Celine Dion - Que toi au monde

Could u plz translate this beautiful song for me.....I'll be really thankful mes amis
Que toi au monde
Quand dans tes bras
Tu m’as serrée
Mon cœur s’est arrêté de battre
Tu ignorais
Dans quelle contrée
Tu t’en allais combattre
J’ai supplié :
« Laissez-le moi ! »
Mais ils sont venus te chercher
Je n’ai que toi au monde
Pour me parler d’amour
Que toi qui me répondes
Quand j’appelle au secours
Je n’ai que toi au monde
Que toi à qui confier
Mes blessures profondes
Et mes rêves brisés
Je n’ai que toi au monde
Et si je te perdais
Je crois que j’en mourrais
Tu sais
Tu t’en allais
Porter la paix
À un peuple en détresse
Sans hésiter
Tu étais prêt
À donner ta jeunesse
Tu étais beau
Comme un héros
Sur ta dernière photo
Je n’ai que toi au monde
Pour me parler d’amour
Que toi qui me répondes
Quand j’appelle au secours
Je n’ai que toi au monde
Reviendras-tu vivant
De cette guerre immonde
Vivant mais comme avant
Je n’ai que toi au monde
Et si je te perdais
Je crois que j’en mourrais
Tu sais…
Je n’ai que toi au monde
Mais qu’est-ce que t’as fait
De tes deux bras
Qui ne pourront plus me serrer
Je n’ai que toi au monde
À qui parler d’amour
Que toi qui me répondes
Quand j’appelle au secours
Je n’ai que toi au monde
Et si je te perdais
Je crois que j’en mourrais
Tu sais…
Je n’ai que toi au monde
Que toi au monde

Que toi au monde // Only you on earth

Quand dans tes bras // When in your arms
Tu m’as serrée // you've huged me
Mon cœur s’est arrêté de battre // my heart stoped beating
Tu ignorais // you ignored
Dans quelle contrée // in which country
Tu t’en allais combattre // you were going to fight
J’ai supplié : // I've begged :
« Laissez-le moi ! » // "let it to me !" (she says just this sentence to sb else, sth like "please don't kill my love")
Mais ils sont venus te chercher // but they came to take you

Je n’ai que toi au monde // I've only you
Pour me parler d’amour // to talk me about love
Que toi qui me répondes // [I've] only you to answer me
Quand j’appelle au secours // when I call for help/rescue
Je n’ai que toi au monde // I've only you on earth
Que toi à qui confier // only you to confide
Mes blessures profondes // my deep wounds
Et mes rêves brisés // and my broken dreams
Je n’ai que toi au monde // I've only you on earth
Et si je te perdais // and if I lost you
Je crois que j’en mourrais // I think I would die
Tu sais // You know

Tu t’en allais // You went
Porter la paix // to bring peace
À un peuple en détresse // to a people in distress
Sans hésiter // unhesitatingly
Tu étais prêt // You were ready
À donner ta jeunesse // to give (in the sense : to sacrifice) your youth
Tu étais beau // you were beautiful
Comme un héros // like a hero
Sur ta dernière photo // on your last photo

Je n’ai que toi au monde // I've only you on earth
Pour me parler d’amour // to talk me about love
Que toi qui me répondes // [I've] only you to answer me
Quand j’appelle au secours // when I call for help/rescue
Je n’ai que toi au monde // I've only you on earth
Reviendras-tu vivant // will you come back alive
De cette guerre immonde // from this awful war
Vivant mais comme avant // alive but like before
Je n’ai que toi au monde // I've only you on earth
Et si je te perdais // and if I lost you
Je crois que j’en mourrais // I think I would die
Tu sais… // you know…

Je n’ai que toi au monde // I've only you on earth
Mais qu’est-ce que t’as fait // but… what have you done
De tes deux bras // about your two arms (= what happened to your arms)
Qui ne pourront plus me serrer // which won't be able to hug me anymore
Je n’ai que toi au monde // I've only you on earth
À qui parler d’amour // to talk about love
Que toi qui me répondes // [I've] only you to answer me
Quand j’appelle au secours // when I call for help/rescue
Je n’ai que toi au monde // I've only you on earth
Et si je te perdais // and if I lost you
Je crois que j’en mourrais // I think I would die
Tu sais… // you know…

Je n’ai que toi au monde // I've only you on earth
Que toi au monde // only you on earth


_________

one detail : the sentence "only you on earth" is available in french, not really in english I guess. But this is a literal translation, so you can improve your french :-)

Wow...nice translation and nice song.....that's really sad but still beautiful
Merci mille fois

Je t'en prie ! Khahesh mikonam ! Salamat baashi va shab beh kheir ;-)

Bazam manoon A propos tu parles Farsi tres bien

Oh, kheili mamnoon ! vali… non je ne parle pas bien, je commence seulement ;-)