Mashael - El Mesayeb | مشاعل - المصائب

وفراق ودموع وسهر والم
W frag w dmo3 w sahr w alam
The separation, the tears and the staying-awake, the pain
وهموم وصبر غيرة معناة وقهر
W hmom w 9abr gherah ma3net w gahar
The concern and the patience (of) the jealousy and the suffering from the subjugation
والقلب للحين ذائب
w el galb li el 7een dhayeb
And the heart melt for the time (... vanish with time)

ما تجيك إنت المصائب الّا من الحبائب
Ma tjeek ent el me9ayeb ella mn el 7bayeb
And no woes come to you, except from the lovers,
ذاك إللي تحبّه باكر بعده غائب
Dhak elly t7ebbah bacher ba3dah ghayeb
That, what you love is after tomorrow lost

ايّام عشناها سوى واحلام دمّرها الهوى
Ayyam 3ashnaha sewa w a7lam damrha el hawa
The days we lived together and the shattered dreams of love
وجروح ما تلقى دواء وياقلب ردّت خائب
W jroo7 ma telga dewa w ya galb raddet khayeb
And the wounds can't find a cure and the heart returns disappointedly

يا حبّ قلبي ما لقى وما شاف منه الّا الشقى
Ya 7obb galby ma lega w ma shaf menh ella el shega
Oh love, my heart did not find and see but misery from it (= love)
وإللي احبّه واعشقه ما كان معه صائب
W elly a7ebbah w a3shegah ma kan ma3ah 9ayeb
And what I loved and desired was not correct for it



Amendments are very welcome!