FIRAT -ibrahim tatlises

i made a search but i didn't find this lyrics translation , so plz anyone can do it

Firat

Su fIratin suyu akar serindir
Ölem ölem derdo ölem akar serindir

Yarimi götürdü anam kanli zalimdir
Ölem ölem kanli zalimdir nasil gülem

Daha gün görmemis taze gelindir
Ölem ölem derdo ölem taze gelindir

Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir nasil gülem

Kömürhan köprüsü harput'a bakar
Ölem ölem derdo ölem harput'a baker

Kör olasi zalim firat ocaklar yikar
Ölem ölem ocaklar yikar nasil gülem

Ahbaplarin gelmis agitlar yakar
Ölem ölem derdo ölem agitlar yakar

Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir nasil gülem

The song is about a new bride's drowning in Fırat river. I hope lyrics are clear. did my best.



*Firat / the name of the river

The water of this Fırat flows, it is cool / Su fIratin suyu akar serindir
shall i die, shall i die the sorrowful one shall i die, it is cool / Ölem ölem derdo ölem akar serindir

It took my darling, oh mother it is bloody cruel / Yarimi götürdü anam kanli zalimdir
Shall i die, shall i die, it is bloody cruel, how shall i smile / Ölem ölem kanli zalimdir nasil gülem

She is a new bride *with no experience / Daha gün görmemis taze gelindir (*very young)
shall i die, shall i die the sorrowful one shall i die, she is a new bride / Ölem ölem derdo ölem taze gelindir

Dont make me talk oh mother, my wound is deep / Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Shall i die, shall i die, my wound is deep, how shall i smile / Ölem ölem yaram derindir nasil gülem

The bridge of Kömürhan views Harput / Kömürhan köprüsü harput'a bakar
shall i die, shall i die the sorrowful one shall i die, it views Harput / Ölem ölem derdo ölem harput'a baker

Damn cruel Fırat destroys families / Kör olasi zalim firat ocaklar yikar
Shall i die, shall i die, it destroys families, how shall i smile / Ölem ölem ocaklar yikar nasil gülem

My friends came, they wail / Ahbaplarin gelmis agitlar yakar
shall i die, shall i die the sorrowful one shall i die, they wail / Ölem ölem derdo ölem agitlar yakar

Dont make me talk oh mother, my wound is deep / Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Shall i die, shall i die, my wound is deep, how shall i smile / Ölem ölem yaram derindir nasil gülem


*Language Name for Euphrates (thanks to wikipedia)

Akkadian Pu-rat-tu
Arabic الفرات Al-Furāt
Aramaic ܦܪܬ Prāṯ, Froṯ
Armenian Եփրատ Yeṗrat
Greek Ευφράτης Euphrátēs
Hebrew פְּרָת Pĕrāṯ
Kurdish فرهات Firat, Ferat
Persian فرات Ferat
Sumerian Buranun
Turkish Fırat

this song made me cry,thanks pinar

firat is also in iraq

yes it is a very sad one, you are welcome dear!


yeah fırat, starting from turkey, is in syria and iraq also.

thanks

thank u pinar85 4the translation..

very nice song
thank you for lyrics