da Italiano a Inglese

Io ero un sognatore
Tu eri realistico
Non mi è mai passato per la testa
Che potesse arrivare il momento
Per noi di dirci addio
Mi hai fatto bere il tuo veleno
Si sto sorridendo ma tu lo sai che dentro
sto morendo
Non sono piu' lo stesso ragazzo che hai sempre conosciuto




I was a dreamer
You were realistic
It never crossed my mind
That there would be a time
For us to say goodbye
You make me drink your posion
Yeah I'm smiling,but You know " That ma non ne sono sicuro" Inside i'm dying
I'm not the same boy you'll always know

Come posso dire tu mi hai fatto bere il tuo veleno.?

Neppur se le stelle contavamo... non c'erano mai stelle sufficienti per farti restare lì con me. come posso dirla?

I was a dreamer
You were pragmatic/realist
It never crossed my mind
That there would come a time
For us to say goodbye
You made me drink your posion
Yeah I'm smiling,but You know that Inside i'm dying
I'm not the same boy you used to know

Il filo rosso che lega due persone si è rotto
Adesso tutto quello che Posso vedere è un cuore rotto
Non c'è nessuna promessa che si è realizzata
Se questa è la realtà è cosi triste



Our red thread
Is it " or it's broken" ...
Now All I Can see is a broken Heart
There are no promises That Come true
If All this is the reality is so sad.
Dimmi che è giusta T_t

" Mi serve questa frase in inglese " Neppur se le stelle contavamo... non c'erano mai stelle sufficienti per farti restare lì con me. come posso dirla? "

The red thread that binds two people (or "us" se vuoi dire "che ci lega") has broken
Now All I Can see is a broken Heart
No promise has come true/has been kept
If this is the reality, then it is so sad.

"Not even the stars we used to count were enough to make you stay there beside me" o qualcosa del genere...

Grazie *-*

Originally Posted by Ligeia

I was a dreamer
You were pragmatic/realist
It never crossed my mind
That there would come a time
For us to say goodbye
You made me drink your posion
Yeah I'm smiling,but You know that Inside i'm dying
I'm not the same boy you used to know

It never crossed my mind
That there would be a time
For us to say goodbye
In un pezzo di una canzone di avril c'è questo pezzo mhm"... Con would be a time .. penso che potrei anche lasciarlo no?