pls translate this song from turkey to english

Sezen Aksu - Belalim


Uçurum uçurum gözlerine baktigim sensin
Prangalarca boynuma takigim sensin
Dag gölleri gibi gibi hasret çektigim
Her gece uyku diye yattigim sensin

Yanarim, yanarim
tutusur yanarim
kavurur atesim
seni de beni de belalim


Gün degmemis ormanlarda yittigim sensin
Ömrüme ömür diye kattigim sensin
Deli deli boranlarda aç denizlerde
Teninin tuzunu canim tattigim sensin

Yanarim, yanarim
tutusur yanarim
kavurur atesim
seni de beni de belalim

Damga damga gögsüme vurdugum sensin
Öfke dolu sehirlerde buldugum sensin
Yer nerede gök nerede ben neredeyim
Diye diye sinirlara geldigim sensin

Yanarim, yanarim
tutusur yanarim
kavurur atesim
seni de beni de belalim


thank you very much

added

old story no promises, use at your own risk.

Originally Posted by sara1980

Sezen Aksu - Belalim (my troublesome lover -or something like that, i'm not sure...)


Uçurum uçurum gözlerine baktigim sensin (it's you whose eyes i look at deeply)
Prangalarca boynuma takigim sensin(it's you who i wear on my neck like shackles)
Dag gölleri gibi gibi hasret çektigim(it's you, who i miss so much like mountain lakes,...)
Her gece uyku diye yattigim sensin(...i have everynight as sleep)

Yanarim, yanarim (i burn,)
tutusur yanarim (i blaze, i burn)
kavurur atesim (my fire roasts)
seni de beni de belalim (both of us, my troublesome lover)


Gün degmemis ormanlarda yittigim sensin(it's you, who i lost in the forests which have never had a sunshine)
Ömrüme ömür diye kattigim sensin(it's you, who i add to my lifetime)
Deli deli boranlarda aç denizlerde(it's you, whose skin salt i tasted,....)
Teninin tuzunu canim tattigim sensin(....in hungry seas and crazy gales)

Yanarim, yanarim (i burn,)
tutusur yanarim (i blaze, i burn)
kavurur atesim (my fire roasts)
seni de beni de belalim (both of us, my troublesome lover)

Damga damga gögsüme vurdugum sensin(it's you,who i hit to my chest like seal - or seal to my chest)
Öfke dolu sehirlerde buldugum sensin(it's you, who i find in angry cities)
Yer nerede gök nerede ben neredeyim(it's you, who i reach to borders while i've been looking for and saying....,
Diye diye sinirlara geldigim sensin(.....where is ground, where is sky, where am i?)

Yanarim, yanarim (i burn,)
tutusur yanarim (i blaze, i burn)
kavurur atesim (my fire roasts)
seni de beni de belalim (both of us, my troublesome lover)


thank you very much

bye for now.
volkan.

Originally Posted by volkan

old story no promises, use at your own risk.




bye for now.
volkan.

Thank you very very much volkan

choc chok teshker ederm janim

Thanks

please can anybody translate - sezen aksu song - hasret

here it is koko: http://www.allthelyrics.com/forum/tu...su-hasret.html

This is a far better translation, it is not like a google translate translation :



Steep and deep valleys, the one whose eyes I look into deeply is you.
Cruel shackles, you are the shackle I put on my neck.
Mountain lakes, the one I miss so much alike,
My sleep, I lay down to at night is you.

I burn, igniting.
I burn, the flames burn
Both you and me, my trouble, my lover.
I burn, igniting.
I burn, the flames burn
Both you and me, my trouble, my lover.
Oh, my trouble!

The one I've lost track in jungles before the dawn is you.
Lifespan, you are the lifespan I've had extra.
Under crazy gales, in cruel seas,
The one whose skin I tasted for some spice is you.

I burn, igniting.
I burn, the flames burn
Both you and me, my trouble, my lover.
I burn, igniting.
I burn, the flames burn
both you and me, my trouble, my lover.
Oh, my trouble!

Seal after seal, the one I seal on top of my chest is you.
Raging cities, I've run into around, is you.
Where is the sky, where is the ground, where am I,
The edges and feelings I have alike is you.

I burn, igniting.
I burn, the flames burn
Both you and me, my trouble, my lover.
I burn, igniting.
I burn, the flames burn
Both you and me, my trouble, my lover.
Oh, my trouble!