Pata Chalgea

Hey Songlover me again with a request . Could you please, translate another song from Imran Khan.

Pata Chalgea

A 1, a 2 , a 1 2 3 4…ra pa pa la la la…
Kayndi aa naray meray aa, saday naal nach da kiun nai
Kayndi aa naray meray aa, meray naal nach da kiun nai

Kayndi aa naray aa meray naal way tu nach da kiun nai
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki
Kayndi aa naray aa meray naal gal karda kiun nahi
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki


Teriyan gallan nu main karan na yaqeen aa
Pawain tu lagain ik movie da tu scene aa
Tera na husn da aiyna main shaqeen aa
Phir kiun vakhawien menu d&g de jean
Saday thay chalna nai tera ni aye zor
Pata way chal gaya ke dillan di tu chor
Yaar nu chad kai tu aa gai saday kol
Jawani pasay pichay avayen na tu ror


Kayndi aa naray aa meray naal way tu nach da kiun nai
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki
Kayndi aa naray aa meray naal gal karda kiun nahi
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki


Han day mundiya nu moun ve na laandi ya
Chand thay tariyaan nu siddha hath paandi ya
Ban ke shareef way lokaan nu wakhandi ya
Nouta nu veykh veykh pichay saaday aandi ya
Saday tho door door door hi to reh ni
Mithiyaan tu gallan to kisi hor nu suna ni
Lokan diyan nazraan ch kuri ay tu class di
Sadiyaan nazraan ch kisay day na


Kayndi aa naray aa meray naal way tu nach da kiun nai
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki
Kayndi aa naray aa meray naal gal karda kiun nahi
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki


Ni kuri oowaday utay mardi yay
[ni kuri oowaday utay mardi yay]
Nai avayen ive beat utay nachay di yay
[nai avayen ive beat utay nachay di yay]
Ni saanu do numbran de lagdi yay
[ni saanu do numbran de lagdi yay]
Nee akhaan kad kad way tak dee, samnay oh rayhnay tarlay oh paandi yay


Kayndi aa naray aa meray naal way tu nach da kiun nai
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki
Kayndi aa naray aa meray naal gal karda kiun nahi
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki

Kayndi aa naray aa meray naal way tu nach da kiun nai
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki
Kayndi aa naray aa meray naal gal karda kiun nahi
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki

The video link ->http://www.youtube.com/watch?v=7klogoDM-24

Thank you !

Is it ok if I translate it for you?

Pata Chalgea - (I've) Come to know/ Someone has come to know

A 1, a 2 , a 1 2 3 4…ra pa pa la la la…
Kayndi aa naray meray aa, saday naal nach da kiun nai - (She) says that, "come close to me, why don't you dance with me"
Kayndi aa naray meray aa, saday naal nach da kiun nai - (She) says that, "come close to me, why don't you dance with me"

Kayndi aa naray aa meray naal way tu nach da kiun nai - She says that, "come close to me, hey, why don't you dance?"
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien - I looked at you and you looked at me
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki - And I came to know what was in your heart
Kayndi aa naray aa meray naal gal karda kiun nahi - She says, "come close to me, why don't you talk to me?"
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien - I looked at you and you looked at me
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki - And I came to know what was in your heart


Teriyan gallan nu main karan na yaqeen aa - I don't believe what you say
Pawain tu lagain ik movie da tu scene aa - Even if you put up a movie's scene (act like that)
Tera na husn da aiyna main shaqeen aa - I'm not the mirror whose in love with your beauty
Phir kiun vakhawien menu d&g de jean - Then why do you show me the d&g(brand) jeans (that) you're wearing?
Saday thay chalna nai tera ni aye zor - Your force won't work on me
Pata way chal gaya ke dillan di tu chor - (I've) come to know (now) that you steal hearts
Yaar nu chad kai tu aa gai saday kol - (And) leaving your friends, you've close to me
Jawani pasay pichay avayen na tu ror - And you've brought your youth behind (my) money


Kayndi aa naray aa meray naal way tu nach da kiun nai - She says that, "come close to me, hey, why don't you dance?"
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien - I looked at you and you looked at me
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki - And I came to know what was in your heart
Kayndi aa naray aa meray naal gal karda kiun nahi - She says, "come close to me, why don't you talk to me?"
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien - I looked at you and you looked at me
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki - And I came to know what was in your heart


Han day mundiya nu moun ve na laandi ya - Yeah, I make all the guys quiet
Chand thay tariyaan nu siddha hath paandi ya - I get the moon and the stars in the easiest way, in my hand
Ban ke shareef way lokaan nu wakhandi ya - I show the people that I'm disciplined/innocent
Nouta nu veykh veykh pichay saaday aandi ya - I come behind (people/you) seeing the bills/notes (money)
Saday tho door door door hi to reh ni - Stay away(X3) from me
Mithiyaan tu gallan to kisi hor nu suna ni - Make someone else listen to your sweet-talk
Lokan diyan nazraan ch kuri ay tu class di - In the eyes of people, you're a girl of class (classy)
Sadiyaan nazraan ch kisay day na - (But) in my eyes, you're not worth any(thing)


Kayndi aa naray aa meray naal way tu nach da kiun nai - She says that, "come close to me, hey, why don't you dance?"
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien - I looked at you and you looked at me
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki - And I came to know what was in your heart
Kayndi aa naray aa meray naal gal karda kiun nahi - She says, "come close to me, why don't you talk to me?"
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien - I looked at you and you looked at me
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki - And I came to know what was in your heart


Ni kuri oowaday utay mardi yay - Oh the girl hits it over them all (not sure about this, please check the spelling)
[ni kuri oowaday utay mardi yay]
Nai avayen ive beat utay nachay di yay - (I) Won't come; she's dancing (in such a way) on the beats
[nai avayen ive beat utay nachay di yay]
Ni saanu do numbran de lagdi yay - (But) she seems like a girl of two numbers to me
[ni saanu do numbran de lagdi yay]
Nee akhaan kad kad way tak dee, samnay oh rayhnay tarlay oh paandi yay - She looks at me, staring har; She's infront of me and she requests to me


Kayndi aa naray aa meray naal way tu nach da kiun nai - She says that, "come close to me, hey, why don't you dance?"
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien - I looked at you and you looked at me
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki - And I came to know what was in your heart
Kayndi aa naray aa meray naal gal karda kiun nahi - She says, "come close to me, why don't you talk to me?"
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien - I looked at you and you looked at me
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki - And I came to know what was in your heart

Kayndi aa naray aa meray naal way tu nach da kiun nai - She says that, "come close to me, hey, why don't you dance?"
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien - I looked at you and you looked at me
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki - And I came to know what was in your heart
Kayndi aa naray aa meray naal gal karda kiun nahi - She says, "come close to me, why don't you talk to me?"
Main teynu veykhaan tu mainu veykhien - I looked at you and you looked at me
Thay saanu pata chalgea teray dil ich ki - And I came to know what was in your heart


Ooh... I've never heard this song... It's a cool one
I hope you'll understand and like my work. Enjoy!!!

Suveer thank you for the translation.

Hehe... You're welcome...