Zara - Türküler

Tarlaya Ektim Soğan (A canım)
Bitmedi Yedi Doğan
Hep Mi Güzel Oluyor (A yavrum)
Senin Annenden Doğan

(Bağlantı)

Oy Niye Hanım Niye
Öldüm Yâr Diye Diye
Boynunda İki Lira
Ver Birini Ver Hediye

Guzgun Dere Yukarı
Yol Gider Ganliga'ya
Kız Ben Seni Alırım
Liralar Saya Saya

Ormandan Yol Açarım
Seni Alır Kaçarım
Dört Yanım Duvar Olsa
Şahin Olur Uçarım

...

Evvelim Sen Oldun Ahirim Sensin
* my first were you, my Last is you

Cahildim Dünyanın Rengine Kandım,
* I was unexprienced, deceived by the color of the world,

Hayale Aldandım Boşuna Yandım
* fell for an imagination, had miseries in vain

Seni ilelebet Benimsin Sandım
* I thought you were mine for ever

Ölürüm Sevdiğim Zehirim Sensin
* I die for you, the one I Love, my poison is you

Evvelim Sen Oldun Ahirim Sensin
* my first were you, my Last is you

Sözüm Yok
* I have nothing to say

Şu Benden Kırıldığına
* that you were heart-broken because of me,

Gidip Başka Dala Sarıldığıma
* that I've gone and hugged another branch,
(find comfort in someone else)

Gönlüm İnanmıyor Ayrıldığına
* my heart does not believe that you broke up.

Gözyaşım Sen Oldun Kahirim Sensin
* you became my tear, my sorrow is you,

Garibim, Can Yıkıp Gönül Kırmadım
* I'm poor and lonely, never destroyed a soul, nor broke a heart

Senden Ayrı Ben Bir Mekan Kurmadım
* apart from you, I didn't set up a dwelling

Daha Bir Gönüle İkrar Vermedim
* I didn't yield to another heart

Batınım Sen Oldun Zahirim Sensin
* you became my unseen (one), my manifestation is you

...

Tarlaya Ektim Soğan (A canım) // I've sown onion into the field, (O! my dear)
Bitmedi Yedi Doğan // it didn't come out, the "born-7-at a time"(* seems to be a tree name)
Hep Mi Güzel Oluyor (A yavrum) // is she always beautiful, (O! baby)
Senin Annenden Doğan // the one who is born by your mother

Oy Niye Hanım Niye // O! why?, Lady/Wife, why?
Öldüm Yâr Diye Diye // I became dead nonstop-saying "beLoved"
Boynunda İki Lira // on your neck are two (golden) Lira-s
Ver Birini Ver Hediye // give one of them, give (it) as a gift

Guzgun Dere Yukarı // the river of Guzgun is upwards
Yol Gider Ganliga'ya // the road yields to "Ganliga"
Kız Ben Seni Alırım // (hey) girl! I('ll) take you (for me)
Liralar Saya Saya // counting the Lira-s

Ormandan Yol Açarım // through the forest, I make way
Seni Alır Kaçarım // take you (with me) and run away
Dört Yanım Duvar Olsa // had my four sides been walls,
Şahin Olur Uçarım // I would become a falcon and fly away

...

Yemin olsun senden başka
tutunacak dalım yoktur
Vay vay vay vay
Sen düşürdün beni aşka

yalan ise ölümü gör
Vay vay vay vay
Bilmem gidem nerelere,
derdim dökeyim kimlere

Sor sazımdaki tellere,
yalan ise ölümü gör
Vay vay vay vay

Sen benim telli turnamsım,
başımda dönen sevdamsın
Vay vay vay vay

Ben Mecnun’um sen Leyla’msın,
yalan ise ölümü gör
Vay vay vay vay

Doğan ay’ım vurur saza,
aydınlığa hasret kalsa
Çektirecek çilen varsa,
çektirmezsen ölümü gör
Vay vay vay vay

ölümü gör - see my death

Yemin olsun, senden başka // I swear, except you,
tutunacak dalım yoktur // I don't have a (single) branch to hold
Vay vay vay vay
Sen düşürdün beni aşka // it's you to have made me fall in Love
(you made me fall in Love)
yalan ise ölümü gör // if it's a Lie, see my death
Vay vay vay vay


Bilmem gidem nerelere, // I don't know where to go
** gidem <- gideyim
** nerelere is plural of nereye(where(to))
derdim dökeyim kimlere, // ... whom to pour out my trouble
** kimlere is plural of kime(whom(to))
** "derdim" is in fact "derdimi"
Sor sazımdaki tellere, // ask (from) the strings on/of my 'saz'
yalan ise ölümü gör // if it's a Lie, see my death
Vay vay vay vay


Sen benim telli turnamsım, // you are my demoiselle crane (* a bird),
başımda dönen sevdamsın // my deep affection turning/wandering around my head.
Vay vay vay vay


Ben Mecnun’um sen Leyla’msın, I am "Majnun", you are "Layla"
(* characters of a story)
yalan ise ölümü gör // if it's a Lie, see my death
Vay vay vay vay


Doğan ay’ım vurur saza, // my rising moon('s light) falls on the "saz"
aydınlığa hasret kalsa // when it longs for illumination
Çektirecek çilen varsa, // if you still have more to make me suffer
çektirmezsen ölümü gör // see my death if you don't!
Vay vay vay vay


** saz a musical instrument

Beni eller kimi görme,
Sen benimsin ben seninim.
Gel seni benden ayırma,
Sen benimsin ben seninim, yar.

Kalpten kalbe bir yol vardır,
Gözünen görünmez sırdır
Ikimizin kalbi birdir,
Sen benimsin ben seninim, yar.

Senin galbin benim galbim
Sana malumdur her halim.
Kaçma benden nazlı gülüm,
Sen benimsin ben seninim, yar.

Sen benimsin ben seninim // you are mine, I'm yours,

Beni eller kimi görme, //don't view/treat me as a stranger
Sen benimsin ben seninim. // you are mine, I'm yours,
Gel seni benden ayırma, // come don't separate yourself from me
Sen benimsin ben seninim, yar. // you are mine, I'm yours, beLoved

Kalpten kalbe bir yol vardır, // there is a way from heart to heart,
Gözünen görünmez sırdır // this is a secret unseen by your eye(s)
ikimizin kalbi birdir, // hearts of both of us are one
Sen benimsin ben seninim, yar. // I'm yours, you are mine, beLoved

Senin kalbin benim kalbim // your heart is my heart
Sana malumdur her halim. // it's obvious to you all I do
Kaçma benden nazlı gülüm, // don't you run away from me, my delicate rose
Sen benimsin ben seninim, yar. // I'm yours, you are mine, beLoved

kimi (az.) = gibi
gözünen = gözünle
galb= kalp

Pencereden kuş uçtu, yandı yürek tutuştu
Bizim de böyle olmamıza, komşular sebep oldu
Gidin bulutlar gidin, yârime selâm edin
Yârim uykuda ise uykusun haram edin
Ben bir garip kuş idim dalına konmuş idim
Niçin de bana kış dedin, ben senin olmuş idim

...

Pencereden kuş uçtu, yandı yürek tutuştu
* through the window flew a bird
* heart was in flames and burned

Bizim de böyle olmamıza, komşular sebep oldu
* that we are like this are because of the neighbours
* the reason of our being like this were the neighbours

Gidin bulutlar gidin, yârime selâm edin
* go clouds go, to my beloved say hello

Yârim uykuda ise uykusun haram edin
* if my beloved is asleep, do spoil her sleep

Ben bir garip kuş idim dalına konmuş idim
* I was a poor bird, on your branch perched

Niçin de bana kış dedin, ben senin olmuş idim
* why did you shoo me away, I was yours anyway
...

** kış is actually "kışt", used usually by doubling as "kışt kışt"
which is hard to pronounce so it becomes "kış kış".
kış means winter.

** uykusun is actually uykusunu "her/his sleep"
but the last "u" is dropped in old scripts.

** garip has two meanings; strange and poor
---