Mecano - El Blues del Esclavo

El ser negrito
es un color
lo de ser esclavo
no lo trago
me tiene frito
tanto trabajar de sol a sol
las tierras del maldito señorito
Being black
is a (matter of) colour,
(but) I can't stand
being a slave,
I'm fed up
of so much working from dawn till dusk
the lands of my damned master

Los compañeros
piensan igual
no hay un Espartaco
que entre al saco
y esto cambia
o to's pa' Gambia
desde Kunta Kinte a nuestros dias pocas mejorias
My fellow workers
think the same,
there's no Spartacus
to toe the line,
and either this changes
or we all (go) to the Gambia,
from Kunta Kinte* to our days, (there've been) few improvements

*http://en.wikipedia.org/wiki/Kunta_Kinte

Y a ver si ahora con la Guerra de Secesión
se admite nuestro sindicato del algodón
que a saber
quiere obtener
descanso dominical, un salario normal
dos pagas, mes de vacaciones
y una pensión tras la jubilación
And we'll see if now with the Civil War
our cotton trade union is admitted,
which by the way
seeks to obtain:
sundays off, a normal salary,
two payments, one month's holiday,
and a pension upon retirement

Que se nos trate
con dignidad
como a semejantes
emigrantes
que se terminen
las pasadas
las palizas del patrono
y el derecho de pernada
(We demand) to be treated
with dignity,
like emigrated
fellow human beings,
(we demand) an end
to the abuses,
the beatings by the master
and the "droit du seigneur" (jus primae noctis*)

*http://en.wikipedia.org/wiki/Droit_de_seigneur

Y el que prefiera que se vuelva al Senegal
correr desnudos por la selva
con la mujer y el chaval
ir natural
erguiendo cuello y testuz
como hermana avestruz
And whoever prefers it, (to be allowed to) go back to Senegal,
to run naked in the jungle
with his woman and child,
to go around naturally,
stretching neck and nape
like our ostrich sister

Para que no digan
que somos unos zulus
ir cantando este blues
So they won't say
we're a bunch of zulus,
we go around singing this blues

Y el que prefiera que se vuelva, que se vuelva
y el que prefiera que se vuelva
al Senegal
correr desnudos por la selva
con la mujer y el chaval
ir natural
erguiendo cuello y testuz
como hermana avestruz

Para que no digan
que somos unos zulus
hemos hecho este blues
So they won't say
we're a bunch of zulus,
we've made this blues

Such touching words, thank you for sharing ya gameela :*

De nada chiquita :-*