giannis kotsiras- ksimeronei kiriaki

i couldn't find the translation of this song. can anyone post?

Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
άρχισε να παίζει
μες στη σιγαλιά

Κι η καρδιά σου έλιωσε
κι έγινε ένα δάκρυ
στων ματιών την άκρη
σα δροσοσταλιά

Ξημερώνει Κυριακή
μη μου λυπάσαι
Έιναι όμορφη η ζωή
να το θυμάσαι

Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
έπαψε να παίζει
μέσα στη νυχτιά

Το τραγούδι τέλειωσε
μα η λύπη μένει
σαν ναυαγισμένη
στη θολή ματιά

thanks beforehand.

During 1969 Plessas and Papadopoulos wrote the lp called "Ο ΔΡΟΜΟΣ"
that was meant to be the most succesfull greek record of all times.
It has sold over a million copies.
10 of the 12 songs of the LP have no refrain.
Music has been written over the lyrics within a 2 days period.
Musicians recorded the songs in less than 10 hours
with no previous knowledge of the music.....
Singers recorded the songs for just one time.
Lyrics are based on childhood memories of Papadopoulos
during the years of German occupation of Greece in World War II.



Title: Ximeroni Kiriaki
Music: Mimi Plessas
Lyrics: Lefteri Papadopoulos
Sung by Yianni Poulopoulos
Lp: O dromos (April 1969- LYRA)
Track no: 01 (b side)



Ο παλιός φωνόγραφος
The old gramophone
πάνω στο τραπέζι
set over the table
άρχισε να παίζει
started playing
μες στη σιγαλιά
through silence

Κι η καρδιά σου έλιωσε
And your heart melted
κι έγινε ένα δάκρυ
and became tear
στων ματιών την άκρη
over the edge of the eyes
σα δροσοσταλιά
like a dewdrop.

Ξημερώνει Κυριακή
It's dawing Sunday
μη μου λυπάσαι
don't be sad.
Έιναι όμορφη η ζωή
Life is beautifull
να το θυμάσαι.
you should remember this.

Mη μου λυπάσαι
Don't be sad.
να το θυμάσαι.
you should remember this.

Ο παλιός φωνόγραφος
The old gramophone
πάνω στο τραπέζι
set over the table
έπαψε να παίζει
stopped playing
μέσα στη νυχτιά
through nightime

Το τραγούδι τέλειωσε
The song's over
μα η λύπη μένει
but sadness remains
σαν ναυαγισμένη
as if it's a castaway
στη θολή ματιά
in this blurry glance.

PS: I can't imagine how this one hadn't been translated yet.
It's too classic!

thank you. i did not know about it but i listened it from kotsiras. thank you, i really appreciate the information and the translation

...the rest of the songs of that vinyl record are equally amazing...
I still have it.

One of the most beautiful works ever in Greek music. If not the best ever...

Someone write the lyrics with Latin letters too please............
thanks in advance

For you Mavii

Ο παλιός φωνόγραφος
O palios fonografos
The old gramophone
πάνω στο τραπέζι
Pano sto trapezi
set over the table
άρχισε να παίζει
Arhise na paizei
started playing
μες στη σιγαλιά
Mes sti sigalia
through silence

Κι η καρδιά σου έλιωσε
Ki i kardia sou eliose
And your heart melted
κι έγινε ένα δάκρυ
Ki egine ena dakri
and became tear
στων ματιών την άκρη
Ston mation tin akri
over the edge of the eyes
σα δροσοσταλιά
Sa drosostalia
like a dewdrop.

Ξημερώνει Κυριακή
Ksimeronei Kiriaki
It's dawing Sunday
μη μου λυπάσαι
Mi mou lipasai
don't be sad.
Έιναι όμορφη η ζωή
Einai omorfi i zoi
Life is beautifull
να το θυμάσαι.
Na to thimasai
you should remember this.

Mη μου λυπάσαι
Mi mou lipasai
Don't be sad.
να το θυμάσαι.
Na to thimasai
you should remember this.

Ο παλιός φωνόγραφος
O palios fonografos
The old gramophone
πάνω στο τραπέζι
Pano sto trapezi
set over the table
έπαψε να παίζει
Epapse na paizei
stopped playing
μέσα στη νυχτιά
Mesa sti nixtia
through nightime

Το τραγούδι τέλειωσε
To tragoudi teleiose
The song's over
μα η λύπη μένει
Ma i lipi menei
but sadness remains
σαν ναυαγισμένη
San navagismeni
as if it's a castaway
στη θολή ματιά
Sti tholi matia
in this blurry glance

thanks a million sweetheart . kisses

You're welcome Mavii, it's a very special song for me too