Idir

Ok... I give up with teh translation from its original language... so i have the lyric in french:

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi



But i don't know french :P... Can some one help me with the translation ?

There are some words in this which aren't French like : tajmaat or inhulen XD
What's the original language??
For the rest I would say =>


Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
I beg you father Inouba open the door to me
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
O daughter Ghriba make your bangles sound
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
I fear the ogre of the forest father Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.
O daughter Ghriba I fear him too

Le vieux enroulé dans son burnous
The old man wraped in his burnous
A l'écart se chauffe
Warm himself up away from them
Son fils soucieux de gagne pain
His son who cares to find a job for living
Passe en revue les jours du lendemain
Thinks about the coming days of tomorrow
La bru derrière le métier à tisser
The daughter-in-law behind the loom
Sans cesse remonte les tendeurs
Raises constantly the tighteners
Les enfants autour de la vieille
The kids around the old(woman)
S'instruisent des choses d'antan
Learn about ancient times

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
The snow has been packed to the door
L'"ihlulen" bout dans la marmite
L'ihulen boils in the pot
La tajmaât rêve déjà au printemps
The tajmaat already dreams about spring
La lune et les étoiles demeurent claustrées
The moon and the stars remain locked up
La bûche de chêne remplace les claies
The oak log replaces the screens
La famille rassemblée
The family gathered
Prête l'oreille au conte
Lends her ear to the tale

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

Originally Posted by Lyssa

There are some words in this which aren't French like : tajmaat or inhulen XD
What's the original language??
For the rest I would say =>
...

Thank you lisa

The singer is Algerina, but his languages is not arabic, it's berberian... So, i guess it's not easy to translate since its original language

But thank you very much for your help with french.

oh I see XD You have to find some berberian speaker, maybe there is on the forum^^

I am Kabyle (the same Berber group to which Idir belongs to), so Idir is Kabyle.
Beber groups are: Kabyle, Chaoui, Chleuh, Guanche, Rifain, amazigh, Touareg, Mzab, and others.
I find your translation pretty good, but the meaning is not exactly the same as the original song.

Originally Posted by kabyyl

I am Kabyle (the same Berber group to which Idir belongs to), so Idir is Kabyle.
Beber groups are: Kabyle, Chaoui, Chleuh, Guanche, Rifain, amazigh, Touareg, Mzab, and others.
I find your translation pretty good, but the meaning is not exactly the same as the original song.

COuld you make the translation from the original language ?

It would be great


Thanks