VIP - Clara Schuman

hey guys, please can someone translate this to english oder german? thank u!!

VIP - Clara Schuman

Sad shvatam da bila mi je prva,
Ne smeta mi kada kazu da je kurva,
Od gladnih suza, do placanja racuna,
Jedina prava stara ljubav, plava dama Clara Schuman

Jel sad shvatas da bila ti je prva,
Kolko puta si ostajao bez zuba,
Stvarno je bitan taj kec i par nula,
Jedina prava stara ljubav, plava dama Clara Schuman.

Upoznao sam je sredinom 90-ih,
kad je grupno stanje bilo puno slika jezivih,
Pa zmuris da ne vidis, u ljubavi svi nesrecni,
isto su je voleli i bednik i predsednik,
Lik kad joj vidis jednom gotovo je,
jer sve u zagrljaju njenom je mnogo bolje,
U kraju kad si s njom smatraju te Bogom,
to je bila ljubav, takve stvari vise ne postoje,
Drugar, ko je jednom imao, zeleo je opet,
al svaka slatka ljubav ima svoje strane gorke,
Koliko puta nekome je srce stalo zbog nje,
i mocni i gladni radili su stvari grozne,
Ona gora je od droge, prosto neverovatno,
rat za ratom prodje, a veruj mi bato to je zato,
Sto je svako zeleo jako, pa ko i svi drugi nije jebao zakon..
Druze gledao kako mi odlazi u magli,
ona jedna,bela vredna 500 milijardi,
secam se frka na gajbi, kada je otisla na Kipar,
ja sam cuo da nece nikad da se vrati,
kladim se da nisi mislio o tome,
al istina je da ne znas kako ti se prva ljubav zove..

Sad shvatam da bila mi je prva,
Ne smeta mi kada kazu da je kurva,
Od gladnih suza, do placanja racuna,
Jedina prava stara ljubav, plava dama Clara Schuman.

Jel sad shvatas da bila ti je prva,
Kolko puta si ostajao bez zuba,
Stvarno je bitan taj kec i par nula,
Jedina prava stara ljubav, plava dama Clara Schuman.

Imala je oci svetlo plave kao more,
Lepe kao nebo u sred zore,
Mnogi se molili za nju, nema gore neko ljut,
Jer je znao njena ljubav cini tezak put, da je lagan,
I zvuk moga tako praznog dzepa,
kada se prosetam sa njom znaci imam repa,
ali je bila kao kletva,
hvatala je ljubav prema njoj cela ta lepota njena,
kunem se Bogom svako pamti je,
ispisao bi svako njeno ime slovom zlatnim,
imao sam par sansi da je smuvam,
da je drzim pored sebe i jako dobro cuvam,
jer ona vadi,
sa njom pamtim lose vreme,
pamtim to lice boje vene,
pamte je klinci pored parka,
da je bila jedno cudo usred pakla, a ja dete,
mnogi su hteli da ukradu je,
bilo svasta sve zbog nje u mome gradu je,
i pricalo se svasta jer je znaju svi,
mislio sam lazu ljudi, da su zlii, da nije tako,
al izgleda da sve to istina je bila
da nije bilo tako bila bi jos ziva,
taj lik nocu nije mogo dati mira,
svima koji puste da po srcu svira, takva riba..

Sad shvatam da bila mi je prva,
Ne smeta mi kada kazu da je kurva,
Od gladnih suza, do placanja racuna,
Jedina prava stara ljubav, plava dama Clara Schuman.

Jel sad shvatas da bila ti je prva,
Kolko puta si ostajao bez zuba,
Stvarno je bitan taj kec i par nula,
Jedina prava stara ljubav, plava dama Clara Schuman.

http://www.youtube.com/watch?v=-yZppCAZWm8

*The song is about the banknote of 100 Deutschmark Mark – it was blue and with the face of Clara Schumann. During the 90s German money was the currency most valuable in Serbia because our own national currency (dinar) wasn’t worth much and was most of the time devolving due to the inflation.


I realize now that she was my first
I don’t mind when they say she’s a wh*re
From hungry tears to paying bills
The only true old love, blue lady Clara Schumann

Because now you understand that she was your first
How many times you were left without teeth
It really matters that number one and few zeros
The only true old love, blue lady Clara Schumann

I met her in the middle on 90s
when general situation was filled with dreadful images
and you keep your eyes closed not to see, everyone miserable in love
She was loved the same by the poor man and the president
Once you see her face it’s over
because in her embrace everything is better
When you are with her in the block you’re considered to be God
that was love, such things doesn’t exist anymore
Buddy, who had her once, they wanted her again
but every sweet love has its bitter sides
How many times someone’s heart stopped because of her?
Both, powerful and hungry ones were doing horrid things
She is worse than drugs, simply unbelievable
A war by war passes, and trust me bro it is because
everybody wanted her strongly, and like every one else didn’t give a f*ck about the law
Pal, I watched her going away from me in fog
that white one, worth 500 billions
I remember troubles at home when she went to Cyprus
I heard she was never coming back
I bet you never thought about it
but the truth is that you don’t know the name of your first love

I realize now that she was my first
I don’t mind when they say she’s a wh*re
From hungry tears to paying bills
The only true old love, blue lady Clara Schumann

Because now you understand that she was your first
How many times you were left without teeth
It really matters that number one and few zeros
The only true old love, blue lady Clara Schumann

She had light blue eyes, like the sea
beautiful like the sky in the middle of dawn
Many prayed for her, there’s no worse – someone angry
because they knew – her love makes a hard road to be easy
and sound of my so empty pocket as well
When I walk with her it means I have the money
But she was like a curse
Love for her is fatal and all that beauty of hers
I swear to God – everyone remembers her
Everyone would write her name with a golden letter
I had few chances to make her mine
to hold her next to me, to keep her very safe
because she pulls trough
I recall bad times with her, I remember that face of vain color
She is remembered by the kids from park
that she was a miracle in the middle of hell, and I was a child
Many wanted to steal her
many things happened because of her in my city
Many things were told because everybody knew her
I thought that people lie, that they are mean, that it wasn’t like that
but it seems that all that was truth
because if it weren't – she would still be alive
That face wouldn’t give peace at night
to all who let such chick play on their heart

I realize now that she was my first
I don’t mind when they say she’s a wh*re
From hungry tears to paying bills
The only true old love, blue lady Clara Schumann

Because now you understand that she was your first
How many times you were left without teeth
It really matters that number one and few zeros
The only true old love, blue lady Clara Schumann

Since forever I thought I was out of your league
I guess I am not of that caliber, I wasn’t such a player
But I do play in hope that someday you will be my girl
I thank God for the day when you arrived into my life
I want many kids with her, I want her to multiply
Most of her ex boyfriends rot in jail
but I am not like them to drive her in BMW
I know that I will have her if I give a good talk
Because when you are next to me, my happiness is never ending, Clara
Although I know that you cheat on me with a million of others
you should know that I don’t have a problem with that, you can leave with him
but always come back to feel you in my hand
No woman could ever make me so horny
when she holds my hand, and let me spend her
Brother, I’d hold her for eternity and kiss her blue lips
but they say that someone had killed her in 2001
After everything I just stopped
and until they had lifted me up I didn’t know I fell down
I work my best to forget her, but that’s when I remember
that she may be the best thing that happened to me
I loved once, I screwed myself once
thinking that I know, but I didn’t know what was that
I cannot snap to throw her out of my mind
My true old love, blue lady Clara Schumann

I realize now that she was my first
I don’t mind when they say she’s a wh*re
From hungry tears to paying bills
The only true old love, blue lady Clara Schumann

Because now you understand that she was your first
How many times you were left without teeth
It really matters that number one and few zeros
The only true old love, blue lady Clara Schumann