А любить так хочется (Russian)

Thread: А любить так хочется (Russian)

Tags: None
  1. anahijuliana's Avatar

    anahijuliana said:

    Default А любить так хочется (Russian)

    Тук-тук, трепетно сердечко бьётся
    Словно вдруг, это не со мной
    Поутру она проснётся, под влиянием сна
    Скажет: "Одного я всегда тебя ждала".

    Припев;
    А любить так хочется, но не получается!
    Снова одиночество, снова всё качается...
    А любить так хочется сердцем неприкаянным...
    Уходи пророчество! Видишь Не играю Я!

    Тук-тук, может так судьба стучится
    Эхом звук сердца твоего
    Я в твоих руках растаю как весной метель
    И закружит нас кап-кап-кап - капель.

    Припев;
    А любить так хочется, но не получается!
    Снова одиночество, снова всё качается...
    А любить так хочется сердцем неприкаянным...
    Уходи пророчество! Видишь Не играю Я!

    Тук-тук наши дни считает время,
    Этот круг не дано понять
    Отчего сердечко бьётся вопреки всему
    Потому что я, я тебя люблю...

    Ночь, перед зеркалом свеча.
    Приходи я жду тебя, мой суженый
    Ночь и напрасные слова
    Это просто ерунда - вода.

    Thank you so much!!
     
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Тук-тук, трепетно сердечко бьётся
    Boom-boom, my little heart beats shakily
    Словно вдруг, это не со мной
    As if all of a sudden, it's not with me (?)
    По утру она проснётся, под влиянием сна
    In the morning she wakes up, under the influence of dreams
    Скажет: "Одного я всегда тебя ждала".
    She says: “I always waited for you alone.”

    А любить так хочется, но не получается!
    Ah, but I want so much to love, but it doesn't turn out that way! (?)
    Снова одиночество, снова всё качается...
    Again – solitude, again everything sways… (?)
    А любить так хочется сердцем неприкаянным...
    Ah, but my restless and drifting heart wants so bad to love...
    Уходи пророчество! Видишь Не играю Я!
    Flee, prophecy! You see that I’m not playing (along)! (?)

    Тук-тук, может так судьба стучится
    Tick-tock, maybe that’s how fate knocks
    Эхом звук сердца твоего
    With the echo of the sound of your heart
    Я в твоих руках растаю как весной метель
    I will melt away in your arms like a spring blizzard
    И закружит нас кап-кап-кап - капель
    And the water-dropping will begin to surround us (lol, what is за- again?)

    Тук-тук наши дни считает время,
    Tick-tock, time counts (down) our days
    Этот круг не дано понять
    It’s not necessary to understand this circle (?)
    Отчего сердечко бьётся вопреки всему
    Why does my heart beat in spite of everything?
    Потому что я, я тебя люблю...
    Because I, I love you…

    Ночь, перед зеркалом свеча.
    Night, in front of the mirror there’s a candle
    Приходи я жду тебя, мой суженый
    Come, I’m waiting for you, my intended (better word?)
    Ночь и напрасные слова
    The night and vain words
    Это просто ерунда - вода.
    This is just rubbish, water (?)