Hot Track! Eloy ft Yomo - Se Va Guilla

Thread: Hot Track! Eloy ft Yomo - Se Va Guilla

Tags: None
  1. bebestylee's Avatar

    bebestylee said:

    Default Hot Track! Eloy ft Yomo - Se Va Guilla

    If someone could please translate this song for me...I want to see something! Thanks!

    ----------------------------------------------------------------
    Artist: Eloy ft Yomo
    Song: Se Va Guilla
    Album: Eloy The Mixtape
    ----------------------------------------------------------------

    A ella le exita el cambio de luces
    El ritmo la seduce
    No amarra fuego cuando pa la disco se conduce
    Se transforma en pura candela
    To el mundo la vela
    Se pone rica como de pelicula y novela

    (x2)
    Ella se baņa se viste se seca el pelo
    Se makilla, se va guilla
    Se asicala, no hay quien le tumbe el vuelo
    Se makilla, se va guilla

    Con un perreo clasiko
    Pa que me guayes tu y sakes chispas
    Que me hagas cosas nunka antes vistas
    La hace creativa suba las revoluciones
    Que ya estoy loco que tomes mando en mis controles

    No se me acalore-lore ni me abacore-core
    Que yo te pillo en la eskina y te pongo presion por todas las posisiones
    Aprovechen que estamos ready pa un dos pa' dos
    Eloy "el nuevo nene del genero y Y-O-M-O"

    (x2)
    Que yo te invito a la maldad hecha pa' ca'
    Dale mami ven, no seas timida
    Dale ven solo date una prova'
    Usted se va conmigo pa la esquina

    (x2)
    Ella se baņa se viste se seca el pelo
    Se makilla, se va guilla
    Se asicala, no hay quien le tumbe el vuelo
    Se makilla, se va guilla

    L-U-cia S-E-D-ucia Maquilla
    tu no contabas con mi astucia
    cosa S-U-cia ansia L-O-C-A
    petecible comible al dia

    Novedad la chama M-O-dela
    Tiene un pikete de esos de protagonista de novela
    Tu galan, que te pone sonambula
    Yo Luis Miguel, tu Araceli Arambula

    A ella le exita el cambio de luces
    El ritmo la seduce
    No amarra fuego cuando pa la disco se conduce
    Se transforma en pura candela
    To el mundo la vela
    Se pone rica como de pelicula y novela

    (x2)
    Ella se baņa se viste se seca el pelo
    Se makilla, se va guilla
    Se asicala, no hay quien le tumbe el vuelo
    Se makilla, se va guilla
    Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!!
     
  2. D@nīel@ said:

    Default

    The translation will be... kinda strange, but is because this have sooo many slang, and i'm not good with slang ^^' anyway, i did my best, i hope you can understand it


    A ella le exita el cambio de luces- she gets horny with the lights change
    El ritmo la seduce- the rhythm seduces her
    No amarra fuego cuando pa la disco se conduce- She doesn't take the fire when she's going to the disco
    Se transforma en pura candela- She gets into a candle (?)
    To el mundo la vela- Everybody sees her
    Se pone rica como de pelicula y novela- She gets horny like in movies and soups (not the food, the style of TV shows )

    (x2)
    Ella se baña se viste se seca el pelo-She takes a shower, she dries her hair
    Se makilla, se va guilla- she makes up herself, she goes guilla (I don't know waht guilla is ^^')
    Se asicala, no hay quien le tumbe el vuelo- She combs her hair, nobody can take her away her shine
    Se makilla, se va guilla- she makes up herself, she goes guilla

    Con un perreo clasiko- With a classis move
    Pa que me guayes tu y sakes chispas- to take my attention (?), and have sparks
    Que me hagas cosas nunka antes vistas- To make me unseeing things
    La hace creativa suba las revoluciones- Make her creative, turn on the revolutions
    Que ya estoy loco que tomes mando en mis controles- I'm already crazy, you took my control

    No se me acalore-lore ni me abacore-core (i don't understand this part)
    Que yo te pillo en la eskina y te pongo presion por todas las posisiones- I take you in the corner and I do presion to you in all the positions
    Aprovechen que estamos ready pa un dos pa' dos- We are ready to f***
    Eloy "el nuevo nene del genero y Y-O-M-O" (and i don't understand again)

    (x2)
    Que yo te invito a la maldad hecha pa' ca'- I invite you to come to the evil side
    Dale mami ven, no seas timida- come on, don't be shy
    Dale ven solo date una prova'- Just proof it
    Usted se va conmigo pa la esquina- Youcome with me to the corner

    (x2)
    Ella se baña se viste se seca el pelo-She takes a shower, she dries her hair
    Se makilla, se va guilla- she makes up herself, she goes guilla (I don't know waht guilla is ^^')
    Se asicala, no hay quien le tumbe el vuelo- She combs her hair, nobody can take her away her shine
    Se makilla, se va guilla- she makes up herself, she goes guilla

    L-U-cia S-E-D-ucia Maquilla- L-U-cia S-E-D-uses Maquilla
    tu no contabas con mi astucia- you didn't count with my trickery
    cosa S-U-cia ansia L-O-C-A---- D-I-rty thing, C-R-A-Z-Y
    petecible comible al dia- eatable all the day

    Novedad la chama M-O-dela- the girl M-O-dels
    Tiene un pikete de esos de protagonista de novela- she looks like a TV show protagonist
    Tu galan, que te pone sonambula- your boyfriend, makes you moonstruck
    Yo Luis Miguel, tu Araceli Arambula- I Luis miguel (a mexican singer), You Araceli arambula (a mexican actress, luis miguel's wife)

    A ella le exita el cambio de luces- she gets horny with the lights change
    El ritmo la seduce- the rhythm seduces her
    No amarra fuego cuando pa la disco se conduce- She doesn't take the fire when she's going to the disco
    Se transforma en pura candela- She gets into a candle (?)
    To el mundo la vela- Everybody sees her
    Se pone rica como de pelicula y novela- She gets horny like in movies and soups (not the food, the style of TV shows )

    (x2)
    Ella se baña se viste se seca el pelo-She takes a shower, she dries her hair
    Se makilla, se va guilla- she makes up herself, she goes guilla (I don't know waht guilla is ^^')
    Se asicala, no hay quien le tumbe el vuelo- She combs her hair, nobody can take her away her shine
    Se makilla, se va guilla- she makes up herself, she goes guilla