Shams Ensemble - Hargez nadanam randane masti

LYRICS: A Sonnet of Molaanaa (Rumi) from Divaan-e Shams
Shams Ensemble (iranian group)
Group's leader: Keikhosro Pournazeri
Sa'd Aabaad Palace concert


Hargez nadaanam raandan-e masti-------------------I never know how to dislodge a drunk
ke oftad bar dar-am ------------------------------ who has come knocking my door
Dar khaane gar mey baashadam ------------------ if there is wine in my house
Pish-ash naham, baa vey khoram ----------------- I would bring it for him, and drink with him

Hargez nadaanam raandan-e masti-------------------I never know how to dislodge a drunk
ke oftad bar dar-am ------------------------------ who has come knocking my door
Dar khaane gar mey baashadam ------------------ if there is wine in my house
Pish-ash naham, baa vey khoram ----------------- I would bring it for him, and drink with him

***

Masti ke shod mehmaan-e man --------------a drunk who is my guest
aan-e man ast o jaan-e man ---------------- is my everything, my life
Taaj-e man o soltaan-e man ---------------- my crown and my king
Taaj-e man o soltaan-e man ---------------- my crown and my king
Taa bar neshinad bar sar-am --------------- to sit ahead of me

Ey yaar-e man, vey khish-e man ------------------- o my beloved, o my kindred
Masti biavar pish-e man ----------------------------- bring drunkenness for me
Roozi ke masti kam konam -------------------------- the day I drink less
Roozi ke masti kam konam -------------------------- the day I drink less
Az omr-e khish-ash nashmoram -------------------- is not counted in my lifetime


Chand aazmayam khish raa -------------------- for times I test myself
Vin jaan-e aghl andish raa --------------------- and this wisely thinking soul
Ruzi ke mastam kashtiyam --------------------- the day I am drunk, I am a ship
Ruzi ke aaghel lengar-am ---------------------- the day I am wise, I am the anchor

***

Gar masti o roshan ravaan ------------------------ if you are drunk and clear-minded
Emshab makhosb ey saarebaan ------------------ don't sleep tonight, o cameleer
ey saarebaan----------------------------------------- o cameleer
ey saarebaan----------------------------------------- o cameleer

Gar masti o roshan ravaan ------------------------ if you are drunk and clear-minded
Emshab makhosb ey saarebaan ------------------ don't sleep tonight, o cameleer

Khaamush kon, Khaamush kon -------------------- be silent, be silent
Zin baade noosh Ey bolkaram ----------------------- drink from this wine, o father of benefaction
Khaamush kon, Khaamush kon -------------------- be silent, be silent
Zin baade noosh Ey bolkaram ----------------------- drink from this wine, o father of benefaction

ey saarebaan----------------------------------------- o cameleer (x3)


listen here
http://tarabestan.com/?cat=59