Fares Karam - Ouly Labouki [*]

Good Evening,

I would like to have the translation for Ouly Labouki; I even would be satisfied with an information about the message of this song; here are the lyrics:

THANK YOU IN ADVANCE ! Tahira


Ouly Labouky

qooli labooki ana qasid beetik haleila
hal yiridooki tibqi lawildun khaleela
x2

qasid 7alaki ya bnaya ballah tlaqeeni
ana 7amil roo7i hathi ayam 3a qalbi wa 3eeni
x2

ya muhjit qalbi wa nisyit 3eeni nisyit 3eeni inoom

qooli labooki ana qasid beetik haleila
hal yiridooki tibqi lawildun khaleela
qooli qooli qooli - x2

qasid 7alaki gheerik ma7booba ma reedha
roo7i ma3aki qareeba wa law kunti b3eeda
x2

law ansa il3alam bi7alo walla ma nsaki
qalbik ma arda badalo qalbi byihwaki
x2

ya muhjit qalbi wa nisyit 3eeni nisyit 3eeni inoom

qooli labooki ana qasid beetik haleila
hal yiridooki tibqi lawildun khaleela
qooli qooli qooli - x2

ya a7la sabiya ana rayid tibqi 7alali
ya ajnan 7ooriya gheer 7ubik la ma yi7lali
x2

qooli li ahlik qlelhum jayi ma7boobi
ana nawi 3anik ti7keelhum inik matlooba
x2
ya muhjit qalbi wa nisyit 3eeni nisyit 3eeni inoom



Ouly Labouky - (Arabic Fonts)

قولي لابوكي انا قاصد بيتك هاليله
هلي يريدوكي تبقي لولدن خليله
x2

قاصد حلاكي يا بنيه بالله تلاقيني
انا حامل روحي هديه مع قلبي و عيني
x2
يا مهجة قلبي نسيت عيني نسيت عيني النوم

قولي لابوكي انا قاصد بيتك هاليله
هلي يريدوكي تبقي لولدن خليله
x2

قاصد حلاكي غيرك محبوبه ما ريده
روحي معاكي قريبه و لو كنت بعيده
لو انسى العالم بحالو و الله ما انساك
قلبك ما ارضى بدالو قلبي بيهواكي
يا مهجة قلبي نسيت عيني نسيت عيني النوم

قولي لابوكي انا قاصد بيتك هاليله
هلي يريدوكي تبقي لولدن خليله
x2

يا اجمل صبيه انا رايد تبقي حلالي
يا اجمل حوريه غير حبك لا ما يحلالي
قولي لاهلك قوليلن جاي محبوبي
انا ناوي عنك احكيلن انك مطلوبه
يا مهجة قلبي نسيت عيني نسيت عيني النوم

qooli labooki ana qasid beetik haleila
tell ur father that i'm coming to your house tonight
hal yiridooki tibqi lawildun khaleela
my parents want you to be the wife of their son
x2

qasid 7alaki ya bnaya ballah tlaqeeni
i want ur beauty,oh girl please meet me
ana 7amil roo7i hathi ayam 3a qalbi wa 3eeni
i'm carrying my soul as a gift with my heart and eyes
x2

ya muhjit qalbi wa nisyit 3eeni nisyit 3eeni inoom
my heart's soul,my eyes forgot how to sleep

qooli labooki ana qasid beetik haleila
tell ur father that i'm coming to your house tonight
hal yiridooki tibqi lawildun khaleela
my parents want you to be the wife of their son
qooli qooli qooli - x2
tell tell tell

qasid 7alaki gheerik ma7booba ma reedha
i want ur beauty i want no lover but you
roo7i ma3aki qareeba wa law kunti b3eeda
my soul is with you weither you're near or far
x2

law ansa il3alam bi7alo walla ma nsaki
i can forget all the world but not you
qalbik ma arda badalo qalbi byihwaki
i don't want any heart but yours, my heart loves you
x2

ya muhjit qalbi wa nisyit 3eeni nisyit 3eeni inoom
my heart's soul,my eyes forgot how to sleep

qooli labooki ana qasid beetik haleila
tell ur father that i'm coming to your house tonight
hal yiridooki tibqi lawildun khaleela
my parents want you to be the wife of their son
qooli qooli qooli - x2
tell tell tell

ya a7la sabiya ana rayid tibqi 7alali
oh the most beautiful girl i want you to be my wife
ya ajnan 7ooriya gheer 7ubik la ma yi7lali
the most beuatiful angel i don't anything but your love
x2

qooli li ahlik qlelhum jayi ma7boobi
tell your parents that ur lover is coming
ana nawi 3anik ti7keelhum inik matlooba
i'm gonna tell mine that you're wanted
x2
ya muhjit qalbi wa nisyit 3eeni nisyit 3eeni inoom

my heart's soul,my eyes forgot how to sleep

Hello Larosa,

Thank you very much for the translation. I love this song very much, also to dance to.

Greetings from sunny and warm Germany,
Tahira

not at all i love fares karam too he's got many beautiful songs
say hi to germany too i like your country i've been trying to learn deutch but it was very hard and complicated

hii what accent is this i dont think its lebanese?

Originally Posted by najla

hii what accent is this i dont think its lebanese?

hi najla, this isnt lebanese, its egyptian, most fast pased songs are made up from the egyption dialect.

Originally Posted by lebanesegurl

hi najla, this isnt lebanese, its egyptian, most fast pased songs are made up from the egyption dialect.

It's not Egyptian and the pace of the song has nothing to do with the dialect.. it is Lebanese.. It may not sound like the Lebanese people are used to, but there are different accents depending on what region of Lebanon you are from.. Same as Egyptians have the "s3eedi" accent.. take for instance Najwa Karam's song "3ashgah" that is, in fact sung in a Lebanese dialect.

Yeah thats what i thought so maybe its a dialect used in the mountains or something? thanks daydream