A "Concordance" to Zeibekika Rhymes from 1935 to 2015

T,Πριν το χάραμα,1948
S,Χαράλαμπος Βασιλειάδης
R,εξεκίνησα,γύρισα,went out,returned
R,καμώματα,ξημερώματα,airs and graces,dawn
R,εξεπόρτισα,χόρτασα,came out,get enough

Πριν το χάραμα μονάχος εξεκίνησα
και στο πρώτο μας το στέκι την αυγούλα γύρισα

Κάποια άλλη μ’ είχε μπλέξει με καμώματα
σ’ αγαπώ κι ήρθα κοντά σου πριν τα ξημερώματα

Πριν ακόμα σβήσουν τ’ άστρα εξεπόρτισα
αχ να ξανάβρω τα δυο σου χείλη που ποτέ δε χόρτασα

T,Η Πειραιώτισσα,1948
S,Κώστας Μάνεσης
R,μπάνισα,αφάνισα,?,destroy
R,εγνώρισα,γόησσα,knew,enchantress,
R,αίμα σου,βλέμμα σου,your blood,your look

Απ’ την ώρα στο λιμάνι που σε μπάνισα,
την καρδούλα μου, κυρά μου, την αφάνισα,
την καρδούλα μου, κυρά μου, την αφάνισα.

Σαν κι εσένα άλλη γυναίκα δεν εγνώρισα,
στην αγάπη πιο πλανεύτρα και πιο γόησσα,
στην αγάπη πιο πλανεύτρα και πιο γόησσα.

Πειραιώτισσα το έχεις μες στο αίμα σου,
να τρελαίνονται οι άντρες μ’ ένα βλέμμα σου,
να τρελαίνονται οι άντρες μ’ ένα βλέμμα σου.

T,Το καπηλειό,1948
S,Γιώργος Μητσάκης
R,σιγοψιχαλίζει,φωτίζει,slow drizzle,brighten
R,ταβερνάκι,πορτάκι,tavern,flip
R,πίνει,δίνει,drink,give

Η νύχτα είναι παγερή
και σιγοψιχαλίζει,
κι απ' την απέναντι γωνιά
το καπηλειό, το καπηλειό φωτίζει,
κι απ' την απέναντι γωνιά
το καπηλειό, το καπηλειό φωτίζει.

Κι ένας απένταρος μπεκρής
έξω απ' το ταβερνάκι,
συλλογισμένος κάθεται
στο χαμηλό, στο χαμηλό πορτάκι,
συλλογισμένος κάθεται
στο χαμηλό, στο χαμηλό πορτάκι.


Θέλει να μπεί κι αυτός εκεί
να αρχίσει και να πίνει,
μα είναι φτωχό το καπηλειό
και βερεσέ, και βερεσέ δε δίνει,
μα είναι φτωχό το καπηλειό
και βερεσέ, και βερεσέ δε δίνει.

T,Σ΄ένα βράχο φαγωμένο (Πάνω σ' ένα βράχο),1948
S,Απόστολος Καλδάρας
R,αγριωπό,συλλογιστώ,glaring,ponder
R,συμφορά,φτερά,calamity,wings
R,οργή,γη,rage,earth

Σ’ ένα βράχο φαγωμένο
από κύμα αγριωπό
ένα σούρουπο είχα κάτσει
λίγο να συλλογιστώ.

Κάθε βήμα στη ζωή μου
είναι πόνος και συμφορά,
θέλω ο δόλιος να πετάξω
μα δεν έχω τα φτερά.

Έτσι μ’ έχει καταντήσει
των ανθρώπων η οργή, *
στρώμα να ’χω τα χορτάρια
και προσκέφαλο τη γη.


*στις ηχογραφήσεις με τον Διονυσίου και τη Λύδια:
μιας γυναίκας η οργή

T,Πού πας Μεμέτη μου,1948
S,Δήμητρα Σκαρβέλη
R,Μεμέτη μου,ντέρτι μου,,
R,πας,ξεχνάς,every,forget
R,Μεμέτη μου,σεκλέτι μου,my Memet,?,
R,οντά,σεβντά,attic,?
R,Μεμέτη μου,κέφι μου,my Memet,my mood
R,παλικαρά,παρά,roisterer,despite

Μεμέτη μου Μεμέτη μου αμάν αμάν
θα σβήσω από το ντέρτι μου
Πού πας Μεμέτη μου, πού πας αμάν αμάν
και 'μένα τώρα με ξεχνάς;

Μεμέτη μου Μεμέτη μου
νταλγκά μου και σεκλέτι μου
Πάμε μια νύχτα στον οντά
για να μου σβήσεις το σεβντά

Μεμέτη μου Μεμέτη μου
μη μου χαλάς το κέφι μου
Για σένανε παλικαρά
τα ρίχνω όλα έναν παρά

T,Μου 'φαγες όλα τα δαχτυλίδια,1949
S,Γιώργος Μητσάκης
R,μπαμπέσα,μπέσα,?,?
R,γνωρίσω,ευχαριστήσω,acknowledge,thank
R,καταφέρει,ξέρει,managed,knows
R,δαχτυλίδια,σανίδια,rings,boards

Από πιτσιρίκα
με λέγανε μπαμπέσα
Κι έλαχε σε σένα
να δώσω λίγη μπέσα

Μου 'φαγες όλα τα δαχτυλίδια
Και κοιμάμαι τώρα,
τώρα στα σανίδια

Ό,τι και αν είχα
προτού να σε γνωρίσω
Όλα στα 'χω δώσει
για να σ’ ευχαριστήσω

Μπράβο σου τ’ αξίζεις
που μ’ έχεις καταφέρει
Πως αντέχω ακόμα
ένας Θεός το ξέρει

T,Απόψε κάνεις μπαμ,1949
S,Βασίλης Τσιτσάνης
R,καντίνι,ντύνει,canteen,dresses
R,ταξί,μαγαζί,taxi,shop
R,γίνει,μείνει,become,stay
R,σκάσει,καφάσι,pop,crate

Απόψε κάνεις μπαμ! απόψε κάνεις μπαμ!
σε βλέπουν και φρενάρουνε και σταματούν τα τραμ
Κουρντίστηκες κυρά μου στην πένα, στο καντίνι
να ζήσει κι ο λεβέντης ο λεβέντης που σε ντύνει

Απόψε κάνεις μπαμ!

Ξαπλώσου στο ταξί ξαπλώσου στο ταξί
και πάμε να γλεντήσουμε σε φίνο μαγαζί
Απόψε στην ταβέρνα, πω πω! τι έχει να γίνει!
κι αν κάνεις να χορέψεις, ποτήρι δε θα μείνει

Απόψε κάνεις μπαμ!

Αμάν και τι `σαι εσύ! αμάν και τι `σαι εσύ!
για χάρη σου σταθήκανε οι άντρες προσοχή
Απόψε σε γλεντάω κι ο κόσμος πάει να σκάσει
κοντεύει απ’ τη ζήλεια να τους φύγει το καφάσι

Απόψε κάνεις μπαμ!

Απόψε στην ταβέρνα, πω πω! τι έχει να γίνει!
κι αν κάνεις να χορέψεις, ποτήρι δε θα μείνει

Απόψε κάνεις μπαμ!

T,Αντιλαλούνε τα βουνά,1950
S,Βασίλης Τσιτσάνης
R,βουνά,δειλινά,mountains,twilights
R,ντέρτια μου,σεκλέτια μου,my longing,unhappiness
R,λαβωματιές,μαχαιριές,wound,stabwounds
R,χάνω,πεθάνω,lose,die

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά
περνούν οι ώρες θλιβερές
σ’ ένα παλιό ρολόι
κι εγώ τους αναστεναγμούς
τους παίζω κομπολόι

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά

Εμπάφιασ’ απ’ τα ντέρτια μου
κι απ’ τα πολλά σεκλέτια μου
κουράγιο είχα στη ζωή,
μα τώρα που σε χάνω
θα είναι προτιμότερο για μένα να πεθάνω

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά

Στενάζω απ’ τις λαβωματιές
κι απ’ τις δικές σου μαχαιριές
λαβωματιές με γέμισες
και μ’ έφαγαν οι πόνοι
και στη φωτιά που μ’ έριξες,
τίποτα δε με σώνει

T,Καρδιά παραπονιάρα,1950
S,Γιάννης Λελάκης
R,αφόρητη,απαρηγόρητη,unbearable,inconsolable
R,άπονο,παράπονο,unsympathetic,complaint
R,ξεγέλασε,χαμογέλασε,tricked,smiled

Ποια λύπη σε βαραίνει
βαριά κι αφόρητη
καρδιά παραπονιάρα
κι απαρηγόρητη

Σ’ αυτόν τον ψέυτη κόσμο
τον τόσο άπονο
Καρδιά γιατί να λειώνεις
με το παράπονο

Ποιος σ’ έχει αδικήσει
και σε ξεγέλασε
μίλησε καρδιά μου
και χαμογέλασε

T,Ας πέθαινες να γλίτωνα ,1951
S,Γιώργος Μανισαλής
R,χίλια,ζήλεια,thousand,jealousy
R,Άδη,βράδυ,Hades,night
R,χώμα,στόμα,soil,mouth

Ας πέθαινες να γλίτωνα
τα βάσανα τα χίλια
να μην πονώ για σένανε
να μη με τρώει η ζήλεια.

Ας πέθαινες να ήξερα
πως βρίσκεσαι στο Άδη
για να κοιμάμαι με ήσυχη
τη σκέψη κάθε βράδυ.

Ας πέθαινες να ήξερα
πως είσαι μέσ’ το χώμα
και πως θα μείνει αφίλητο
τ’ ολόγλυκό σου στόμα.

T,Το βουνό,1952
S,Ευάγγελος Πρέκας
R,τραγουδήσω,βουνό,sing,mountain
R,ερημιά,πενιά,wilderness,pauperism
R,πονώ,βουνό,pain,mountain

Θ’ ανέβω και θα τραγουδήσω
στο πιο ψηλότερο βουνό
ν’ ακούγεται στην ερημιά
ο πόνος μου με την πενιά

Με το βουνό θα γίνω φίλος
και με τα πεύκα συντροφιά
κι όταν θα κλαίω και πονώ
θ’ αναστενάζει το βουνό

Απάνω στο βουνό θα μείνω
κι από τον κόσμο μακριά
θα κλαίω μόνος θα πονώ
και θα μ’ ακούει το βουνό

T,Είπα να σβήσω τα παλιά,1952
S,Αιμίλιος Σαββίδης
R,τεφτέρια,χέρια,notebook,hands
R,καρδιά,ζαριά,heart,
R,χάσω,άσσο,lose,ace
R,βοριάς,βραδιάς,north wind,evening
R,πάει,αγαπάει,go,loves

Είπα να σβήσω τα παλιά
να κλείσω τα τεφτέρια
και σαν δυο φίλοι καρδιακοί
να δώσουμε τα χέρια

Πάνω στην κρύα σου καρδιά
χωρίς καιρό να χάσω
έριξα πάλι μια ζαριά
κι έφερα δύο κι άσσο

Όπου φυσάει ο βοριάς
σε παίρνει και σε πάει
είσαι γυναίκα μιας βραδιάς
ψεύτικα που αγαπάει

T,Η διπρόσωπη,1953
S,Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου
R,τεφτέρια σου,ταίρια σου,your ledger,your mates
R,ζηλεύανε,γυρεύανε,envy,look for
R,πρόσωπο,διπρόσωπο,person,two-faced
R,κιτάπια σου,χάδια σου,notebook,caress

Σβήσε με κυρά μου
απ’ τα τεφτέρια σου
κι άντε ν’ ανταμώσεις
ξανά τα ταίρια σου

Στα ώπα ώπα σ’ είχα
και σε ζηλεύανε
να βρούνε τέτοιον άντρα
κι άλλες γυρεύανε

Δώσε τώρα τη καρδιά σου
σε άλλο πρόσωπο
και μαζί του τώρα παίξε
ρόλο διπρόσωπο

Στα ώπα ώπα σ’ είχα
και σε ζηλεύανε
να βρούνε τέτοιον άντρα
κι άλλες γυρεύανε

Σβήσε με κυρά μου
απ' τα κιτάπια σου
και μοίραζε όπου θέλεις
τώρα τα χάδια σου

Στα ώπα ώπα σ’ είχα
και σε ζηλεύανε
να βρούνε τέτοιον άντρα
κι άλλες γυρεύανε

T,Άρχισαν τα όργανα,1953
S,Αλέκος Σακελλάριος
R,θέση σου,μέση σου,your position,your waist
R,σκοπό,αγαπώ,view,love
R,ντερβίσικο,αφύσικο,dervishes,unnatural
R,χτυπώ,αγαπώ,swat,love
R,εργάζεται,τινάζεται,working,shaken

Άρχισαν τα όργανα
σήκω απ’ τη θέση σου
χόρεψε ζεϊμπέκικο
λύγισε τη μέση σου

Χτύπησε τα πόδια σου
πάνω στον ασήκικο σκοπό
έτσι μου γουστάρεις
έτσι σ’ αγαπώ

Άρχισαν τα όργανα
το παλιό ντερβίσικο
να μη μου το χόρευες
θα `τανε αφύσικο

Χόρεψε κορίτσι μου
παλαμάκια εγώ θα σου χτυπώ
έτσι μου γουστάρεις
έτσι σ’ αγαπώ

Άρχισαν τα όργανα το
μπουζούκι εργάζεται
να το το κορίτσι μου
σιέται κι τινάζεται

Φτου σου κοπελάρα μου
ε ρε τι μου κάνεις πω πω πω
έτσι μου γουστάρεις
έτσι σ’ αγαπώ

T,Συρματοπλέγματα βαριά,1955
S,Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου
R,σπάσεις,break,χάσεις,lose
R,βάλω,put,άλλο,other
R,καταιγίδα,storm,είδα,saw

Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά

Κουράγιο δόλια μου καρδιά
τα σύρματα να σπάσεις
και αν η ζωή σε χτύπησε
το θάρρος σου μη χάσεις

Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά

Όλα τα βάρη σου ζωή
τα φόρτωσες σ’ ένα κορμί
Πόσο φαρμάκι βρε ζωή
πού θέλεις να το βάλω,
ξεχείλισαν τα σπλάχνα μου
και δε χωράνε άλλο.

Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά

Αυτή τη μαύρη την ζωή
κανένας δε θα τη χαρεί
Παλεύω σαν τον ναυαγό
στην μαύρη καταιγίδα,
τον χάρο με τα ματιά μου
πολλές φορές τον είδα

Συρματοπλέγματα βαριά
ζώνουν τη δόλια μου καρδιά

T,Απόκληρος της κοινωνίας,1955
S,Κώστας Βίρβος
R,κοινωνία,society,παρανομία,illegality
R,πουλιά,birds,καπηλειά,taverns
R,ξεριζωμένος,uprooted,ξεγραμμένος,written off
R,ξέρει,knows,κουρέλι,rag
R,τo πει,say,ντροπή,shame
R,ζωή μου,my life,κορμί μου,my body
R,στη ζωή,in life,πρωί,morning


Απόκληρος σ’ αυτή την κοινωνία
γυρίζω σαν τα έρημα πουλιά.
Τη μέρα στη σκληρή παρανομία,
τη νύχτα στα υπόγεια καπηλειά.

Ένας απόκληρος, ένας ξεριζωμένος,
απ’ το Θεό κι απ’ τους ανθρώπους ξεγραμμένος.

Τη μαύρη μου κατάντια όποιος ξέρει
στη μάνα μου ποτέ να μην τo πει.
Αν μάθει ότι είμαι ένα κουρέλι,
η δόλια θα πεθάνει από ντροπή.

Ένας απόκληρος, ένας ξεριζωμένος,
απ’ το Θεό κι απ’ τους ανθρώπους ξεγραμμένος.

Πιο μαύρο κι απ’ τη μαύρη τη ζωή μου
το τέλος μου θα είναι στη ζωή.
Θα βρούνε πεταμένο το κορμί μου
μαζί με τα σκουπίδια ένα πρωί.

Ένας απόκληρος, ένας ξεριζωμένος,
απ’ το Θεό κι απ’ τους ανθρώπους ξεγραμμένος.