KAYAH - Trudno kochać - (PL>>EN)

Artist: Kayah
Song: "Trudno kochać" / "It's Hard To Love You"
Music: Goran Bregović
Lyrics: Kayah
Album: Kayah i Bregović (1999)

This is a very special song to me. I wanted to dedicate it to all my ATL Friends.


Original recording:
http://mrozixo.wrzuta.pl/audio/3KlFc..._trudno_kochac


Jak bym wiedziała czym jest
How would I know what is

To szczęście co rzadko zdarza się
This happiness that happens so rarely

Gdyby ból obcy był mi
If pain was a stranger to me

Za ból mój miły dziękuję ci
For this pain, my dear, I thank you


Choć uciekałam
Though I was running away

Zawsze wracałam
I always came back

Z przypływem morza łez
With the rising sea of tears

Trudno kochać
It’s hard to love you

Lecz trudniej jest
But harder still

Nie kochać wcale cię
Not to love you at all


Czy usłyszałabym szept
Would I hear the whisper

Jakim to miłość wyznaje się
With which you confess love

Gdybym nie znała słów złych*
If I did not know those angry* words

Za te złe słowa dziękuję ci
For those angry words I thank you


Choć uciekałam
Though I was running away

Zawsze wracałam
I always came back

Z przypływem morza łez
With the rising sea of tears

Tak trudno kochać
It’s so hard to love you

Lecz trudniej jest
But harder still

Nie kochać wcale cię
Not to love you at all

-------------------------------------------------
* zła/zły/złe - can either mean bad (wrong) or angry in Polish

wow
(It’s hard to love you
But harder still
Not to love you at all)

OMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

"
Choć uciekałam
Though I was running away

Zawsze wracałam
I always came back

Z przypływem morza łez
With the rising sea of tears

Trudno kochać
It’s hard to love you

Lecz trudniej jest
But harder still

Nie kochać wcale cię
Not to love you at all
"

What should I say????????????????????

Those lines are so true in my life. I've sensed them with my flesh and bones.

Thanks again Pawel, you've done a perfect task. I owe you much.

Thanks guys!
Your comments mean a lot to me!
Mamnoonam from the bottom of ghalbam!

bottom of ghalbet ???????? :d
you're crazy Paw....and you know what I say in this case ----> that Persian idiom

thaT is my favorite paRt TOO !!

Choć uciekałam
Zawsze wracałam
Z przypływem morza łez
Tak trudno kochać
Lecz trudniej jest
Nie kochać wcale cię

LOVED the lyriCs!
LOL pauL, Mamn00naM froM the bottoM of kaLbiMMmmm! !♥♥!

Thank you so much AStoriAS jaN!
It melts my heart to see that these lyrics resonate with you.
The part you've all chosen is also the part that speaks to me so strongly!
Mamnoonam!

nice lyrics!!!

Thank you, Larosa!
Totally agree with you!