[Japanese] KAHO - Every Hero

http://www.dailymotion.com/video/x17...?search_algo=2

My attempt... I ask for correction, please...

何故　どこまで行っても
Naze dokomadeyatte mo
Why?! Wherever I go…

届かないのかな
todokanai no ka na
I wonder if I can’t reach...

この道を歩いたら　
Kono michi o aruitara
..this road, after walk...

見つかると思ってた
mitsukaru to omo~tsu teta
..it can be found, and I thought…

夢はいつまでも　
Yume wa itsu made mo
I’ll keep on the dream

振り返っても まだまだ
furikaette mo madamada
Looking back, it’s still just...　

遠く感じてる　
Tōku kanji teru
..far away, I felt...

今もつかめない
ima mo tsukamenai
..even now, it can’t be grasped


あの空に願いを込めて　
Ano sora ni negai o komete
On that sky, I had put my wish

(あの空に)
(ano sora ni)
(On that sky)

答えを探してる　
Kotae o sagashi teru
I've keep looking for answers

どこに居ても　ずっと
doko ni ite mo zutto
Wherever, I always be (keep looking)


For Every Hero

叶わなくても
Kanawanakute mo
Even it will not come true　

終わりじゃない　
owari janai
It will not be an end

(For the sky)

諦めない涙　
Akiramenai namida
I wont give up...it tears up

ここから始まるよ　きっと
koko kara hajimaru yo kitto
From here it will begin… for sure


For Every Hero

ビルの谷間の　名もない花　
Biru no tanima no namonai hana
Nameless flower of buildings' alley

(For the sky)

ほんのわずかに咲く　
Hon’no wazuka ni saku
Just slightly blooms

光をもとめて　輝くの
hikari o motomete kagayaku no
Seeking for the light… it shines

風に立ち向かって
Kaze ni tachimukatte
Facing on wind upfront

一人進んでも
ichi-ri susun demo
Alone I still move on

又押し戻されて　
Mata oshimodosa rete
It pushes back further

たどり着けないの
tadoritsukenai no　
Cannot reach of…


あの空に願いを込めて　
Ano sora ni negai o komete
On that sky, I had put my wish

(あの空に)
(ano sora ni)
(On that sky)

果てしなく続く　
Hateshinaku tsudzuku
I will keep continue

明日に誓って　ずっと
ashita ni chikatte zutto
I swear on tomorrow, I always be

For Every Hero

強い嵐が　訪れても　
Tsuyoi arashi ga otozurete mo
The strong storms also come

(For the sky)

次の晴れた朝に　
Tsugi no hareta asa ni
Next in the morning it will sunny

大空を舞う　あの鳥の様に
ōzora o mau ano tori no yō ni
The sky has dancing like that birds

For Every Hero

心の中を　探し出せば　
Kokoronouchi o sagashidaseba
In the mind I retrieve

(For the sky)

ひそむその光　
Hisomu sono hikari
Lurked of those light

必ず見つけるよ　これからは
kanarazu mitsukeru yo korekara wa
From now on … certainly I will find it

弱い自分も受け止め　
Yowai jibun mo uketome
I've accept my weakness as well

自分を信じるのよ
jibun o shinjiru no yo
Then believe in yourself


Fly over time stay on top through the sky

For Every Hero

btw, I also found Spanish translation so any Spanish speaker please as well help me translate this so I can compare it with my attempt

credit by Ivaans HERE


Me pregunto por qué no puedo llegar a ti al lugar donde te encuentras
Pensé que nos encontraríamos si recorríamos este camino
Todavía sueño mirando hacia atrás
No entiendes, incluso ahora se siente muy lejano

Con el deseo desde el cielo (Desde el cielo)
Siempre busco respuestas donde quiera que este

For Every Hero
Si no se hace realidad, no es el final (For the sky)
A pesar de las lágrimas no me rendiré seguramente todo comienza aquí
For Every Hero
Sobre los edificios una flor sin nombre (For the sky)
Está brillando en busca de la luz para florecer solo un poco

Aunque me cuente la vida voy contra el viento
No importa si me aleja de mis objetivos, no es una opción

Con el deseo desde el cielo (Desde el cielo)
Siempre lo juro por un mañana sin fin

For Every Hero
Tormentas violentas pueden venir (For the sky)
El amanecer llegara y volare como un pájaro por el cielo
For Every Hero
Si es posible recuperar el espíritu (For the sky)
De ahora en adelante estoy segura de encontrar la luz que busco

Aunque hayas sentido debilidad, cree en ti mismo

For Every Hero
Si no se hace realidad, no es el final (For the sky)
A pesar de las lágrimas no me rendiré seguramente todo comienza aquí
For Every Hero
Sobre los edificios una flor sin nombre (For the sky)
Está brillando en busca de la luz para florecer solo un poco

Fly over time stay on top through the sky
For Every Hero