Asala - Min ayn

please someone translate this song...


من اين
من اين
يأتينا الفرح

اطفالنا ما شاهدو في عمرهم
قوس قزح
من اين

ماطار طير عندنا الا انذبح
من اين

ولا نبي جائنا الى بأيدينا انذبح
من اين
يأتينا الفرح
من اين

ولا اتانا مصلحن او مبدع
او كاتب او شاعر
الا على وساده الشعر انذبح
من اين
يأتينا الفرح
من اين
للمزيد من مواضيعي

من اين
from where
من اين
from where
يأتينا الفرح
does happines come to us

اطفالنا ما شاهدو في عمرهم
our children have never in their life seen
قوس قزح
a rainbow
من اين
from where

ماطار طير عندنا الا انذبح
a bird does not fly freely without being killed
من اين
from where

ولا نبي جائنا الى بأيدينا انذبح
and no prophet ever came to us without being killed with our own hands
من اين
from where
يأتينا الفرح
does happiness come to us
من اين
from where

ولا اتانا مصلحن او مبدع
and never did a reformer or creator come
او كاتب او شاعر
or a writer or a poet
الا على وساده الشعر انذبح
without getting killed on the pillow of poetry
من اين
from where
يأتينا الفرح
does happiness come to us
من اين
from where


للمزيد من مواضيعي
for more of my topics...

* sweety this last line isnt part of the poem.. its part of the site that those lyrics are taken from

OMG this song is hard to understand... need explanation

Originally Posted by suleiman

للمزيد من مواضيعي

This is not part of the lyrics

Originally Posted by niam

This is not part of the lyrics

@niam: lol sweety i know.. thats why i mentioned it already =P

@suleiman: sweetz - in my opinion of course - the lyrics talk about the fact that nowadays nothing goes right, and no one is ever truely happy.. so the lyrics say how can happiness come to us when rainbows are not seen anymore, and birds do not fly freely because they are always shot down, people are being killed, and reformers creators writers or poets die without gaining anything (eg. they write for a reason, such as love, but never achieve it because of different perceptions of the society that surrounds them).. how can people expect happiness when all of this is being done! - this is what i think =D

wldone Gole, U R the best...

thank you sweety.. so is everyone esle