Hozan Alin, Şivan Perwer

if anyone can translate any of these songs i'd seriously appreciate it. There are many other songs I would like translated, I would happily pay someone to do it, let me know if you're interested


Hozan Alin
https://www.youtube.com/watch?v=mGvbx2q1yf0

Hozan Alin
https://www.youtube.com/watch?v=6u-qCsk7_sE

Şivan Perwer
https://www.youtube.com/watch?v=wuvQrKbKwfI

we will try to translate them, but I deleted the first one because it was Arabic..

Sivan Perwer - peshmerga

I Tried my best, but kurmanji is not my dialect. Maybe someone else could fill in the gaps and correct my mistakes.

lê Jalula, lê kirkukê, lê șingalê, lê Xanaqîn û lê tevayî kurdistane me ----- In Jalula, in Kirkuk, in șingal, in Xanaqîn and in whole of Kurdistan
gelê me pir zehmetî kișandî, șehid daye, anfal krayê û derbeder buye. ------ Our people has sufferd alot. it has given martyrs, it has been genecided (...).
esta lê seranser bașurê welatê me wek benda 140 dest keftiye, ----- And now southern parts of our homeland as a whole, such as paragraph 140 (has come under our grip?),
de berneden. bernede gelo! Wa peșmerga bernede! ------ don't relinquish it, don't relinqush it people! Peshmerga dont let it go.





Peșmergê, peșmergê ----- Peshmerga, Peshmerga
çavê me peșmergê ----- Our eyes Peshmerga
dilê me peșmergê ----- Our hearts Peshmerga
xurt û wero çenge ----- (?)

parêzwanê welatê me ----- the defenders of our homeland
lê dôze xeșmergê ----- (?)
parêzkarê welatê me ----- the defenders of our homeland
lê dôze xeșmergê ----- (?)

Kirkuk kurdistane ----- Kirkuk is Kurdistan
peșmergê nâv dane ----- Peshmerga are there
Kirkuk Kurdistane ----- Kirkuk is Kurdistan
(...) kurdanê -----
hemû xelkê kirkuk ----- All people of Kirkuk
tev dost û brane ----- are friends and brothers
hemû xelkê kirkuk ----- all people of Kirkuk
tev dost û brane ----- are friends and brothers

choir

bernedin, bernedin ---- Don't let it go, dont let it go
kirkukê bernedin ----- Don't let Kirkuk go
bernedin, bernedin ----- Don't let it go, don't let it go
xaneqîn û șingalê bernedin ------ Don't let Xanaqîn and șingal go
emê çanê xwe bserdin ----- we put our life on it (?)
dakukê dernedin ------ Don't leave Dakuk
emê çanê xwe bserdin ----- We put our life on it
dakukê dernedin ----- Don'tlet Dakuk go

Choir

warê bav û kalane ----- The region of our fathers and olders
rêbaz merdane ----- (?)
șex mahmudê (...) ----- (?)
ta ka lê barzane ---- (?)
șex mahmudê (...) ---- (?)
ta ka lê barzane ----- (?)

gotîn, yan kurdistan, yan neman ----- We said, either Kurdistan, either death
șerê kurdistane ----- It's Kurdistans war (not sure if he said war)
yan kurdistan, yan neman ---- either Kurdistan, either death
kirkuk kurdistane ---- Kirkuk is Kurdistan
șingal kurdistane ----- șingal is Kurdistan
xanaqîn kurdistane ---- Xanaqîn is Kurdistan
warê me kurdane ---- the region of kurds
warê me kurdane ----- the region of kurds
benda 140 ji bo me jîyanê ----- paragraph 140 is for us life
benda 140 beparêzin ----- denfed paragraph 140
jî bo me jîyanê ----- for us it's life