Otomobil Uçar Gider - Yalanci Yarim Theme Song

Thread: Otomobil Uçar Gider - Yalanci Yarim Theme Song

Tags: None
  1. Frankie Jasmine's Avatar

    Frankie Jasmine said:

    Default Otomobil Uçar Gider - Yalanci Yarim Theme Song

    Would someone be so kind as to translate--or direct me to a translation of--"Otomobil Uçar Gider"--the main theme song from the Turkish romantic-comedy, "Yalanci Yarim"? I have been unable to find the English translation. Thank you . . .

    [GAbEoJ2UxLA]http://www.youtube.com/watch?v=GAbEoJ2UxLA&feature=player_embedded#t=2s[/video]

    Barış Akarsu - "Otomobil Uçar Gider"

    Otomobil uçar Gider
    Ömrüm gibi geçer gider
    Otomobil uçar Gider
    Ömrüm gibi geçer gider

    Ben talihin peşindeyim
    Talih benden kaçar gider
    Ben talihin peşindeyim
    Talih benden kaçar gider

    Yaaaar yaaar
    Güzel yolcu güle güle
    Yaaaar yaaar
    Güzel yolcu güle güle

    Ben talihin peşindeyim
    Talih benden kaçar gider
    Ben talihin peşindeyim
    Talih benden kaçar gider

    Yaaaar yaaar
    Güzel yolcu güle güle
    Yaaaar yaaar
    Güzel yolcu güle güle


    Lyrics: [ http://www.sarki-sozleri.net/baris-a...bil-ucar-gider ]
     
  2. partizanka's Avatar

    partizanka said:

    Default

    Hi Frankie, I hope this helps:

    A Car Goes Flying By

    Otomobil uçar Gider - A/the car goes flying by
    Ömrüm gibi geçer gider- Like my life, it passes by

    Ben talihin peşindeyim- I am in search/pursuit of fortune
    Talih benden kaçar gider- Fortune goes and escapes from me

    Yaaaar yaaar - Beloved, beloved
    Güzel yolcu güle güle - Beautiful traveller, Goodbye
    Last edited by partizanka; 03-26-2012 at 10:05 PM.
    non mi avrete mai come volete voi
    mirno spavaj sestro.
     
  3. Frankie Jasmine's Avatar

    Frankie Jasmine said:

    Default

    @PartiZ: Thank you so much . . . and you were so swift getting it to me! This means a lot. I could not find the translation anywhere on the internet! I cannot return the favor because I am not fluent enough in another language (the closest is German, but my grammar leaves a lot to be desired). However, if you ever need help with English/American slang--I'm your gal!! Also, I am posting (eventually) all of the "Yalanci Yarim" songs by BARIS AKARSU on a thread with the Turkish and, whenever possible, the English. Don't know if you'd be interested, but I do what little I can (and that I enjoy also)! THANKS!