Kuku Lele - Sama (MK / BG / EN)

http://www.youtube.com/watch?v=sj2N7yXLaKQ

(MK)
1 /
Штом се ке помине [Shtom se kje pomine]
и заборавам [i zaboravam]
после неа ништо веке [posle nea nishto vekje]
нема да боли [nema da boli]
мост от виножито [Most od vinozito]
стои мегу нас [stoi megju nas]
но коj да каже прв [no koj da kaze prv]
"Извини" и "врати се" [Izvini i vrati se]


Rf.:
Сама, нешто ми вели дека е сама [Sama, neshto mi veli deka e sama,]
иако гордо врти глава [iako gordo vrti glava]
и не прашува за мене, знам дека е сама [i ne prashuva za mene, znam deka e sama]
Сама, стои тивко во нокта [Sama, stoi tivko vo nokjta]
само една солза блеска [samo edna solza bleska]
знам, дека бдее и ме чека, знам е сама [znam deka bdee i me cheka, znam e sama]

2/
Сон, немам веке сон [Son, nemam vekje son]
очи уморни [ochi umorni]
без неа сум само странец [bez nea sum samo stranec]
во сопствена кожа [vo sopstvena kozha]
Лесно е да си светец и хероj [Lesno e da si svetec i heroj]
без искушение [bez iskushenie]
Но како да се дочека зора [No kako da se docheka zora]
во празна соба [vo prazna soba]


(BG)
1/
Щом всичко отмине и забравя,
след нея нищо вече няма да боли.
Mост от дъга стои между нас
но кой да каже пръв "Извинявай" и "върни се"?

Пр.:
Сама, нещо ми казва, че е сама…
áко и гордо да върти глава
и не пита за мене, знам че е сама.
Сама, стои тихичко в нощта
само една сълза блести.
Знам, че бди и ме чака, знам сама e.

2/
Сън, нямам вече сън, очи уморени.
Без нея съм само чужденец в собствената си кожа
Лесно е да си светец и герой без изкушение,
но как да се дочака зората в празна стая?


(EN)
1/
When all is over and I forget
there's nothing after her, there's no pain.
A bridge of rainbow there's between us
but who will be first to say "I'm sorry" and "come back!"?

Rf.:
Alone, something is telling me, that she's alone
Although she proudly avert her head
and she don't ask about me, I know she's alone.
Alone, she stay silently in the night
just one tear glitters
I know she's awake and waiting for me, I know she's alone

2/
Dream, I have no dream anymore. Tired eyes.
Without her I'm just a stranger in my own skin.
It's easy to be a saint and a hero without a temptation.
But how I can wait the dawn in an empty room?