Kreş- Kafiye

If any of the beautiful busy students gets a chance to be teacher... Maybe one that likes "ahhh" vocals.

Dünyanın söylediği şarkı ya Kafiye olmak istemem // I don't want to be a rhyme in the song the world sang
Dünyanın söylettiği şarkıya eşlik edemem ben // I can't accompany the song the world made (me/us) sing
O kadarmı aciz görünüyorum ordan // Do I seem so weak from there?
O kadarmı saf görünüyorum oradan// Do I look so naive?

Bu oyunun kuralı var // This game has a rule
Ahaaa ahaaa
Bu oyunun kölesi var // This game has a slave
Ahaaa ahaaaaa
Herkes gider ben kalırım // Everyone goes, I'll stay

Senin söylediğin şarkıya bir ses veremem ben // I can't give one sound to the song you sang
Senin söylettiğin şarkıya bir söz yazamam ben // I can't write any lyrics (for) the song you made (me) sing

* Confused by şarkıya, söylediğin, söylettiğin -emem, -amam

Originally Posted by Milena

Love this song.

Wow... cos you weren't at all the beautiful busy one who likes ahh vocals that I was thinking of.
I love this song too. I think I'm gonna post more attempts from them pretty soon...I'd like to finish up their album. And now I want to listen to "Suit Faced Men"

Originally Posted by Milena

Told you, I got a new user name. And don't love this song just coz of "ahhhhhh". Böyle rezillik görmedim.

Bekle, sevgilim! Is that you? You genius girl!

Originally Posted by Maybe Disappointed by Other Titles

Tamam, I hope there will be awesome titles like that again. I wanna listen to Yarım Kalan Şarap now.

Oooh, so do I. Nice song.
But their other titles are not so awesome as: Dirty and Sweaty, Fake Blonde, Suit Faced Men, I Know Kung Fu... but the songs are.

Originally Posted by Milena

Please Englishh.

How many times must I say this: You are too good. (I don't mean too nice...although you are very nice too. More like your wit is too good. )

Originally Posted by Milena

I think 9 Canlı and Kişisel Bir İntihar sounds too. (titles, don't know the songs...yet )

Thank you...please await my attempts at translating them. I think my next will be Ben Hala Seninim, cos it seems easier.
Thank you as always...for everything.

Originally Posted by Milena

Thanks. I'm afraid quoting will become a pattern soon.

Some things must be quoted! Or it will be too much rezilik!

Originally Posted by Omiljena

Such a romantic title. I think it would be too hard for me to translate it.

LMAO! Don't worry, I will do it for you. And I will do it with a cute accent with words like 'görmeyecek'. And now I am looking at those lyrics and HAPPY! Almost no words with ö/ü.
This song is perfect for me!

Originally Posted by Milena

Will you ruin your lucky Turkish letter? Please don't, I can't stand such a disgrace.

<3 I love that letter so much. And someday you will hear me pronounce it and you will love Bosnians even more.

Originally Posted by Too Good

This time I'm 100% sure of the title. No one can make me change it!

I would never dare request that of you. Cos I'm scared of your angel.

Originally Posted by Jedina

Ben Hala Seninim - I'm Still Yours <3

Aynen.
Now I've talked so much about translating it, but I still haven't done it. I need to get my priorities straight. :/

Originally Posted by Milena

I was bored and for some reason wanted to translate this one, not the romantic one.

Your boredom is very welcome.

Originally Posted by Giden

Aşkın cilasını kazıdım // I rubbed the polish of love
Bir ayna çıktı karşıma // A mirror appeared in front of me
Kendimi gördüm oralarda // I saw myself there
Sivriydim, törpülendim // I was sharp, I’ve been rasped

These lines and the last line are so interesting.
I think this is just the second time I have heard the word 'törpülendim' and I'm sure you can figure out the first time.

Thank you Milena. Nedostaješ mi.