Carole Smaha - Khalek b7alak

This song is specially dedicated to our beautiful LoOlya for being the amazing helpful person she is, and to our dear ay dostum SiLvEr_MooN to show him how özel he is

It was quite hard to translate, but I hope you enjoy it anyway ya ay!

Lulu I realise the arabic lyrics are wrong sorry



  
I've taken you out of my heart
   
My brain
    ..
My thoughts and mind
       ..
Your voice or face don't even cross my imagination
   
My life, why should I be tortured
   
And waste with you my life
   ..
Dreaming that you are my destiny
    ..
And lie to myself?

      ..
Keep to yourself, leave me alone I said
 /
Its better for you
   
Maybe if you go far I'll miss you
 
Your love tormented me
 \    
I thought the precious suited you, and it does, you've cheapened the precious

     ..
Dont think I'll wait for you by my door a second
    ..
And the girl that told you once I love you is a liar
       ..
I didnt miss you once, and for you I havent once
    ..
Stood infront of the mirror and spoken to my friends (about you)

      ..
Keep to yourself, leave me alone I said
 /
Its better for you
   
Maybe if you go far I'll miss you
 
Your love tormented me
 \    
I thought the precious suited you, and it does, you've cheapened the precious

      ..
Keep to yourself, leave me alone I said
 /
Its better for you
   
Maybe if you go far I'll miss you
 
Your love tormented me
 \    
I thought the precious suited you, and it does, you've cheapened the precious




Enjoy!

خليك بحالك
شيلتك من قلبي .. من عقلي .. من فكري و بالي
I've taken you out of my heart my brain my thoughts and mind
ما بيمرق صوتك .. ولا وجهك حتى بخيالي
Your voice or face don't even cross my imagination
لشو اتعذب يا عمري .. وضيع عندك عمري
My life, why should I be tortured and waste with you my life
احلم انك قدري .. وكذب على حالي
Dreaming that you are my destiny And lie to myself?

خليك بحالك .. خليني بحالي قلتلك
Keep to yourself, leave me alone I said
احسن كرمالك .. يمكن لو تبعد اشتقلك
Its better for you maybe if you go far I'll miss you
لوعني غرامك ..
Your love tormented me
صورني الغالي بيلبقلك .. اه بيلبقلك
I thought the precious suited you, and it does,
رخصت الغالي ..
you've cheapened the precious



لا تصدق بنطر ع غيابك .. لحظه ع بوابي
Dont think I'll wait for you by my door a second
والبنت القالتلك مره .. بحبك كذابه
And the girl that told you once I love you is a liar
انا ما اشتقلتلك بالمره .. ولا كرمالك مره
I didnt miss you once, and for you I havent once
ع مراي بتمراا .. وبحكي لصحابي
Stood infront of the mirror and spoken to my friends (about you)

خليك بحالك .. خليني بحالي قلتلك
Keep to yourself, leave me alone I said
احسن كرمالك .. يمكن لو تبعد اشتقلك
Its better for youmaybe if you go far I'll miss you
لوعني غرامك ..
Your love tormented me
صورني الغالي بيلبقلك .. اه بيلبقلك
I thought the precious suited you, and it does,
رخصت الغالي ..
you've cheapened the precious

Thank you George! I have no idea why the arabic became corrupted

Originally Posted by VivaPalestina

Thank you George! I have no idea why the arabic became corrupted

You are welcome. Maybe the configuration of your arabic text editor ?

A very good one : http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

Lovely Song and even better with meaning

Shukran Viva and Gbasfora

Thank you Viva, canım I really liked it, good song and nice lyrics, but mine was/is better I think, isn't it guys?
Just to compare: http://www.allthelyrics.com/forum/tu...i-renkler.html


Marra shokrans
Who can send me an mp3 link? Thanks in advance.

Dostum, where did I imply that my song was better? I was merely dedicating to you a song in response to our prior conversation so that you can see your dearness!

I can email you the mp3 link later canim, glad you liked it

Originally Posted by VivaPalestina

Dostum, where did I imply that my song was better? I was merely dedicating to you a song in response to our prior conversation so that you can see your dearness!

I can email you the mp3 link later canim, glad you liked it

You didn't, I just said it dostum was trying to sound jokingly And thanks deli, I see

Awww dostum please dont be sad! Ya çatlak I was trying to be nice!

Originally Posted by VivaPalestina

Awww dostum please dont be sad! Ya çatlak I was trying to be nice!

Indeed you are!

Both songs are very good but khalek b7alak is definitely the best one.

Enjoy :

http://www.4shared.com/audio/4MZ23Oz...lik_Behala.htm

شيلتك من قلبي .. من عقلي .. من فكري و بالي
Sheltak min 2albi...min 3a2li ...min fikri w bali
I've taken you out of my heart my brain my thoughts and mind

ما بيمرق صوتك .. ولا وجهك حتى بخيالي
Ma bimrou2 sawtak...wala uejhak 7atta bikhayali
Your voice or face don't even cross my imagination

لشو اتعذب يا عمري .. وضيع عندك عمري
Lashou et3azab ya 3omri......w day3 3andak 3omri
My life, why should I be tortured and waste with you my life

احلم انك قدري .. وكذب على حالي
2ahlam innak adari.....w kazab 3ala 7ali
Dreaming that you are my destiny And lie to myself?

خليك بحالك .. خليني بحالي قلتلك
Khaleek b7alak....khaleeni b7ali eltelak
Keep to yourself, leave me alone I said

احسن كرمالك .. يمكن لو تبعد اشتقلك
2a7san kermalak....imken law teba3d 2ashta2lak
Its better for you maybe if you go far I'll miss you

لوعني غرامك ..
law3ani gharamak
Your love tormented me

صورني الغالي بيلبقلك .. اه بيلبقلك
Sawarni elghali beelba2lak...ah beelba2lak
I thought the precious suited you, and it does,

رخصت الغالي ..
Rakhast elghali
you've cheapened the precious




لا تصدق بنطر ع غيابك .. لحظه ع بوابي
La tesda2 bentour 3a ghiabak.....la7za 3a bouabi
Dont think I'll wait for you by my door a second

والبنت القالتلك مره .. بحبك كذابه
W elbint elli elitlak marra..b7abbak kizzabe
And the girl that told you once I love you is a liar

انا ما اشتقلتلك بالمره .. ولا كرمالك مره
Ana ma eshta3telak bilmarra....wala kermalak marra
I didnt miss you once, and for you I havent once

ع مراي بتمراا .. وبحكي لصحابي
3a mrai bitmarra ....w ba7ki les7abi
Stood infront of the mirror and spoken to my friends (about you)


خليك بحالك .. خليني بحالي قلتلك
Khaleek b7alak....khaleeni b7ali eltelak
Keep to yourself, leave me alone I said

احسن كرمالك .. يمكن لو تبعد اشتقلك
2a7san kermalak....imken law teba3d 2ashta2lak
Its better for you maybe if you go far I'll miss you

لوعني غرامك ..
law3ani gharamak
Your love tormented me

صورني الغالي بيلبقلك .. اه بيلبقلك
Sawarni elghali beelba2lak...ah beelba2lak
I thought the precious suited you, and it does,

رخصت الغالي ..
Rakhast elghali
you've cheapened the precious

Thanks for the transliteration and the mp3 link! (even if it may be inappropriate )
Viva, you should have done it instead!

Do not worry Alper, plenty of arabic songs left!

Would you like translitteration next time?

Originally Posted by VivaPalestina

Do not worry Alper, plenty of arabic songs left!

Would you like translitteration next time?

If possible but do it correctly next time, without anyone correcting you later, just like me I mean

Do not worry Alper, plenty of arabic songs left!

Would you like translitteration next time?

Why did it post twice? deli!

Had you checked it at the start like Lulu you would have seen it all correct! It is not my fault it corrupted later on

Originally Posted by VivaPalestina

Why did it post twice? deli!

Had you checked it at the start like Lulu you would have seen it all correct! It is not my fault it corrupted later on

Who corrupted it?

Atl

Thanks 3al Khalik b7alak , teslam idak