Psuedo Russian

Thread: Psuedo Russian

Tags: None
  1. mabushii's Avatar

    mabushii said:

    Default Psuedo Russian

    Hello, I would like help with this What is Psuedo Russian? I translate a Russian song from Belka - prosti and I got a comment from a user saying the song is in psuedo russian and I'm not sure what it is. Can somebody please explain it to me

    Here are the lyrics for an example

    От любви до ненависти близко до пропасти.
    Мы рискуем всё потерять, мы разучились летать.
    Падения не избежать, в опасные игры играть.
    Чтобы спасти любовь, я брошусь вслед за тобой.

    Припев:
    Прости, не удержала. Я падаю вместе с тобой.
    Чего нам не хватало, чтобы спасти нашу любовь?
    Я падаю вниз за тобой.

    Прости, не удержала. Я падаю вместе с тобой.
    Чего нам не хватало, чтобы спасти нашу любовь?
    Я падаю вниз за тобой.

    Как одно дыхание через расстояния.
    Выше неба падаем вниз, за меня ты крепче держись.
    И не могу я больше играть. Я не научилась терять.
    Я спасаю нашу любовь, чтобы спасти нас с тобой.

    Прости...
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o
     
  2. jawk said:

    Default

    Pseudo Russian is normal Russian, but it practically haven't meaning, it's set of words having rhyme
     
  3. mabushii's Avatar

    mabushii said:

    Default

    I see. So then that means the grammar is bad in the song?
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o
     
  4. jawk said:

    Default

    I wrote "normal Russian" so grammar is normal too.
     
  5. mabushii's Avatar

    mabushii said:

    Default

    Oh I get it now Thanks
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o