Translate the following please

Thread: Translate the following please

Tags: None

  1. hippothese said: 02-19-2013 09:22 AM

    Smile Translate the following please

    Hi there, could somebody help me with translating the following please:

    ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΞΟΥΛΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΗ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΠΙΘΙΜΙΣ ΜΕ ΠΟΛΥ ΥΓΕΙΑ

    Thank you very much!
     

  2. kmmy's Avatar

    kmmy said: 02-19-2013 05:39 PM

    Default

    These are traditional wishes for bday/nameday.

    Happy Birthday Aksoula, I wish you to live many years, be healthy and (I hope ) all your wishes come true
     

  3. IDontGiveAshirt's Avatar

    IDontGiveAshirt said: 02-19-2013 07:34 PM

    Default

    Actually this should be translated in combined Romanian and English, as in English language they don't have some expressions that the Latin speaking countries and Greece have...

    La multi ani Aksula (I don't know where this friggin' name comes from...) , live long, and, may all your wishes come true, and find you in good health...

    Whatever....
    - I want this...I want that...I want...I want...I want
    - Yeah..., everybody wants.... Me too as well...

    I DontGiveAShirt of what you want because you are not ready to give.
     

  4. hippothese said: 02-20-2013 02:09 AM

    Default

    Thank you both for your answers!
     

  5. kmmy's Avatar

    kmmy said: 02-20-2013 02:43 PM

    Default

    @IDontGiveAshirt: if i were to translate into Romanian it would've been much easier lol we use the exact same wishes .. well except polixroni ... (but what romanian had to do with this? lol)

    @hippothese : you are welcome