mão
because when I take I take in hand

não mando recado vou na contramão
i don't send messages, i go in the opposite

num dá bobeira não, cê tá na minha mão
segunda-feira é só história pra contar
não vem com idéia não, não quero confusão
mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar

tem dia que a criança chora mas a mãe não escuta
there's some days that the child cries but the mother doesn't listen

e você nada pra fora mas a vala te puxa
and you swim to the outside but the ditch pulls you

hoje pode ser meu dia, pode até ser o seu
today can be my day, can even be yours

a diferença é que eu vou embora mas eu levo o que é meu
the difference is that I'm leaving but what I take is mine

tropa de elite, osso duro de roer
pega um, pega geral, também vai pegar você!
tropa de elite, osso duro de roer
pega um, pega geral, também vai pegar você!

muro de concreto, bom de derrubar
concrete wall, good to overthrow

é tihuana, pau vai quebra!
it is tihuana, it will break!

tropa de elite, osso duro de roer
pega um, pega geral, também vai pegar você!
tropa de elite, osso duro de roer
pega um, pega geral, também vai pegar você!



I'm portuguese not brazilian and altough it is the same language we have some different words and expressions that makes it very difficult to translate. It's about that elite "tropa de elite" that controles dangerous slums of Brazil. I hope that at least you understand a little bit more

You rock!

Thank You vary vary much!

Really? I hope I helped you kiss

Are You kidding? Of corurse You helped... Before this I only guessed it was about "tropa de elite"...
Now I know what is the song about...

So that's awesome

Not that bad translation from Pattmoreira, unfortunately not that accurate at places. No offence! I'll try it this way... However, keep in mind that Brazilian slang and expressions (as from any country) might seem strange to you. If you thought some of the phrases above sound a bit crazy, it's 'coz they are literally translated. I'll try to make some sense of them:

Original
"tô chegando de bicho, tô chegando e é de bicho
i'm arriving with "bicho" (bicho is like animal), i'm arriving and it is with "bicho"

My translation: "tô chegando de bicho, tô chegando e é de bicho"
I'm coming like a beast, I'm coming and it's open season.

Why? Bicho= animal, or beast. tô chegando e é de bicho= I'm coming and it's open season... The addition of E (e) after chegando, changes the entire meaning of the phrase.

Original: "mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar
but let's go together because today "o bicho vai pegar"
this is a brazilian expression that means like "we will party hard" or something like that. they are experts on expressions.

My translation: 'mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar'
so lets go together, it's open season.

Why? "mas" = but, changes meaning to so in this case. True that " o bicho vai pegar" could be used at parties to express 'open season on girls', as "pegar" is used like 'hook up/make out' in English. However, since were talking about -"Tropa de Elite" = the Elite Force, (sorta bad *** version of SWAT) - the correct significance is ' It's open season on drug dealers etc. BUT!!! Because they sing:
"pega um, pega geral, também vai pegar você" it more means that they'll get anyone in their way. (True both in reality and the movie).

Original: "não vem com idéia não, não quero confusão
don't any idea, i don't want confusion"

My translation: Don't come talking back, I don't want any misunderstanding.

Why? "troca idea" = change idea(s)
Expression commonly used by the Brazilian police and "favelados" (people living in slums "favela") to say: Let's talk/have a conversation

Original: "tropa de elite, osso duro de roer
elite, difficult troop"

My translation: "tropa de elite, osso duro de roer"
'The Elite (Force),(is) bone tough to break'

Why? tropa de elite, osso duro de roer= 'The Elite Troop, bone tough/hard to gnaw' doesn't make sense in English. As far as translating expressions go that's the best I could do. Osso= bone, duro=hard/tough, roer= gnaw.

Original: "pega um, pega geral, também vai pegar você!
catch one, catch everyone, they will also get you!"
Mine: ' Grab/get one, g/g anyone, they'll get you as well.' Também= as well, also, or used as; 'me too' - "eu também".Pega=grab,get,
pick, catch.

Original: "tô chegando é de ladrão
I'm coming as a thief"
Mine: 'I'm here and I'm a criminal'. Ladrão = thief, robber, mugger... any kind of criminal.

Have to run, I'll finish later.... enjoy.

This song, in the context of the "Tropa de Elite" (Elite Squad) movie, is about BOPE https://en.wikipedia.org/wiki/Batalh...iais_Especiais. Essentially, BOPE is a paramilitary force that deals with the hardest cases. They are known for being one of the best forces in the world and they are also known for not having much patience, if a squad is deployed they will solve the situation quickly (if you know what I mean).

Having this background in mind, the lyrics is essentially a BOPE soldier talking to a criminal. Here's my translation (note - I'm Portuguese, hope my Brazilian Portuguese interpretation is correct):

tô chegando de bicho, tô chegando e é de bicho
I'm furiously arriving, I'm arriving and with fury
pode parar com essa história de se fazer de difícil
You can stop playing yourself difficult
que eu tô chegando, tô chegando e é de bicho
Because I'm arriving, I'm arriving and it is with fury
pode parar com essa marra, pode parando com isso
You can drop your courage, you can drop that

num dá bobeira não, cê tá na minha mão
there is no fooling around, you are in my hand
segunda-feira é só história pra contar
on Monday there will be stories to talk about
não vem com idéia não, não quero confusão
Don't come with ideas no, I don't want mess
mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar
But let's go together because today things will get ugly

tropa de elite, osso duro de roer
Elite troop, bone hard to gnaw
pega um, pega geral, também vai pegar você!
Takes one over, takes everybody over and will also take you over
tropa de elite, osso duro de roer
Elite troop, bone hard to gnaw
pega um, pega geral, também vai pegar você!
Takes one over, takes everybody over and will also take you over

chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
Step aside, step aside, step aside
tô chegando e vou passar
I'm arriving and I will drop by
cheguei de repente, vai ser diferente
I arrived suddenly, it will be different
sai da minha frente,
Get out of the way
sai da minha frente meu irmão, não
Get out of the way my brother, don't
não vem com isso não
Don't come with that, don't
tô chegando é de ladrão
I'm arriving as a robber
porque quando eu pego levo na mão
Because when I takeover I take in hands
não mando recado vou na contramão
I don't send errands, I take the opposite way

num dá bobeira não, cê tá na minha mão
there is no fooling around, you are in my hand
segunda-feira é só história pra contar
on Monday there will be stories to talk about
não vem com idéia não, não quero confusão
Don't come with ideas no, I don't want mess
mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar
But let's go together because today things will get ugly

tem dia que a criança chora mas a mãe não escuta
There are days that the child cries and the mother doesn't listen
e você nada pra fora mas a vala te puxa
And you swim away but the ditch pulls you
hoje pode ser meu dia, pode até ser o seu
Today it may be my day, it might be even your
a diferença é que eu vou embora mas eu levo o que é meu
The difference is that I go away but I take what's mine

tropa de elite, osso duro de roer
Elite troop, bone hard to gnaw
pega um, pega geral, também vai pegar você!
Takes one over, takes everybody over and will also take you over
tropa de elite, osso duro de roer
Elite troop, bone hard to gnaw
pega um, pega geral, também vai pegar você!
Takes one over, takes everybody over and will also take you over

muro de concreto, bom de derrubar
Concrete wall, good to tear down
é tihuana, pau vai quebra!
This is Tihuana, the stick will break!

tropa de elite, osso duro de roer
Elite troop, bone hard to gnaw
pega um, pega geral, também vai pegar você!
Takes one over, takes everybody over and will also take you over
tropa de elite, osso duro de roer
Elite troop, bone hard to gnaw
pega um, pega geral, também vai pegar você!
Takes one over, takes everybody over and will also take you over