Cheb Wissem - Pardon Omri

hey guys...i'm looking for the translation of this song....can somebody translate it into english?
also to put the arabic lyrics here....( in the english writting because i'm doing my best to learn this language and i need them (^_^) )



http://www.youtube.com/watch?v=kYJ6CTmwpc8


chokran barcha
allah bless you

Heyyy love this song
Made in Algeria hehe ♥
Here you are dear

Pardon 3omri kramti ma tsema7lish, ma tsema7lish besh nerja3 m3ak
Sorry my life (darling), my dignity doesn't allow me to come back to you

Enti a3refti trigek w ekhtarti mektoubek
You choose your way & your fate

Wa3lesh lyoum reja3ti liya ?
So why do you come back to me today ?

Tebki w tse7 w tetreja fiya besh nensa elly kan w nweli tany
You cry & beg for me so I forgt the past & come back to you

Mais c'est trop tard , fat el awan
But it's too late

Kramti ana wallah ma tesma7li
my dignity won't forgive me (if I come back to you)

La vérité mazalet nebghik mashi be sahla nensa 7ob zman
Actually I'm still in love with you, it's not easy to forget my (past) love

Tmanit law kan 93adti 7adaya a3lesh ya 7obi da7ket a3leya ?
I wish you'd stay with me, why, oh love, you played me ?

Bkat a3youni jer7atni ana 9estni ma re7amtini
I cried, you hurted me, you touched my heart (in a bad way), you didn't spare me

Ba3d elly kan sar obligé nekawi galbi
After all this I have no choice but to burn my heart

Kima igoulo el sheda ma tdoum ana lgit elly tensani feek
Like people say, suffers doesn't last eternally, I've found the one who will make me forget you

T9ader el 7ob kolha 7anan el a39el w el zin el far9 kbir
She knows love's value, she's made of love, she's reasonable & beautiful; There's a big difference between u & her

Reja3tili lyoum twa7ashtiny ana kif da7ko a3leyk
Today you come back, you missed me & now people are laughting at you

Jowabi ana ya delali.. Pardon 3omri kramti ma tsema7lish ya delali
My answer is, oh honey.. Sorry my life (darling), my dignity won't forgive me (if I come back to you) my love

Originally Posted by Aliciaah

Heyyy love this song
Made in Algeria hehe ♥
Here you are dear

Pardon 3omri kramti ma tsema7lish, ma tsema7lish besh nerja3 m3ak
Sorry my life (darling), my dignity doesn't allow me to come back to you

Enti a3refti trigek w ekhtarti mektoubek
You choose your way & your fate

Wa3lesh lyoum reja3ti liya ?
So why do you come back to me today ?

Tebki w tse7 w tetreja fiya besh nensa elly kan w nweli tany
You cry & beg for me so I forgt the past & come back to you

Mais c'est trop tard , fat el awan
But it's too late

Kramti ana wallah ma tesma7li
my dignity won't forgive me (if I come back to you)

La vérité mazalet nebghik mashi be sahla nensa 7ob zman
Actually I'm still in love with you, it's not easy to forget my (past) love

Tmanit law kan 93adti 7adaya a3lesh ya 7obi da7ket a3leya ?
I wish you'd stay with me, why, oh love, you played me ?

Bkat a3youni jer7atni ana 9estni ma re7amtini
I cried, you hurted me, you touched my heart (in a bad way), you didn't spare me

Ba3d elly kan sar obligé nekawi galbi
After all this I have no choice but to burn my heart

Kima igoulo el sheda ma tdoum ana lgit elly tensani feek
Like people say, suffers doesn't last eternally, I've found the one who will make me forget you

T9ader el 7ob kolha 7anan el a39el w el zin el far9 kbir
She knows love's value, she's made of love, she's reasonable & beautiful; There's a big difference between u & her

Reja3tili lyoum twa7ashtiny ana kif da7ko a3leyk
Today you come back, you missed me & now people are laughting at you

Jowabi ana ya delali.. Pardon 3omri kramti ma tsema7lish ya delali
My answer is, oh honey.. Sorry my life (darling), my dignity won't forgive me (if I come back to you) my love

ohhh thanksssssssssssssssssss
its lovelyyyyyyy
i love this song ;* so sad lyrics ;'( ouffff
chokran <3

yeah it's sad :/
Time you want dear