Dado Glišić - Čija li si

Svaka zora bez tebe
K'o da mi ne osvane
Ne viđam ti drugove
Da ih pitam za tebe

Kako si i gdje li si
Kako dane provodiš
A ja život dao bih
Da se meni vratiš ti

Čije li mi noći sude
S' kim me to zaboravljaš
Čije li se ruke trude.
Da se mene ne sjećaš
Čija li si svakog dana
S' kim si me otpisala
Budiš li se nasmijana
Il' bi mi se vratila...

This world is empty without you
But if I could be born again
I would still do the same
And I would never give up on you

Sad bez tebe gubim sve
Sve što volim nestane
Svakog dana proklinjem
Sudbu što te odvede

Navikle su ulice
Da koračaš uz mene
A sad život dao bih
Da se budiš kraj mene

Svaka zora bez tebe
K'o da mi ne osvane
Ne viđam ti drugove
Da ih pitam za tebe

EVERY DAWN WITHOUT YOU
LIKE IT NEWER RISE
I DONT SEE YOUR FRIENDS
TO ASK THEM ABOUT YOU

Kako si i gdje li si
Kako dane provodiš
A ja život dao bih
Da se meni vratiš ti

HOW ARE YOU AND WHERE ARE YOU
HOW ARE YOU SPENDING YOUR DAYS
I WOULD GIVE MY LIFE
TO HAVE YOU BACK WITH ME

Čije li mi noći sude
S' kim me to zaboravljaš
Čije li se ruke trude.
Da se mene ne sjećaš
Čija li si svakog dana
S' kim si me otpisala
Budiš li se nasmijana
Il' bi mi se vratila...

WHOSE MORNINGS ARE BEING MY JUDGES
WHIT WHOM ARE YOU FORGETTING ME
WHOSE HANDS ARE HELPING YOU FORGET ME
WHOSE ARE YOU EVERY DAY
WHY YOU CANCELED ME
ARE YOU WAKENING WITH SMILE
OR WOULD YOU LIKE TO COME BACK TO ME

Sad bez tebe gubim sve
Sve što volim nestane
Svakog dana proklinjem
Sudbu što te odvede

NOW WITHOUT YOU IM LOSING EVERYTHING
WHATEVER I LOVE IT DESAPIRE
EVERYDAY I CURSE MY FAITH
WHY SHE TOOK YOU AWAY FROM ME

Navikle su ulice
Da koračaš uz mene
A sad život dao bih
Da se budiš kraj mene

THE STREETS ARE USED
U WALK ON THEM
NOW I WOULD GIVE MY LIFE
JUST SO YOU WOULD WAKE UP BESIDE ME

MAYBE SOME PARTS DOESNT MAKE SENSE.....BUT IN OUR LANGUAGE SOUNDS PERFECT

Please post your links for others to enjoy.

Thank You! I love all of his songs even though I don't speak the language. I like them even more now that I know what the lyrics mean.

Originally Posted by Ana2014

Svaka zora bez tebe every night spent without you
K'o da mi ne osvane like has never dawned to me
Ne viđam ti drugove I don't meet friends of yours
Da ih pitam za tebe to ask them about you

Kako si i gdje li si How are you? where are you?
Kako dane provodiš how do you spend your time?
A ja život dao bih and I would give my life
Da se meni vratiš ti to make you come back ( to me)

Čije li mi noći sude what nights bring in a verdict upon me
S' kim me to zaboravljaš who is helping you to forget me?
Čije li se ruke trude. whose hands are doing hard?
Da se mene ne sjećaš if you had forgotten me
Čija li si svakog dana to whom do you belong now?
S' kim si me otpisala deleted me out of your life with whom?
Budiš li se nasmijana do you breathe the first morning light smiling?
Il' bi mi se vratila...or would you rather come back to me?

This world is empty without you
But if I could be born again
I would still do the same
And I would never give up on you

Sad bez tebe gubim sve everything I have seems to have been losing without you
Sve što volim nestaneeverything I love vanishes
Svakog dana proklinjem every day I doom
Sudbu što te odvede the destiny that has made you apart

Navikle su ulice the street we used to walk have used to our steps
Da koračaš uz mene
A sad život dao bih and now I'd give my life
Da se budiš kraj meneto be next to me

Second version :-)