Kreş - Takım Elbise Suratlı Adamlar/Daha Hızlı

I've been trying with these two songs, but not getting very far...Any help with missing parts and corrections would be really appreciated.

Takım Elbise Suratlı Adamlar // ( I do not understand this- A suit? serious men?)

Sağım solum önüm arkam hepsi palavra // Everythings bullshit on every side of me
Sendemi Brütüs onlara uydun sonunda // E tu Brutus? ________

Ne oldu bak... // What happened, look

Sana bana benzemez ki onlar // They aren't like us (you, me)
Takım elbise suratlı adamlar // (see above )
Kapıdan kovsan bacadan damlar // ?
Takım elbise suratlı adamlar // ?

Kandi dilimde duyduklarımdan utandım // ?_____ on my tongue? I was too shy to touch
Bu mu benim bu mu benim geleceğim? // Is this my, is this my future?

Geliyorlar üstüme üstüme // They're coming on me (?)
Biliyorlar yerimi yerimi // They know where I am
Duyuyorlar sesimi sesimi // They hear my voice
Okuyorlar fikrimi fikrimi // They're reading my mind (?)


Daha Hızlı // Faster/Louder

Zamanı geLmemiş // Seems like the time has come
Sözleri söyLemek // To say something
Kadere karşı işLenmiş suç ise // (I understand the words, I think, but not the meaning together)
Evet söyLedim // Yes, I spoke
Ben söyLedim // I (was the one who) spoke
Doğruyken hepsi yaLan dedim // While telling the truth, everything I said was a lie (?)
Çek ayağını frenden // Take your foot off the brake (?)
Kader denen şey // (don't know what is 'denen')
Yaşat hayatı bana daha hızLı // (Don't really get this... Make life for me faster? )

Sabit çiviLenmiş
Otomatik bir hayat kurup
Huzur buLanLardan
Hiç değiLim // I'm not at all
O ben değiLim // I'm not that
Kader sus payı verdi // Fate gave "hush money"
Reddettim // I refused it

Yok,yok,yok,yok,yok // Noooooooooooo
İstemem bu kaderi // I don't want this fate

Yavaş yavaş değiL // It's not slow at all
Daha daha hızLı // Faster


I think I just made this more complicated/messy. But I wanted to show that I at least tried

Originally Posted by Milena

Takım Elbise Suratlı Adamlar // ( I do not understand this- A suit? serious men?) // Suit-faced Men (great title )

Love that. Is that an expression in Turkish or is that a Kreş-original line?

Originally Posted by Milena

Kapıdan kovsan bacadan damlar // They turn up like a bad penny (Lit. If you fire him from door he will drip from chimney)

I looked up these words...now I don't feel so bad that I couldn't make sense of them.

Thank you very much, Milena. I loved this song before, now even more. Cool lyrics.

Originally Posted by Milena

Made in Kreş.

Where exactly is that place? I badly want to go.

Sade and Milena, have either of you heard either of these two songs? I think you both might like them.

Just listened to the first one because the title attracted me! I thought it was okay.

Liked this part 'geliyorlar üstüme üstüme......okuyorlaaaar fikrimiiiii'

Originally Posted by Milena

I listened to both of them, I guess my favourites are still Zaman Yok, Kafiye and Yarım Kalan Şarap.

Fine! I take back everything positive I have ever said about your taste and Sade's taste.
Actually in Takım Elbise Suratlı Adamlar, I really don't like the saxophone. I almost always think that instrument ruins a song.

Both of you---go to listen to Hayko or Kurban or some other awful music then!

P.S. Sade...I also like the part you mentioned...he sounds so cool there.

Again, I didn't want to start a new thread, but I'll link to this later in "update the songs"...I promise.
If someones gets a chance to check these lyrics, please.

Kurban- Yok

Gözlerin görmez olmuş // Your eyes (seemed to) become unseeing
Neden ağlarsın boş yere // Why do you cry in vain?
Dünyanın aklı durmuş // (Seems like) the world's mind stopped
Söylenenler yalandan yere // (?)
Zorbaya hak verenler, yüceltenler şimdi nerde // A bully got respect, exalted, now where

Söyleyin şimdi nerde // Tell (me) where now

Hiç gören yok // You see nothing at all
Hiç bilen yok // You know nothing at all

Sevgimiz dünde kalmış // Our love remained in yesterday (a thing of the past)
Ağıt yakmış, ağlar bize // Lamented, (it) weeps for us
İnsanlık çekip gitmiş // Humanity has gone
Kimse bilmez şimdi nerde // Nobody knows where it is now

Daha Hızlı // Faster/Louder

Zamanı geLmemiş sözleri söyLemek
If saying the words before their time has come
Kadere karşı işLenmiş suç ise
is a crime towards fate

Evet söyLedim
Yes, I spoke
Ben söyLedim
I (was the one who) spoke
Doğruyken hepsi yaLan dedim
While everything was the truth I said they were lies
Çek ayağını frenden
Take your foot off the brake
Kader denen şey
The thing called fate
Yaşat hayatı bana daha hızLı
Let me live the life faster

Sabit çiviLenmiş
To build a fixed
Otomatik bir hayat kurup
automatic life
Huzur buLanLardan
(and) be satisfied with that
Hiç değiLim
I'm not at all (like those people)
O ben değiLim
I'm not that
Kader sus payı verdi
Fate gave "hush money"
Reddettim
I refused it

Yok,yok,yok,yok,yok
Noooooooooooo
İstemem bu kaderi
I don't want this fate

Yavaş yavaş değiL
Not slower and slower
Daha daha hızLı
But faster and faster

hey parti,
I tried to correct some parts. And I like this song actually. ( and no i'm not just saying that cos of your 'mad' post)

Originally Posted by Milena

You've just broken your oath. (i.e Kağıt Evler's lyrics.)

Lol...I'm not the stubborn one here, remember?

Sade...Thanks! (you know the hide-and-seek game I have with "thank-you". But I will find it. And you will be thanked!!!)
I knew you would see it my way, i.e. to like that song.

Originally Posted by Milena

Stubborn + hypocrite.

If you are describing me-
If you are describing yourself- I must politely, but strongly, disagree. You are much cooler person than you think you are.

"Yok"- Grazie! The meaning is much clearer to me now (many lines I was confused)...I really really am glad.
And I'm frustrated that I keep making the same error- if the verb ends with '_n' (like "bilen") I keep assuming it means "2nd person-you"...
Thank you both!