Mansour - Ghararemun Yadet Nareh

salaaam everyone!
i missed you all and also this forum! i have some problems with my internet.. it doesn't work.. so i am not able to join you on this forum
how are you all??

i see that mehdi is new here.. welcome mehdi!! hope you will stay with us..!

( i like your name, my boyfriend's name is also mehdi )

right now i am at school and i am about to do a test in a few minutes..
i hope that my internetproblemes will be fixed very soon!!
i miss you!!!
MUCH LOVE
nadieh

Originally Posted by nadieh

salaaam everyone!
i missed you all and also this forum! i have some problems with my internet.. it doesn't work.. so i am not able to join you on this forum
how are you all??

i see that mehdi is new here.. welcome mehdi!! hope you will stay with us..!

( i like your name, my boyfriend's name is also mehdi )

right now i am at school and i am about to do a test in a few minutes..
i hope that my internetproblemes will be fixed very soon!!
i miss you!!!
MUCH LOVE
nadieh

Hi nadieh joonam :X
I was wondering where are you?!!! I'm soo happy to see you well
be happy :X

Originally Posted by Eussuf

Thanks for the help Mehdi. Hey there Goli. What's your story where are you from?

Hey there Eussuf,

I'm from the U.S...but I love the Iranians and their culture...Iran is like a home away from home even though I'm not Persian and havent been there before. I guess its special to me because Imam Reza's shrine is over there..and also I've been dying to visit all the great cities like Tehran, Isfahan, Mashad, Qom, Tabriz and etc.

I'm trying to pick up on learning Farsi cause unlike most middle eastern languages, it sounds very sweet to the ear. Its pretty easy for me since some words are also Urdu words (I can understand a fair bit of Urdu) so its like a big summer project

thats basically my story...oh yeah and I love persian music! its great!

QUOTE=Eussuf;289035]Anyway, I found a video on youtube that I thought was cute and somehow appropriate.

YouTube - Aref (with English subtitles)

Yusuf[/QUOTE]

Salam Yusuff,

I forgot to tell you that I liked this video. Quite cute the litle kid singing in Farsi. I believe any of us could have been him :-)

Rasti, where are you? You have been very silent lately. Still watching Googoosh videos? :-)

Originally Posted by mehdi

.rasti you said that you know germany , well i suggest that try to see and hear the song" ohne dich" by rammstein. you can find it (clip) in youtube. hope you enjoy.

Hola Mehdi,

I listen to this song you recommended me and I like it. And the german is easy to understand. Quid pro quo: "Heirate mich".

Vanda, I forgot to tell you that I liked when you placed those links of iranian food. I have eaten iranian food just once, and it was very good. Actually I founded it quite mediterranean style(except for the spices, that are typically oriental).
I just got surprised with this estrange dish: rice with fried potatoes slides on the top!

Nadieh, topoly man, where are you dokhtar? still solving your internet problems?. We miss you here... :-(

Adios (goodbye. Literally: to God),

Laura

Originally Posted by Ecoliqua

Vanda, I forgot to tell you that I liked when you placed those links of iranian food. I have eaten iranian food just once, and it was very good. Actually I founded it quite mediterranean style(except for the spices, that are typically oriental).
I just got surprised with this estrange dish: rice with fried potatoes slides on the top!

Nadieh, topoly man, where are you dokhtar? still solving your internet problems?. We miss you here... :-(

Adios (goodbye. Literally: to God),

Laura

LOL... those poatos are really really really delicious mmmmmmm
and it's really easy to cook :-)

yeah... I miss nadieh topoly too :X :X :X :X

I know Flower and Safia(where is she?) know that it's persian version of an old famous song, Ramaia Masaqia...
I prefer the original version. strongly recommended!

Originally Posted by Ecoliqua

QUOTE=Eussuf;289035]Anyway, I found a video on youtube that I thought was cute and somehow appropriate.

YouTube - Aref (with English subtitles)

Yusuf

Salam Yusuff,

I forgot to tell you that I liked this video. Quite cute the litle kid singing in Farsi. I believe any of us could have been him :-)

Rasti, where are you? You have been very silent lately. Still watching Googoosh videos? :-)

Yes my dear I've been away for a little but I'm back now. Wasn't he the cutest little kid???!!!! Anyway, I have to catch up on all these new posts. Hope you are well.

Khoda hafez

[/QUOTE]

i am new to this site.. i need help lol.i couldnt find it anywhere.. it is an irani song.. also Ballare by Idin.. thnkx alot..

hello there friends,, can any plz translate Ballare by Idin , and Gharaaremoon Yadet Nareh by Mansour.. thankkxx i am new in irani language

Originally Posted by aliya

hello there friends,, can any plz translate Ballare by Idin , and Gharaaremoon Yadet Nareh by Mansour.. thankkxx i am new in irani language

Hallo Aliya, wellcome to the forum. I cannot help you with translations, but "Gararemoon yadet nare" has already been translated before (I asked for the translation ;-). Look back in page 30.

hi guyssssssss ,, juss wanna let u guys noe ur doing a good job..! i finally understand some songs...

yadet nare dooset daram
don't forget that I love you
خیلی دلم تنگه برات
kheyli delam tange barat
and I've missed you so much
دار و ندارم رو بگیر
dar o nadaram o begir
take whatever I have
مال خودت ، مال چشات
male khodet, male cheshat
for youself, for your eyes
خورشید و بردار و بیا
khorshid o bardar o biar
take the sun and bring(it to me)
آفتابی شو به خاطرم
aftabi sho bekhateram
shine because of me
قرارمون یادت نره
ghararemoon yadet nare
don't forget our date
دیر نكنی ، منتظرم
deer nakoni, montazeram
don't be late, I'm waithing
قرارمون یادت نره
ghararemoon yadet nare
don't forget our date
دوستت دارم یادت نره
dooset daram yadet nare
I love you, don't forget
قرارمون یادت نره
ghararemoon yadet nare
don't forget our date
دوست دارم یادت نره
dooset daram yadet nare
I love you, don't forget
قرارمون ساعت عشق
ghararemoon sa'ate eshgh
our date, ate the hour of love
كنارِ دلشوره زدن
kenare delshoore zadan,
beside anxiety...
كنار دلواپسی و
kenare delvapasi o
beside anxiety and*
ترس یه وقت نیومدن
tarse ye vaght nayoomadan
fearing about uncoming**
عاشقم و عاشقِ تو
ashegham o aheghe to
I'm in love, in love with you
از همه دیوونه ترم
az hame divoone taram
I'm crazy more than everyone
قرارمون یادت نره
ghararemoon yadet nare
don't forget our date
دیر نكنی منتظرم
deer nakoni, montazeram
don't be late, I'm waithing
قرارمون یادت نره
ghararemoon yadet nare
don't forget our date
دوستت دارم یادت نره
dooset daram yadet nare
I love you, don't forget
قرارمون كنارِ گل
ghararemoon kenare gol
our date/rendezvous beside the flower
كه سر به زیرِ عطر توست
ke sar bezire atre toost
which is ashamed of your smell***
تو چین چینِ دامنی كه
to chi chine damani ke
(our date/rendezvous) in the pleat of that lap
هزار تا بغض رو میشه شست
hezar ta boghz o mishe shost
where (we can) wash/clean 1000 spites