Peli Waar

Hello !

Me again with a request for you . Can someone translate into English these 2 songs from Imran Khan .

Peli Waar

Kudiyan lakh mein vekhiyan
O ek bas soni ji lagdi
Sanu mast malang o kar gayi
Sada te ho jaddo paa gayi
Tu sade dil utte chha gayi

Pehli waar sanu takeya tu
Dil sada luteya tu
Sanu ve tu maar na denvi
Mein ke hai
Pehli waar sanu takeya tu
Dil sada luteya tu

Yaariyan lakh mein laiya ni
O laake torh nibhaiya ni
Sanu ishk de jaal vich paa gayi
Sanu pyar di leher ich le gayi
Tu sanu door kithe le gayi

Laila majnu ve mirza sahiba nu chadd deve
O sanu mauka te tu dede mein ta tera bann gaya ve
Laila majnu ve mirza sahiba nu chadd deve
O sanu mauka te tu dede mein ta tera bann gaya ve

Pehli vaar sanu takeya tu
Dil sadda luteya tu
Sanu ve tu marr na denviU

Link :http://www.6lyrics.com/peli_waar-lyrics-imran_khan.aspx

Thanks !



Nazar


back to asia into morden times.....


photo sine nu laa ke yaad tenu karda..
lak tera patla te mukh mazedaar da..
lutt gayian nendra haye lutt geya chiann..
dil mera lagda na tere ton bager..
teriyan adavan te main mar muk jawan.. o..ho...
dil de main gal hun khul ke sunawan o.. ho...
darda sa pehle main kete bura na mana laay..
sanu ve tere naal payar ho geya eh..
tenu nazar na ave ban gayi tu meri jaan eh..
dil karda tere naa ve.. sanu na tu cha..he
sanu na tu cha..he......

tenu nazar na ave ban gayi tu meri jaan eh..
dil karda tere naa ve.. sanu na tu cha..he..



menu tu phone karke kyo ne kuj khandi..
sanu sunade hun mithas apni awaj de..
muk gaye ne hanju mere muk gaye ne hasse..
das heeriye hun jawan kahre passe..
tenu main vekh vekh jindgi guzzar diyan..
mere jad nere hove hosh main gava diyan..
fer main dasa mera dil kho gye a eh..
sada oye haal... behaal ho geya eh..
tenu nazar na ave ban gayi tu meri jaan eh..
dil karda tere naa ve.. sanu na tu cha..he..
sanu na tu cha..he......

tenu nazar na ave ban gayi tu meri jaan eh..
dil karda tere naa ve.. sanu na tu cha..he..cha.. cha..



tenu nazar na..
dil karda tere naa.. tere naa...
tere tere naa.. naa..


tenu rajj ke ne khul ke ni payar karange..ge..ge.. ge..
tera asi rajj ke khayaal rakhange.. ge.. ge.. ge..
na kade asi joothiya kasama kahavange.. ge.. ge.. ge..
tenu apna banawan main..
tenu nazar na ave ban gayi tu meri jaan eh..
dil karda tere naa ve.. sanu na tu cha..he..
sanu na tu cha..he......

tenu nazar na ave ban gayi tu meri jaan eh..
dil karda tere naa ve.. sanu na tu cha..he..

tenu nazar na ave ban gayi tu meri jaan eh..
dil karda tere naa ve.. sanu na tu cha..he..
sanu na tu cha..he......

tenu nazar na ave ban gayi tu meri jaan eh..
dil karda tere naa ve.. sanu na tu cha..he..cha.. cha..

o.. ho.. o.. ho.. o.. ho.. o.. ho..

Link:http://www.youtube.com/watch?v=-Ue2P...eature=related


Many many thanks!

Peli Waar

(First Time)


Kudiyan lakh mein vekhiyan
I have millions of girls

O ek bas soni ji lagdi
(but it is only one girl I find beautiful)

Sanu mast malang o kar gayi
( she has made me feel high)

Sada te ho jaddo paa gayi
(she has cast a spell on me)

Tu sade dil utte chha gayi
(U have spread over my heart)

Pehli waar sanu takeya tu
(It's the first time you have looked at me)

Dil sada luteya tu
( U have stolen my heart)

Sanu ve tu maar na denvi

(I hope U don't kill me with your killer looks)
He says so becoz he finds her extraordinarily beautiful.

Mein ke hai
(I say...)
Pehli waar sanu takeya tu
(It's the first time you have looked at me)

Dil sada luteya tu
( U have stolen my heart)


Yaariyan lakh mein laiya ni
( I have made many friendships)

O laake torh nibhaiya ni
(And I have really fulfilled them)

Sanu ishk de jaal vich paa gayi
(But U trapped me ina net of love)

Sanu pyar di leher ich le gayi
(engulfing me in a wave of love)

Tu sanu door kithe le gayi
(U have taken me to a place far away)


Laila majnu ve mirza sahiba nu chadd deve
(Forget about Laila Majnoo and Mirza Seheba)
Lit characters like Romeo Juliet

O sanu mauka te tu dede mein ta tera bann gaya ve
( Just give me one chance to be yours)

Laila majnu ve mirza sahiba nu chadd deve
(Forget about Laila Majnoo and Mirza Seheba)

O sanu mauka te tu dede ...mein ta tera bann gaya ve
(Oh! Just give me a chance...I have become yours)

Pehli waar sanu takeya tu
(It's the first time you have looked at me)

Dil sada luteya tu
( U have stolen my heart)

Sanu ve tu maar na denvi

(I hope U don't kill me with your killer looks)

back to asia into morden times.....


photo sine nu laa ke yaad ...tenu karda..
I press your photograph to my chest... and miss you

lak tera patla te mukh mazedaar da..
Slim is your waist and pleasant is your face

lutt gayian nendra haye lutt geya chiann..
I have lost my sleep...and I have lost my peace of mind

dil mera lagda na tere ton bager..
My heart gets restless without you

teriyan adavan te main mar muk jawan.. o..ho...
I will die on your style

dil de main gal hun khul ke sunawan o.. ho...
I openly tell U what's actually in my heart..o...ho

darda sa pehle main kete bura na mana laay..
Earlier I was afraid thatch might get crossed with me

sanu ve tere naal payar ho geya eh..
I am in Love with you

tenu nazar na ave ...ban gayi tu meri jaan eh..
But you don't seem to notice..that you have become my life

dil karda tere naa ve.. sanu na tu cha..he
Now you own my heart...But U don't seem love me...

sanu na tu cha..he......
But U don't seem love me...

tenu nazar na ave ...ban gayi tu meri jaan eh..
But you don't seem to notice..that you have become my life

dil karda tere naa ve.. sanu na tu cha..he
Now you own my heart...But U don't seem love me...

sanu na tu cha..he......
But U don't seem love me...



menu tu phone karke... kyo ne kuj khandi..
Why don't you call me....and say something to me

sanu sunade hun mithas apni awaj de..
Let me hear your sweet voice

muk gaye ne hanju mere muk gaye ne hasse..
My tears have dried and my laughs have ended

das heeriye hun jawan kahre passe..
Oh! My love just tell me where should I go

tenu main vekh vekh jindgi guzzar diyan..
I can spend my whole life looking at you

mere jad nere hove hosh main gava diyan..
When you are near me...I loose my self.

fer main dasa mera dil kho gye a eh..
What should I tell u...I have lost my heart

sada oye haal... behaal ho geya eh..
Oh! My condition...has become worse

tenu nazar na ave ...ban gayi tu meri jaan eh..
But you don't seem to notice..that you have become my life

dil karda tere naa ve.. sanu na tu cha..he
Now you own my heart...But U don't seem love me...

sanu na tu cha..he......
But U don't seem love me...

(Now he is giving here insentives )

tenu rajj ke ne khul ke ni payar karange..ge..ge.. ge..
I will love you to your hearts content...I will love you whole heartedly...ge..ge..ge

tera asi rajj ke khayaal rakhange.. ge.. ge.. ge..
I will take care of you...

na kade asi joothiya kasama kahavange.. ge.. ge.. ge..
Never have I made false promises

tenu apna banawan main..
I will make u mine...

tenu nazar na ave ...ban gayi tu meri jaan eh..
But you don't seem to notice..that you have become my life

dil karda tere naa ve.. sanu na tu cha..he
Now you own my heart...But U don't seem love me...

sanu na tu cha..he......
But U don't seem love me... X 2

o.. ho.. o.. ho.. o.. ho.. o.. ho..

Songlover thank you very , very , very much for the translation.

Originally Posted by songlover26

Kudiyan lakh mein vekhiyan
I have millions of girls

Hahaha millions of girls hahahaha

Originally Posted by Crisa

Songlover thank you very , very , very much for the translation.





Hahaha millions of girls hahahaha

Anytime

Oups sorry

Actually it's

I have seen millions of Girls

Vekhna = to see

Originally Posted by songlover26

Anytime

Oups sorry

Actually it's

I have seen millions of Girls

Vekhna = to see

Hehe I liked I have millions of girls better , it"s more funny .

Thanks for the correction.