Preslava - Kato za final

Could someone translate her new song pls

1) Беше като филм, като ония сложните,
филм за невъзможните, хубави неща.
Много силен филм, в края героинята
е напълно срината и с теб ли е така.

Пр.: До синьо ме целувай, като за финал,
до синьо ме прегръщай, като полудял.
А после ще си тръгнем, всеки осъзнал,
че оттук на татък ще е жив но не и цял.

2) Време е почти за финални надписи,
притесни ме в себе си и не говори.
Чувам пулса ти и в едно съм сигурна,
аз ще съм единствена в сърцето ти.

[Ry96r1sntSw]http://www.youtube.com/watch?v=Ry96r1sntSw[/video]

1) Беше като филм, като ония сложните,
1) It was like a movie, such as these sophisticated,
филм за невъзможните, хубави неща.
A film about impossible, beautiful things.
Много силен филм, в края героинята
Very strong film, in the end the heroine
е напълно срината и с теб ли е така.
Is completely demolished and with you is the same?

До синьо ме целувай, като за финал,
"Do sinio*" kiss me, as for final,
до синьо ме прегръщай, като полудял.
"Do sinio" embrace me, like a mad.
А после ще си тръгнем, всеки осъзнал,
And then we will leave, each has realized,
че оттук нататък ще е жив но не и цял.
That henceforth will be alive but not all.

2) Време е почти за финални надписи,
2) The time is nearly for end credits,
притесни ме в себе си и не говори.
Bother me in yourself and don't speak.
Чувам пулса ти и в едно съм сигурна,
I hear your pulse and I'm sure of one thing,
аз ще съм единствена в сърцето ти.
I will be the only one in your heart.

До синьо* = Has explained Narkissos slightly below what means.

thank u so much

Originally Posted by coldasice

thank u so much

no problem

Thank you Marius I like this song

Originally Posted by mariusmxm

I don't know what they mean. Litteraly means "to blue", I don't know another meaning of this.

I've read that somewhere that this word's meaning is "to turn purple" or "to turn black and blue". Maybe it will help if it's a true translation that I've read one =)

Marius, I think what she means is kiss me until the place turns blue, until it leaves a bruise (bruises are blue right).
http://en.wikipedia.org/wiki/Hickey_%28injury%29

притесни ме в себе си и не говори: this is probably ''притИсни'' ---> press me firmly into you, hold me tightly
единствена - the only one, not ''the first''

Thanks, I forgot "the first" is първа